来る日も来る日も重さ９００ポンドの鎧かぶとを身につけねばならぬとなると、どんな戦士でもうんざりだろうな。
――ウェザーライトの艦長代行、ジェラード
"Strapping on nine hundred pounds of armor every morning would make any warrior cross."
――Gerrard of the Weatherlight
それはゴブリンの頭に当たった岩の荘厳さと端正さを携えて寺院に入った。
It entered the temple with all the pomp and decorum of a rock hitting a goblin's skull.
