Notes
ゲーム内で取得したメモ・張り紙などの文書はNotesに保存されています。
ここではそれらを日本語訳したものを掲載します。
＜ネタバレ要素を含みます＞
ここではそれらを日本語訳したものを掲載します。
＜ネタバレ要素を含みます＞
BRIDGE TOLL CONTACT INFO
有料橋の料金箱の横
有料橋連絡先情報
告知！
絶え間なく脅迫されるため、自分で通行料を徴収するのはやめました。
支払いに問題が発生した場合や橋に関係する何かがあったら、010445264に連絡してください。
追記：たとえ橋に関することでも俺を恐喝したいだけなら連絡するな！
追追記：そして消臭剤、わずかに使用済みのももひき、その他俺が全く欲しくないものを売りつけようとしたいだけなら電話することさえ考えるな！お前の悲惨なゴミをありがたがってくれる誰かに売りに行け！
卑怯なろくでなしどもめ！
DEEKULA A STORAGE
Deekula A１階の倉庫の柱
DEEKULA A 倉庫
ここから欲しいものを持って行ってもよいが、箱や物を壊さないこと。
KOLHOLA RULES
Kolhola１階の掲示板
KOLHOLAのルール
1. 18：00から6：00まではお静かに
2. 徘徊禁止
3. 禁煙
4. 緑のキノコとその派生製品の所持、栽培、消費は厳禁。違反者は即座に追い出します！！！
5. 予約したサウナの順番中と金曜日・土曜日の18：00から21：00の間を除き飲酒は禁止。ボトル２本のビールだけ、またはそれと同等の物であれば許可します。サウナか各部屋でのみ飲酒可。
6.アルコールの製造は禁止
7.トイレを除き排便禁止
よろしくお願いします
Kolhola住民委員会
YELLOW PAGES
O-Market正面の電話ボックス内
イエローページ
緊急番号：112
アジズのケバブ＆バーガー：062 792 005
Osmo Olut カスタマーサービス：010 138 2044
スタルバーグ銀行：010 242 4096
スワンプ出版LCC：010 689 0002
ホビープロフ出版社：010 512 2561
A QUARANTINE ZONE WILL BE OPENED IN OBENSEUER
Hostel Warehomの机の上
オーベンスーアーに隔離地域が開設される
スタルバーグタイムス
2017年2月13日 月曜日
オーベンスーアーに隔離地域が開設される
政府は状況が予想よりも悪化していることを認めた後すぐにオーベンスーアーに隔離地域を開設することを決定した。非常に杜撰な対応で重大な公共の危機を引き起こしたとして政府は非難を受けている。
先週末から新たに72人の感染者が報告されており、新たな感染者は今後数週間で指数関数的に増加すると予想される。
科学者たちはまだ真菌感染症がどのように広がっているのかについて意見が一致していないが、現時点では政府の公式発表よりもはるかに容易に広まるようだ。
スタルバーグ市長のJean Wallinは感染者が多く報告されている地域、特にオーベンスーアーとウルへの移動を控えるように要請した。市長はまだ隔離地域についてのより詳細な情報を提供していないが、潜在的に健康な住民は隔離地域の開設前に避難することになるだろうと発言した。
しかしながら、地域住民はオーベンスーアーの一部を隔離することを歓迎していない。地域のOマーケットの店主、Mirjam Freighterは地域の不安が増大して店が隔離地域の中で倒産するかもしれないと心配している。
－なぜここなのでしょう？すべての病人を市外に移すべきです。すでに私たちはこの場所で十分に問題を抱えています。これが私のSossu交付金に影響しないことを望むばかりです、と失業中の住人David Lund氏は語る。
政府はまたウィップロック島に新たな隔離地域を開設することを計画しているが、誰がそこに配置されどのように開設されるかについてはまだ沈黙している。
MR.BAG ERROR
One Stop Shopの2階
MR.BAG ERROR
もしMr.Bagがエラーコード3 24 8 22を発したら直ちに私に連絡してください！そのコードは実験段階にしかない自己防衛機構に関係しています。彼を修理しないと誰かがけがをする原因となり得ます。
エラーコード10 26 14 2については心配ありません。Mr.Bagにとって非常に些細なバグでしかなく、どんなシステムにも影響しないでしょう。
どの場合においても、あなたが彼と共に幸せであることを願っています！彼はイケメンではないですか！絶対に素敵だと思います！
DEEKULA A8 STORAGE
Deekula A8倉庫、木箱の上
DEEKULA A8倉庫
お前は間違っていた！
私の製品は完全に清浄ではなかった！
くそっ！
奴らがどうやったのかは知らない。もしかしたらお前の指示が間違っていたのか？お前の指示通りの素材を使った、だから困っているんだ。お前のことを信じていたから自作のブツを吸ったのに。
私は死ぬだろう！
LEGEND OF THE UNDERGROUND CITY
地下都市の伝説
スタルバーグタイムス
2014年11月9日 日曜日
地下都市の伝説
スタルバーグは世界でも有数の大規模な地下システムを備えている。駐車場から地下鉄トンネル、水道施設や穀物サイロまですべてがある。街の地下世界はまた多くの謎に包まれている。
スタルバーグの地下のように大規模で古い都市ネットワークは、実在するか否かはともかくそれにまつわる数え切れない物語があるようだ。スタルバーグの地下インフラに関する最大の都市伝説の一つがスタルバーグの地下都市と呼ばれる存在である。
伝説によると、地下都市はスタルバーグにいる多くのホームレス達にとって安住の地であるという。その話には多くの異なるバージョンが広まっている。ある者は地下都市が大洞窟の中に造られたと言い、別の者は廃坑の中にあるという。時折、使われなくなった地下鉄トンネルの中にあるという意見もある。
大抵の場合、地下都市は世界で最も美しい場所だと語られる。滝、明るい色の建物、友好的な人々、そして全体的な幸福感に満ちた場所。すべてが良く手入れされていて誰もが自分の家を持っている場所。
それから、より暗いバージョンの話もある。すべての幸せなことの代わりに地下都市は暗黒に満ちていて、ジメジメしたトンネルに薬物使用者や病気の人々がはびこっている。野蛮な地下神を崇拝するおかしなカルトがいるとさえ言う者もいる。
最も突飛な話では、地下都市が実は前述のカルトが運営する秘密のコミュニティであるというのだ。この説では、地下都市は実は精神作用のあるキノコの巨大農場で、捕らえられたホームレス達が人間以下の扱いで強制労働させられているという。
スタルバーグの地下都市が実在するという証拠はなく、実在するとしてもどこにあるのかは分からない。伝説ではホームレスの人々だけが地下都市に入れるのだという。我々がインタビューした何人かのホールレスは地下都市の入り口はオーベンスーアーにあるのではないかと言い、またある者は実はスタルバーグ中央駅の下層階ホームの真下にあるのだという。ある人は、実はフィルプラス警察署の地下留置所区画にあるとさえ言いだした。場所については明確な総意は得られなかった。
全体として、スタルバーグの地下都市は街最大の謎の一つとして刻まれた。地下都市はホームレス達が住む廃坑か、または富豪によって築かれた美しい秘密のバンカーなのか。本当のことは誰も知らないようだ。
FLOOD DOOR SIGN
バーグマントンネル内
水密扉の標識
告示
ライトが赤の場合、ドアの向こう側は浸水しているか、ドアに技術的な問題が生じている可能性があります。ライトが赤の時は水密扉を開けることができません。
ライトが緑の時、ドアの向こう側は浸水しておらず、安全に入れます。ライトが緑のときのみ水密扉を開けることができます。
警告
水密扉を閉めるときはドアの下に入らないでください。重大なけがや死の原因となる恐れがあります。
TWSC
BERGMANN TUNNELS CONDITION
バーグマントンネル制御室の机の上
バーグマントンネルの状態
彼らはここオーベンスーアーを除きバーグマントンネルのあらゆる箇所を修理したが状態は日に日に悪くなっている。おそらくその真菌感染症のせいですぐにここに来られなくなるだろう。
とにかく、ここを修理するためにまだ多くのことがある、なぜなら前任のバーグマントンネル作業員のRobinがすべて破壊したからだ！下層階の水密扉のように！あのトンネルにつながる水門を閉じて、水密扉を開くためにメイン02を開けなければならない。
-Mike
CONTROL ROOM FUSES
バーグマントンネル制御室の壁
制御室のヒューズ
スロット1（左）：水門制御A1
スロット2：水門制御A2
スロット3：電子レンジ
スロット4：B3
SUPICIOUS CUSTOMERS
Skeida Pharmacyのスタッフルーム
怪しい客
アヒルのマスクをかぶった人
-いつものやつを買っていった。変なマスク。アヒルをくれたので棚に置いた
出血している女性
-救急車を呼んだ！彼女は包帯が欲しいといった
Lilly Cooper
-私の元同級生！Patrikから妙な質問をされていた
ぶつぶつ言っている女性
-アップルパイのレシピをくれた！？
死んだ魚が入ったバケツの中を泳いだ靴下のような臭いのする怪しい男
-コンドームを30箱以上買っていった！
司祭
-鎮静剤と真菌感染症に効く薬を買った
背の高い男
-無言で佇み10分間監視カメラを見つめていた。
変人
-電話番号を聞いてきた
B3 STORAGE
バーグマントンネルB3倉庫入口の青いドラム缶の上
B3倉庫
B3倉庫で呼吸音が聞こえる！
あの場所も呪われているに違いない！あいつをそこに閉じ込めるためにドアにレンガを積み、水密扉からハンドルを外すつもりだ。そいつが何であっても。ハンマーバレー近くのトンネルで何が起こったかまだ覚えているよ。ここオーベンスーアートンネルで同じことが起こってほしくないんだ。
-Robin
BARGMANN TUNNEL FLOODGATES
バーグマントンネル、水路に出る水密扉横の壁
バーグマントンネル水門
告示！
Robinの野郎が水密扉の設定を変えやがったようだ、なぜなら水密扉のセンサーがどこも機能していない。したがって、このトンネルにつながっている水門を閉じて、さらにメイン02を開かなければならない。また制御室のヒューズを確認するのを忘れるな！
-Mike、新任のバーグマントンネル作業員
NEIGHBOUR
Deekla B1
隣人
隣人は私に何が起きたか知っていて、私を助けると約束してくれた。彼女は自分の名前を誰にも教えたくなかったが、スタルバーグアンダーグラウンドの一員であることを私に打ち明けてくれた。そいつらについては悪い話を聞いたことがあるが、その噂が本当だったとしても彼女は全く違うと思う。
彼女を信用できると分かっているし他に選択肢は全くない、なぜなら彼女は私の病気を治す唯一の希望なのだから。彼女にとって簡単ではないことは分かっている。
日に日に悪化しているのを感じる。もう自室から出ることもできない。もし誰かがこの状態の私を見たら、隔離地域に移送しようとするだろう。
私にできる唯一のことは祈り、そして神の慈悲を望むことだ。この体内の痛みが、自分では絶対にやろうと思わないことをやりたくさせる。神よお許しください。
-Tobias神父
LETTER TO KRISTA
Deekla B1
Kristaへの手紙
Kristaへ、
残念ながら私は病気休暇を続けなければならないんだ。君のメッセージはすべて読んだ、君がスタルバーグと特にここオーベンスーアーで起きたことについて心配していることも知っているよ。悲しいことに私も全てのことに対する答えを持っているわけではないんだ。
この「裏世界」について聞いたことがある、それについて何か言う前にもっと調査しなければならない。すべては神の意志によって起きるということを保証するよ。
私たちはただ我慢して祈らなければならない。
-Tobias神父
LETTER TO PRIEST
司祭への手紙
この手紙を読んでいるなら、あなたはおそらく治っているか少なくとも良くなっているでしょう。私がここに戻ってくるかどうかわからないので、この手紙をここに残しておきます。あなたが意識を失っている間、試験薬を投与しました。許可なく投与してごめんなさい、でもあなたを救うための唯一の手段だったのです。私のことを怒っていないと願っています。
私の父が亡くなる最期の1カ月、彼の面倒を見てくれてありがとうございました。
-隣の少女
B2 NOTE
B2ノート
それはまだ時々壊れている！
昨日勝手に動き出したがなぜなのかわからない。何か呪われているような気がする。
もしかしたらマネキンよりほかのものを使ったほうがいいのかもしれない！また、あの廊下は長さが足りていない。B2は少なくとも3倍長かった。
ドアのパスワードが4027に変わったのか？
PRISONER'S NOTE
牢屋のダクトから洞窟につながる通路
囚人のノート
ここに迷い込んだ他の囚人たちへ。
洞窟
洞窟の先は古い水路トンネルにつながっている。残念ながらそれは行き止まりだ！そこには水門があって、おそらく何らかの方法で反対側から開くことができる。誰がこれらの巨大なトンネルを掘ったのかは知らない。たぶん古い鉱山か？とにかく、誰もいない。
パイプ室
ドアは閉まっている！外に出る道は見つけられなかった！
脱出する方法はどこにも見つからなかった！
-L.H
HENCHMAN NOTE
Deekula Cの最上階、ギャングのアジト内
子分のノート
ボスはもうすぐ刑務所から釈放されるだろう。彼のことを知っているが、戻ってきたらきっととても怒り狂っているだろうな。
ジグザグビデオで見た高級で高品質なワイン、Sukka Juniorを何とか入手した。
綺麗に包装したプレゼントを彼のペントハウスに置いてきたよ。
ビッグボスが戻ってくる前にペントハウスを必ず掃除しておいてくれ。
ドアコード：
-キノコ自販機
-怪しいランタンのある板でふさがれたアパート
-スタルバーグの旗がある倉庫
-中を覗けるブロックでふさがれたアパート
OSRAT DEVICE
OSRATデバイス
Osratはお守りがないと信号を受信できないようだ。それは向こう側由来の物なのでおそらくまだ何らかのレベルで繋がっているのだろう。何かがそれを裏世界に引き込んでいるように感じる。もしかしたらあの赤い石が原因なのかもしれない。
接続するのに最も良い場所は死体の近くだが、時々それは正しくないように思う。それが強い接続を得たときビープ音が鳴り始め、そして裏世界への旅を試みることができる。私は彼らが”黒い雑音”と呼ぶ状態よりもより深くつながるための十分な強さの信号を見つけることができなかった。もしもっと先へ進みたいなら、おそらくより大きな送信機か強い接続ができる場所が必要だろう。
RELOCATION NOTE TO DEEKULA B9 RESIDENTS
Deekula B9の外れた扉
DEEKULA B9居住者への移転に関するメモ
Deekula B9住人の皆さまへ。
スタルバーグ市当局はB9アパートの全住人を新しい場所へ移転させることを決定し、移転が行われる際に発表される予定です。
主要な荷物を持ち運べる猶予は１日です。処理できる以上のものを持ちださず、そして当局にパスポートを提示する準備をしておいてください。パスポートをお持ちでなくとも、転居することに変わりなく当局がパスポートの取得を手助けします。キノコ由来のすべての製品を含めることは禁止されています。より詳しい情報は当局へお尋ねください。
この移転の理由はこの地区の人口過密によるもので、オーベンスーアー地域の反対側に空き地を作り市民のための安全で衛生的な住宅を確保します。
皆様のご理解に感謝いたします。
-スタルバーグ市当局及び真菌感染症対策部隊
LETTER TO HANS
Hansの隠れ家、机の上
Hansへの手紙
君が送ったあのラジオメッセージはその場所を見つけるのに本当に役に立ったよ。彼があの中にいる可能性が高いと信じる理由はあるのだが、ゲートが閉じられている。この場所全体が放棄されたか、おそらく意図的に封鎖されたようだ。残念ながら、キーパッドは電力が供給されていないように見え、必要なコードの入力を不可能にしている。何事もひどく悪い状況で気に入らない。あのラジオメッセージは私を何ら良い気分にはしてくれない。
おそらくあの古い坑道に隠されている、別の侵入方法を考えるべきだと思う。問題は、どこから探しはじめたらよいか手掛かりがないことだ。SNWで働いていたある男からもらった古い地図を偶然見つけたが、2番目の入り口がどこにあるのか全く見当がつかなかった。
この状況はかなり複雑になっているし、それについての君の不安は分かちあう。調査を続けてここで何が起こっているのかを把握しようと思う、だから君が探していた答えが最後には見つかるだろう。
気を付けて。
HIDING FUNGAL DISEASE PATIENTS
隠れた真菌感染症患者
一部の患者が隔離地域から脱出し、今も一般人の中に隠れているという噂がある。そのうちの何人かはマスクで顔を隠し目立たないようにしている。よく知られている事例もあるが、しかし彼らが本当に真菌感染症にかかっているのか、または他にマスクをつける理由があってのことなのかは誰も完璧に確かめることができない。
真菌感染症を完全に克服した患者である可能性もあるが、彼らの顔は外見上の損傷を受けている。また、重度の脳損傷を負っている可能性があり、予測できない行動をとる可能性があるため、近くに彼らがいるときは注意することをお勧めする。
GUARD'S NOTE
刑務所の看守の机の上
看守のノート
よう、
それで、胸のつかえを晴らさなきゃな。この掃きだめで働いていると、イライラしてくる。俺がここに載せる愚痴をお前は信じないだろう。あの二つの独房を監視することに疲れたよ。
いつも同じ顔ぶれがここに集まる。四六時中まくしたてて、怒鳴りまくって、そして別のクソみたいなことが起こるんだ。平和にテレビを見ることもできやしない！
それにこれらの独房から流れてくる悪臭はお前を気絶させちまうだろう！バケツのトイレだと？正気か？
文句を言いたい事は山ほどある！奴らが俺に言うことは全てナンセンス、俺の昼休みは最悪…このリストはまだまだ続く！
お前がこの場所に正気を取り戻してくれることを願ってるよ。
12月25日‐8月28日
ORE DROP-OFF NOTE
鉱山サービスエリアの鉱石降ろし場の操作盤
鉱石降ろしノート
鉱夫へ通知！
‐鉱石を降ろすには有効な採掘許可証が必要です。
‐もし採掘許可証をお持ちでないのなら、オフィスビルにいるReijoに話してください。
‐レシートはオフィスビルで換金できます。
DUMPING TUNNEL WARNING
放射性廃棄物保管庫の入り口付近の小屋
廃棄物トンネル警告
廃棄物トンネル内の使用済み燃料容器の一つは倒れ、その蓋が壊れて中身がこぼれてしまった。現在そのトンネルは致死的な放射能汚染されている。ほんの数分でさえ致死量に達し、何も感じないだろう！
フェンスを越えて行くな、さもなくば死にゆくものとなるだろう！
DUMPING TUNNEL BLAST DOOR NOTE
放射性廃棄物保管庫出口のドア横
廃棄物トンネルの防護扉ノート
告知！
この扉は放射線測定装置が配線されています。
放射線量が毎時50ミリシーベルトを超えると扉は開きません。
EXPLORER’S NOTE ABOUT THE NEW TUNNEL
放射性廃棄物保管庫を抜けた先の隠れ家
新しいトンネルについての探検家のノート
よう、
俺が何とかしっかり開けた新しいトンネルについてHanssと話した。俺たちは準備を整えて、今日一緒に確認する予定だ。
入口がかなり狭いし短時間にいくつかの洞窟は崩壊したということを警告したが、ここについては何かが違うと感じる。Hanssもそう感じたようでできるだけ早く確認に行きたがっている。
おそらくこれが俺たちが長い間探していたゲートの向こう側に行ける最後のルートなのかもな？もしよかったら参加してくれ。
鋭さを保て
EXPLORER’S NOTE ABOUT THE PIPE
シティゲートにつながる洞窟
パイプについての探検家のノート
パイプが通っているエリアから何か音が聞こえてくる。アラームか何かのようだ。
もっと近くで見ようと体を押し込んで通り抜けようとしたが、運が悪かった。洞窟は狭まっていて多分行き詰ってしまうだろう。俺たちが最近見つけた死体の男のように地下に閉じ込められるなんて御免だ。あれは一番の悪夢のようだ。
ハンスは俺にゲートへ続くトンネルを切り開くように頼んできた。最近トンネルがより頻繁に崩落していると彼に警告した。次に彼がここへ来たときは俺も一緒に行くつもりだ。
TENEMENT A ELEVATOR
Tenement Aの1階、エレベーター
Tenement A エレベーター
通知！
エレベーターは故障中です、電気技師が問題解決のために派遣されました。
TENEMENT A ELEVATOR FUSES
Tenement Aの1階、ヒューズスロット
Tenement A エレベーターヒューズ
通知！
1：呼び出しボタン
2：エンジン
3：コントロール
4：照明
追伸 もし助けが必要なら最上階で私を見つけてください。
LETTER TO FREDRIK
Tenement A10室内
FREDRIKへの手紙
Fredrik、
このことについて面と向かって話せないのであなたに手紙を書くことにしました。最近私の胸に重くのしかかっていたいくつかの懸念をぜひ伝えたいのです。
知っての通り、Piaはいつも私の傍にいましたが、彼女は私にとても依存するようになり私は彼女の支えにならなければならないという必要性に圧迫され始めています。私自身の精神状態は悪化していて、彼女の世話を続けることができなくなるのではと心配しています。
Piaを助けてくれる人を探してくれますか？Piaの健康を維持してくれるあなたの薬に感謝していますし、あなたが提供してくれるあらゆる助けにも感謝しています。
-Alice
A PAGE FROM JOEL'S DIARY
Tenement A4 居間の机の上
Joelの日記の１ページ
彼女はその短期間に非常に信心深くなり、それが彼女を蝕んでいる。彼女は僕を中に入れてくれなかった。まるで彼女は何かまたは誰かから隠れているようだ。彼女と話そうと試みたが彼女は理解できないことを言うだけだった。
なにか取り返しのつかないことになる前に彼女と話す必要がある。
RELIGIOUS LETTER
Tenement A4の施錠された部屋
宗教的な手紙
親愛なる信仰の兄弟姉妹たちへ、
今日あなたの理解、許しそして祈りを求めて手紙を書きます。
私の内なる悪魔を再び解き放ってしまったというお知らせになり申し訳ありません。制御できない怒りの最中、他者の命を奪ってしまい、今は自分の行為に対する罪悪感に苦しんでいます。
自分の罪を償い、犠牲者の影が安らかにあの世へ行ける助けになるように、私の精神的な家族であるあなたのところに来ました。
影の世界で平和に暮らしましょう、
Hietala
その他の文書
Notesには追加されない文書
