こいつの恐るべき一刺しを食らえば、苦痛を感じる間も無いだろう。
――柏槙教団の代言者、ジェウール・カルサリオン
"There is no time for pain when this beast leaves its terrible sting."
――Jaeuhl Carthalion,
Juniper Order Advocate
"Beautiful, indeed――but one sting could fell a Giant in a heartbeat."
――Taaveti of Kelsinko, Elvish Hunter
最近すっかり自分に自信をつけたスクイーは、より大きな虫に目を向けるようになった。
With his newfound sense of self-importance, Squee set his sights on ever-bigger bugs.
