「寄付をお待ちしています。」
――オルゾフの僧侶、ダーシャ
"I await your donation."
――Dasha, Orzhov priest
「金は大好きだ。食えるなら食いたいし、煙なら吸いたいくらいさ。」
――徴税官、リーランド
"Oh, how I love gold. I'd eat and breathe it if I could."
――Leland, tax collector
煌めくものはすべてお前のもの。
All that glitters is yours.
「ピクシーが藁から金を紡ぎ出すと、人々は大喜びで笑った。ピクシーは次に、糸車にカーテンや人々の衣服をかけた。人々は当惑しながらも笑った。ピクシーはその次に、彼らの髪の毛に手を伸ばした。」
――「ガチョウの母」
"They laughed with glee as the pixie spun gold from straw. They smiled and shrugged when their curtains and clothes were next on the wheel. Then he grabbed their hair."
――The Goose Mother and Other Tales
最終更新：2023年11月12日 21:12
