この手の外套は、暗殺者とともにそれを恐れる者たちにも大きな需要がある。
Such cloaks are in high demand both by assassins and by those who fear them.
「これは魔法のマントですか？」ピピンが尋ねた。
「いかなる意味で言われたか、私にはわかりかねますが」と、エルフのかしらが答えた。
"Are these magic cloaks?" asked Pippin.
"I do not know what you mean by that," answered the leader of the Elves.
「それは何らかの方法で光を屈折させることができ、着用者を実質透明化させることができる。たまたまこれに足を引っ掛けなければ、見つけられなかっただろう！」
――クイントリウス・カンドの研究メモ
"It bends the light somehow, rendering it—and its wearer—functionally invisible. I never would have found it if I hadn't tripped over it!"
――Quintorius Kand, research notes
最終更新：2025年07月21日 11:35
