9月25日
阳光明媚，天气晴朗！这样我们就可能会有空中来访。假如紫金山被乌云笼罩，
那就不会有危险，因为朋友和敌人都担心自己的飞机会撞上山头。这是中尉阿德霍
尔特对我说的。他一定知道这事，因为在这里他是探照灯和高炮方面的专家。
那就不会有危险，因为朋友和敌人都担心自己的飞机会撞上山头。这是中尉阿德霍
尔特对我说的。他一定知道这事，因为在这里他是探照灯和高炮方面的专家。
根据今天德文《远东新闻报》的简讯称，德国大使特劳特曼博士为保障留在南
京的德国人的安全，已做好了准备。我们听到后都急于想知道他要怎么做。昨天在
大使馆举行的座谈会上，他透露了一项很不错的计划。他向怡和洋行包租了一艘英
国轮船 库特沃 号，据说，每天租金为1000墨西哥比索，这艘轮船将载着凡是能
离开的德国人溯江而上，也就是说离开危险区，但不太远，以便不久又可以返回。
我说这是个好主意。遗憾的是，我们暂时还不知道我们应该怎样登上这艘轮船，因
为还缺少必不可少的运送我们登船的摩托艇。尽管大使馆的几位官员(许尔特尔和霍
特)有一艘摩托艇，但它目前并不能使用，据说，是发动机有毛病，即使能开动，每
小时也只能行驶两海里。这样，要登上轮船就很困难。为此还必须再找到一艘汽艇。
此外， 库特沃 号还必须尽可能驶入下关，停在一艘外国军舰的附近，以便人们
能迅速和安全地登上轮船。
京的德国人的安全，已做好了准备。我们听到后都急于想知道他要怎么做。昨天在
大使馆举行的座谈会上，他透露了一项很不错的计划。他向怡和洋行包租了一艘英
国轮船 库特沃 号，据说，每天租金为1000墨西哥比索，这艘轮船将载着凡是能
离开的德国人溯江而上，也就是说离开危险区，但不太远，以便不久又可以返回。
我说这是个好主意。遗憾的是，我们暂时还不知道我们应该怎样登上这艘轮船，因
为还缺少必不可少的运送我们登船的摩托艇。尽管大使馆的几位官员(许尔特尔和霍
特)有一艘摩托艇，但它目前并不能使用，据说，是发动机有毛病，即使能开动，每
小时也只能行驶两海里。这样，要登上轮船就很困难。为此还必须再找到一艘汽艇。
此外， 库特沃 号还必须尽可能驶入下关，停在一艘外国军舰的附近，以便人们
能迅速和安全地登上轮船。
9月25日，晚上7时30分，在烛光下
哎，我们的来访者早该走了，它们的表现很不得体，逗留的时间太长了，即：9
时30分～10时30分；12时～14时30分；15时～16时20分。
时30分～10时30分；12时～14时30分；15时～16时20分。
后来，在16时45分还有一次虚传的警报。这样，我陪同施特拉斯尔博士进午餐
的时间只有半个小时(14时30分～15时)。施特拉斯尔博士是在到银行去的途中躲避
到我这里来的，不得不在我这里待了一整天。上午11时～12时之间我正在铁道部，
幸好还能够很快地和李法堂及冯谈了有关合同事宜。16时20分，我试图和韩(湘琳)
先生赶到下关去看看电厂的情况，但两次都被军人和警察挡了回来，因为城北方面
还没有收到 警报解除 的信号。突然之间，电动警报器都不起作用了，人们开始
改用警察设置在交叉路口的警铃报警，看来发电厂遭到了一定程度的破坏。在我们
第三次去电厂的途中，到了厄梅上尉那里(西流湾)就停下了，新一轮警报(后来证实
拉错了)又把我们吓走了。我们冒着危险坐汽车回到了家。下午5时左右，一切危险
都过去了，我们才又到下关去查看。
的时间只有半个小时(14时30分～15时)。施特拉斯尔博士是在到银行去的途中躲避
到我这里来的，不得不在我这里待了一整天。上午11时～12时之间我正在铁道部，
幸好还能够很快地和李法堂及冯谈了有关合同事宜。16时20分，我试图和韩(湘琳)
先生赶到下关去看看电厂的情况，但两次都被军人和警察挡了回来，因为城北方面
还没有收到 警报解除 的信号。突然之间，电动警报器都不起作用了，人们开始
改用警察设置在交叉路口的警铃报警，看来发电厂遭到了一定程度的破坏。在我们
第三次去电厂的途中，到了厄梅上尉那里(西流湾)就停下了，新一轮警报(后来证实
拉错了)又把我们吓走了。我们冒着危险坐汽车回到了家。下午5时左右，一切危险
都过去了，我们才又到下关去查看。
有8枚炸弹落在电厂。当时击落了一架日本轰炸机，飞机的残骸和失去脑袋的日
本飞行员的尸体掉在总机房的后面。电厂里没有人遇难，只有几个苦力因玻璃碎片
受了轻伤。但有一个女人和一个孩子被炸死在电厂的大门口。他们当时一定是想逃
进某个防空洞去的。那里的大楼看上去破坏得最惨。有几枚炸弹(据说只有两枚)击
穿了房顶和配电设备上方的混凝土板，在配电房里爆炸，配电设备因此被全部破坏。
几乎所有的办公室都被炸毁了，其中三分之二已不复存在，余下的三分之一已被挤
成一团。办公室里所有东西被炸得粉碎，楼上办公室的墙壁都炸飞了，只剩下了钢
筋水泥柱，其中一部分已经开裂或是弯曲了。很粗的 T形钢结构横梁很好地经受了
考验，只有一个地方轻度弯曲。锅炉设备以及涡轮机奇迹般地依然存在，没有损坏，
只有位于南墙的一台涡轮机(我估计是一号涡轮机)似乎受到了一点损坏，至少钢外
壳上有几道箍脱落了。整个机房地板上的玻璃碎片(大约1厘米大小)达几厘米厚。肯
定是由于炸弹的气浪产生一种吸力，把总机房的全部窗子向内撕拉而造成的。我和
陈厂长以及几个工程师一起对大楼简单地查看了一下后，便决定由我请求我们在上
海的总部派一名工程师来，查看损坏的情况，并提出意见，给予帮助，因为最高统
帅对此十分关心，要求电厂尽快恢复正常。我们在黑暗中坐了片刻。晚上7时，街上
的路灯又亮了。我还不清楚是哪里来的电。韩(湘琳)先生说，它来自浦口铁路照明
用电发电站。
本飞行员的尸体掉在总机房的后面。电厂里没有人遇难，只有几个苦力因玻璃碎片
受了轻伤。但有一个女人和一个孩子被炸死在电厂的大门口。他们当时一定是想逃
进某个防空洞去的。那里的大楼看上去破坏得最惨。有几枚炸弹(据说只有两枚)击
穿了房顶和配电设备上方的混凝土板，在配电房里爆炸，配电设备因此被全部破坏。
几乎所有的办公室都被炸毁了，其中三分之二已不复存在，余下的三分之一已被挤
成一团。办公室里所有东西被炸得粉碎，楼上办公室的墙壁都炸飞了，只剩下了钢
筋水泥柱，其中一部分已经开裂或是弯曲了。很粗的 T形钢结构横梁很好地经受了
考验，只有一个地方轻度弯曲。锅炉设备以及涡轮机奇迹般地依然存在，没有损坏，
只有位于南墙的一台涡轮机(我估计是一号涡轮机)似乎受到了一点损坏，至少钢外
壳上有几道箍脱落了。整个机房地板上的玻璃碎片(大约1厘米大小)达几厘米厚。肯
定是由于炸弹的气浪产生一种吸力，把总机房的全部窗子向内撕拉而造成的。我和
陈厂长以及几个工程师一起对大楼简单地查看了一下后，便决定由我请求我们在上
海的总部派一名工程师来，查看损坏的情况，并提出意见，给予帮助，因为最高统
帅对此十分关心，要求电厂尽快恢复正常。我们在黑暗中坐了片刻。晚上7时，街上
的路灯又亮了。我还不清楚是哪里来的电。韩(湘琳)先生说，它来自浦口铁路照明
用电发电站。
城里落下了一大批炸弹。又有一架日机在城南被击落，礼和洋行的梅尔基奥尔
刚才打电话告诉我，他从瓦茨尔家的房顶上看到，这架飞机是在3000米高空被击落
的。
刚才打电话告诉我，他从瓦茨尔家的房顶上看到，这架飞机是在3000米高空被击落
的。
