だが、甲高い象の雄叫びにかき消されて、和解を求める蛇の静かなシューシュー声は、誰にも届かなかった。
――アファーリー「語り」
"But no one heard the snake's gentle hiss for peace over the elephant's trumpeting of war."
――Afari, Tales
「剣を収めろ！ 棍棒だけだ。新品の耐水ブーツが向こうに這いずって行ってるぞ。」
――北ハーダの罠士、ナブルス
"Sheath your swords! Cudgels only. I see a new pair of waterproof trek boots slithering away."
――Nablus, North Hada trapper
