炎のブレス/Firebreathing

"And topples round the dreary west
A looming bastion fringed with fire."
――Alfred, Lord Tennyson, "In Memoriam"


物悲しき西の方、そびえ立つ城塞のごとく雲塊が
よろめき落ちる、赤き炎に彩られて。
――アルフレッド・テニソン卿「追憶」

"And topples round the dreary west
A looming bastion fringed with fire."
――Alfred, Lord Tennyson, "In Memoriam"


友よ、すべてが魔法なわけではない。食事こそが大事なのだ。
――スークアタの交易商人、パシャド・イブン・アシーム

"Magic's only part of it, my friend. Diet does the rest."
――Pashad ibn Asim, Suq'Ata trader


すべてが魔法なわけではないですよ、お客さん。食事こそが大事ですよ。
――スークアタの交易商人

"Magic's only part of it, my friend. Diet does the rest."
――Suq'Ata trader


お前の怒りを心の傍に携え、遺恨を憎悪で育てるがいい。さすれば敵に竜の怒りを放つことができるだろう。
――ドラゴン語りのシャーマン、トーモー

"Cradle your rage close to your heart and nurture your grudge with hatred that you may unleash upon your foes a dragon's fury."
――Tomor, dragonspeaker shaman


魔道士は命をもたらす空気を吸い込むと、死をもたらす炎を吐き出した。

The mage breathed in life-giving air and breathed out death-bringing fire.