人生で学ぶ最も重大なことは、集中することで得られるものではない。息をし、単に知ることで得られるものなのだ。
――ケンタウルスのドルイド、シートン
"Life's greatest lessons don't come from focus or concentration. They come from breathing and simply noticing."
――Seton, centaur druid
「言葉は嘘をつく。人々も嘘をつく。大地は真実を告げてくれる。」
"Words lie. People lie. The land tells the truth."
「動物は環境との対話に言語を必要としない。浅薄な言葉に勝る根本的な繋がりがあるのよ。」
――ビビアン・リード
"Animals commune with their environment without the need for language. Theirs is a fundamental connection that surpasses flimsy words."
――Vivien Reid
「侵略の血まみれの喧騒が消え
そして再び静かな歌が森の中に鳴り響く。」
――「フレイアリーズの歌」
"The bloody din of invasion faded
And silent song rang through the woods again."
――"Song of Freyalise"
「歌おう、ヘイ！一日の終わり、湯浴みの歌でつかれと泥とを洗い流そう！歌わぬ者は、いかれてござるぞ。ああ！ありがたきものは、暖かなお湯！」
――湯浴み歌
"Sing hey! for the bath at close of day
that washes the weary mud away!
A loon is he that will not sing:
O! Water Hot is a noble thing!"
――The Bath Song
「すでにグールなんだ。ちょっとくらい太陽を浴びたってどうってことないさ。」
"I'm already a ghoul—what more can the sun do?"
「時々、世界の全てがミクと合唱しているような気がするんだ。」
Sometimes it feels like the whole world is singing along with Miku.
歌詞なんて知らなくたって、歌は一緒に歌える。
You don't need to know the words to sing along.
最終更新：2024年09月15日 12:53
