Bates宣誓口述書

Bates（ベイツ）宣誓口述書・検察側書証二二四七（不提出）

※この記録は日中戦争史資料集8南京事件Ⅱによる。原文は極東国際軍事裁判南京事件関係録。イタリックは便宜上私が書いたもの。

P47～

サトン検察官以下サ　茲ニ於キマシテ検察側ト致シマシテ「ドクター・エム・エス・ベーツ」(Miner Searle Bates)氏ヲ召喚致シタウゴザイマス。
（ベーツ証人以下ベ、証人台ニ登ル）
＜証人宣誓＞
サ　アナタノ御名前ヲ仰シャッテ下サイ。
ベ　「マイナー・シール・ベーツ」デアリマス。
サ　何時何処デ生レマシタカ。
ベ　一八九七年「オハイオ」州「ニューアーク」デ生レマシタ。
サ　何処デ教育ヲ受ケマシタカ。
ベ　「オハイオ」州「ヒラム」大学、英国「オックスフォード」大学、後「エール」大学及ビ「ハーバード」大学デ歴史学ヲ専攻致シマシタ。
サ　住所ハ何処デアリマスカ。
ベ　中国南京デアリマス。
サ　中華民国ニ何年居住シテ居ラレマスカ。
ベ　一九二○年ヨリ・・・
サ　中華民国ニ於ケル所ノ職業ハ何デゴザイマスカ。
ベ　南京大学（金陵大学）歴史学教授。
サ　アナタハ一九三七年ノ秋南京ニ設立サレマシタ委員会ノ何レカニ属シテ居ラレマシタカ。
ベ　ハイ、私ハ南京国際安全地帯委員会ノ創立委員ノ一人デアリマス。
サ　何時此ノ委員会ガ設立シ、サウシテ其ノ役目ハ何デアゥタカト云フコトヲ仰シャッテ下サイ。
ベ　此ノ委員会ハ日本軍ニ依ル南京攻撃ヲ予想シ、一九三七年十一月下旬ニ創立サレマシタ。上海ノ仏人神父「ジャキノ」（Jacqui-not）師ガ創立セル国際委員会ノ例ニ従ヒ、我々ハ条件ハ違ヒマスガ、同様ノコトヲ南京デシヨウト致シマシタ。此ノ「ジャキノ」師ノ委員会ト云フモノハ上海ノ中国民間人ノ救済ニ相当訳ニ立ッタモノデアリマス。
林モニター以下林　訂正。多数ノ中国民間人
ベ　最初此ノ委員会ガ創立サレタ当時、委員長ハ「デンマーク」人デアリマシテ、其ノ委員ニハ「ドイツ」・「英国」・「アメリカ」ノ国籍ノ人ガアリマシタガ、日本軍南京攻撃ニ先立チ、外人居留民ハ殆ド全部引揚ゲマシタノデ、攻撃当時ハ「ドイツ」人ノ証人デアリマシテ「ジョン・ラーベ」（John H.D.Rabe）氏ト云フ方デアリマシタ。此ノ委員会ハ日本、中国両軍司令官ト折衝スルニ当リ、英米独各国大使ノ周旋ガアリマシタ。其ノ目的ト云フモノハ民間人ガ攻撃及ビ実際ノ戦闘ノ危機カラ免レル為ニ、小サナ安全地帯ヲ設立スルコトデアリマシタ。
サ　此ノ委員会ノ秘書ハ誰デアリマシタカ。
ベ　南京大学社会学教授「ルイス・スミス」（Lewis S.C.Smythe）教授デアリマス。
サ　此ノ委員会ハ時々必要ニ応ジ報告ヲ致シマシタカ。
ベ　此ノ委員会ハ其ノ主ナル任務ヲ斯クノ如キモノト予期シテ居ツタノデアリマス。即チ中国ノ官憲ガ引揚ゲ、ソシテ未ダニ日本軍官憲ガ入城シナイ、其ノ二、三日或ハ二、三週間ノ間、家屋及ビ必要トアラバ食糧ヲ提供スルコトデアリマシタ。結局併シ其ノ任務ハ非常ニ予期シタモノト違フヤウニナリマシタ。何トナレバ日本軍ノ南京攻撃ハ非常ニ敏速デアリ、占領モ迅速デアリマシタガ、占領後色々ナゴタゝガ起ッタノデアリマス。民間人ニ対スル待遇ハ非常ニ悪カッタノデ、同委員長及ビ書記長ハ毎日定期的ニ折衝シ、日本官吏ニ会見シ、其ノ内民間人ニ対シテ加ヘラレタ非常ナ被害ニ関スル毎日ノ報告ヲ作成スルヤウニナリマシタ。数週間ノ間ニ、数百ノ事件ニ関シテ、又此ノ事件ノ多クハ多数ノ民間人ヲ含ム事件デアリマスガ、斯ウ云フ事件ガ文書或ハ口頭デ日本ノ官吏ニ伝ヘラレタノデアリマス。後程、燕京大学徐淑希教授ノ編纂ニ依リ発行サレタモノデアリマス。其ノ発行人ハ上海ノ英国商社「ケリー・アンド・ウォルシュ」デアリマシテ、発行ノ日ハ一九三九年或ハ一九四○年デアッタト記憶シテ居リマス。
サ　南京安全地帯カラ日本官憲当局ニ出サレタ報告ニハ、其ノ大部分ニハ主トシテ誰ガ署名シテ居リマシタカ。
ベ　其ノ大部分ハ書記長「スミス」氏ノ署名ニ係リマスガ、一部分ハ委員長「ラーベ」氏ノ署名ニ基キマス。
サ　一九三七年十二月十五日以後、日本軍隊ニ対シテ中華民国軍隊或ハ中華民国人民ニ依ッテ抵抗ガナサレマシタカ。
林　一寸訂正申上ゲマス。十三日ト訂正致シマス
ベ　中国市民ノ甚ダ失望シタコトデアリマスシ、又市内ニ残留セル少数ノ外国人ガ非常ニ驚イタコトデハアリマスガ、市内デハ全然抵抗ガアリマセヌデシタ。我々ガ、「ラーベ」氏及ビ「スミス」氏ガ日本ノ此ノ残虐行為ニ付テ、日本官憲ト色々協議シタノデアリマスガ、其ノ協議デ、日本ノ官吏ハ其ノ民間ニ対スル残虐行為ノ言訳トシテ、市内ニ抵抗ガアッタト云フコトヲ主張シタコトハ一度モアリマセヌデシタ。唯一ツノ事件デアリ、日本軍入城以後タッタ一人ノ水夫ニ関スル事件デアリマシタ。
林　入城後約十日シテ