解呪/Disenchant

過去の恐怖を忘れぬよう、是非にと願います。我々に新たな兄弟戦争を起こさせようとしているのですよ!
――ソルデヴィの異端者、遺物嫌いのソリン

"I implore you not to forget the horrors of the past. You would have us start the Brothers' War anew!"
――Sorine Relicbane, Soldevi Heretic


「否」という言葉の意味を知るのに、もっと身に染みる方法がある。
――ラシーダ・スケイルベイン

"There are harsher ways to learn the meaning of the word ‘no.'"
――Rashida Scalebane


人造スリヴァーが破壊されるのを目のあたりにしても、スリヴァーの大群は平然としていた。「あいつらリーダーじゃなかったのよ」とハナは毒づいた。「これはなかなか手こずることになりそうね」

The swarm seemed unmoved by the artificial slivers' destruction. "They clearly were not the leaders," Hanna cursed. "I guess we'll have to do this the hard way."


ファイレクシアは、闇の中で邪悪をはぐくめばいいのよ。私の聖なる光がその汚れをあばき出してやるから。
――セラ

"Let Phyrexia breed evil in the darkness; my holy light will reveal its taint."
――Serra


硬くこわばった手の中では、権力の笏は壊れやすい。
――チョー=アリムの諺

The scepter of power is fragile in a calloused hand.
――Cho-Arrim saying


「悪の道具は物に過ぎぬ。物すべてと同じく、永遠には存在できぬ。」
――「万物の歌」、詩編八八一

"The tools of evil are mere things. And like all things, they cannot last forever."
――Song of All, canto 881


天使の聖なる光が輝くところに残るのは純潔のみである。

Where the holy light of the angels has shone, only purity remains.