「俺にはこのルーンは読めないが、なぜか警告のような気がしてならない。知らないうちに別の領界に来ちまったかなぁ？」
――領界路探しの航海士、エーケン
"I cannot read these runes, yet somehow they seem like a warning. Have we passed unknowingly into a new realm?"
――Ekken, Omenseeker navigator
「これほど不自然に濃い霧は見たことがない。いったいどこで海が終わり空が始まっているんだ？」
――領界路探しの航海士、エーケン
"I've never seen mist so unnaturally thick as this――where does the sea end and the sky begin?"
――Ekken, Omenseeker
