Update
（機械翻訳と糞訳）
Version 1.0.5.0.1 2012/10/12リリース
Fixed load/unload button hit detection
（Load/Unloadボタンのタッチ判定の不具合を修正）
Fixed layover delete button hit detection
（layoverボタンのタッチ判定の不具合を修正）
Fixed graphical glitch on sleigh
（描画の不具合を修正）
Fixed crash when canceling a gift
（ギフトをキャンセルする際にクラッシュする不具合を修正）
Fixed disappearing clouds
（同期の不具合を修正）
Fixed null achievement popup
（アチーブメントが繰り返しポップアップする不具合を修正）
（Load/Unloadボタンのタッチ判定の不具合を修正）
Fixed layover delete button hit detection
（layoverボタンのタッチ判定の不具合を修正）
Fixed graphical glitch on sleigh
（描画の不具合を修正）
Fixed crash when canceling a gift
（ギフトをキャンセルする際にクラッシュする不具合を修正）
Fixed disappearing clouds
（同期の不具合を修正）
Fixed null achievement popup
（アチーブメントが繰り返しポップアップする不具合を修正）
Version 1.0.5 2012/10/12リリース
iPhone 5 and iOS 6 support
（iPhone5とiOS6に対応）
New planes (Kringle Kruiser and X10 Mapple Pro)
（飛行機にKringle KruiserとX10 Mapple Proを追加）
Support for syncing with Mac version
（Macバージョンとの同期に対応）
Bug Fixes
（不具合を修正）
（iPhone5とiOS6に対応）
New planes (Kringle Kruiser and X10 Mapple Pro)
（飛行機にKringle KruiserとX10 Mapple Proを追加）
Support for syncing with Mac version
（Macバージョンとの同期に対応）
Bug Fixes
（不具合を修正）
Version 1.0.4 2012/7/18リリース
New game guide! Tapping the info button in the top right of a screen will load the game guide to the appropriate section.
（ゲームガイドを更新）
Tapping and holding a load or unload button on the Jobs Screen now auto-loads/unloads jobs with the same destination
（Loadボタンの長押しで同じ目的地の乗客/荷物をまとめて積載、Unloadボタンの長押しで乗客/荷物一斉に削除）
Pulling the list down on the Jobs Screen now gives you an option to refresh the current jobs
（ジョブリストで画面を下に引くとジョブを更新出来る、だたしBuxが必要）
Local (non Flight Crew) events now give a bux prize when completed
（Flight Crew以外のイベントの完了時の報酬をイベント画面に表示）
City cap increased by two
（レベル毎の空港の最大数が2増加）
iCloud sync can now be disabled in the device settings
（iCould同期の設定をデバイスの設定画面にも追加）
Plane cargo now automatically removed when hangared
（ハンガー格納時に積載中の乗客/荷物を自動的に削除）
Minimun contribution to sam prize now shown on Flight Crew prize screen
（Flight Crewの報酬を得られる最低の輸送数をFlight Crewの報酬画面に表示）
Costume unlocks now saved per-plane
（コスチュームのアンロックは飛行機毎）
Improved special character stripping on Flight Crew names
（Crewの名前から特殊文字を削除）
Improved game startup time
（起動時間を改善）
Fixed bug where planes can be stuck without a trip and can't be accessed
（飛行中では無い飛行機にアクセス出来なくなる不具合を修正？）
Fixed crash when viewing planes list with no active planes
（アクティブな飛行機が無い状態で一覧を表示していた場合にクラッシュする不具合を修正）
Fixed bug where plane upgrades and stats were lost when hangared
（ハンガー格納時に飛行機の履歴やアップグレードがリセットされる不具合を修正）
Fixed multiple achievement bugs
（アチーブメントの不具合を修正）
Fixed bug where some screens would stay loaded in background and steal input
（バックグラウンドからの復旧時に一部の画面で入力を受け付けなくなる不具合を修正）
Fixed crash when editing plane name while landing
（飛行機の名前を変更中に着陸した場合にクラッシュする不具合を修正）
Fixed spelling of Oceania
（オセアニアのスペルを修正）
Fixed bug allowing plane upgrades in-flight
（飛行中の飛行機をアップグレードできる不具合を修正）
Fixed bug where bux or coins could go negative
（CoinsやBuxを拾えない不具合を修正？）
英文無いけど......
（飛行機一覧で空港トラブルが解消されるまでの時間を表示）
英文無いけど......
（時間を戻す裏技に対策、デバイスで時間が戻されると空港のひとつが閉鎖され再開にOpenの半分のCoinsが必要）
（ゲームガイドを更新）
Tapping and holding a load or unload button on the Jobs Screen now auto-loads/unloads jobs with the same destination
（Loadボタンの長押しで同じ目的地の乗客/荷物をまとめて積載、Unloadボタンの長押しで乗客/荷物一斉に削除）
Pulling the list down on the Jobs Screen now gives you an option to refresh the current jobs
（ジョブリストで画面を下に引くとジョブを更新出来る、だたしBuxが必要）
Local (non Flight Crew) events now give a bux prize when completed
（Flight Crew以外のイベントの完了時の報酬をイベント画面に表示）
City cap increased by two
（レベル毎の空港の最大数が2増加）
iCloud sync can now be disabled in the device settings
（iCould同期の設定をデバイスの設定画面にも追加）
Plane cargo now automatically removed when hangared
（ハンガー格納時に積載中の乗客/荷物を自動的に削除）
Minimun contribution to sam prize now shown on Flight Crew prize screen
（Flight Crewの報酬を得られる最低の輸送数をFlight Crewの報酬画面に表示）
Costume unlocks now saved per-plane
（コスチュームのアンロックは飛行機毎）
Improved special character stripping on Flight Crew names
（Crewの名前から特殊文字を削除）
Improved game startup time
（起動時間を改善）
Fixed bug where planes can be stuck without a trip and can't be accessed
（飛行中では無い飛行機にアクセス出来なくなる不具合を修正？）
Fixed crash when viewing planes list with no active planes
（アクティブな飛行機が無い状態で一覧を表示していた場合にクラッシュする不具合を修正）
Fixed bug where plane upgrades and stats were lost when hangared
（ハンガー格納時に飛行機の履歴やアップグレードがリセットされる不具合を修正）
Fixed multiple achievement bugs
（アチーブメントの不具合を修正）
Fixed bug where some screens would stay loaded in background and steal input
（バックグラウンドからの復旧時に一部の画面で入力を受け付けなくなる不具合を修正）
Fixed crash when editing plane name while landing
（飛行機の名前を変更中に着陸した場合にクラッシュする不具合を修正）
Fixed spelling of Oceania
（オセアニアのスペルを修正）
Fixed bug allowing plane upgrades in-flight
（飛行中の飛行機をアップグレードできる不具合を修正）
Fixed bug where bux or coins could go negative
（CoinsやBuxを拾えない不具合を修正？）
英文無いけど......
（飛行機一覧で空港トラブルが解消されるまでの時間を表示）
英文無いけど......
（時間を戻す裏技に対策、デバイスで時間が戻されると空港のひとつが閉鎖され再開にOpenの半分のCoinsが必要）
Version 1.0.3 2012/6/21リリース
Vastly improved iCloud support for playing across multiple devices
（iCloudによる異なるデバイス間での同期が可能に）
Added setting to disable syncing in game settings
（ゲーム内の設定にiCloudの設定を追加）
Added button to reset Game Center awards in game settings
（ゲーム内の設定にアチーブメントのリセットボタンを追加）
Fixed invisible menu hijacking touches
（メニューにタッチできなくなる不具合を修正？）
Zoom level on map now saved
（マップでのズームレベルを保持するように変更）
Added category header to Flight Crew leaderboards
（Flight Crewのリーダーボードにヘッダを追加）
Many other small bug fixes
（その他細かい不具合を修正）
（iCloudによる異なるデバイス間での同期が可能に）
Added setting to disable syncing in game settings
（ゲーム内の設定にiCloudの設定を追加）
Added button to reset Game Center awards in game settings
（ゲーム内の設定にアチーブメントのリセットボタンを追加）
Fixed invisible menu hijacking touches
（メニューにタッチできなくなる不具合を修正？）
Zoom level on map now saved
（マップでのズームレベルを保持するように変更）
Added category header to Flight Crew leaderboards
（Flight Crewのリーダーボードにヘッダを追加）
Many other small bug fixes
（その他細かい不具合を修正）
Version 1.0.2 2012/6/15リリース
Added tweet button to Flight Crew menu
（Flight CrewのメニューにTweetボタンを追加）
Fixed crash when returning to app while Game Center window was up
（Game Center画面から戻る際にクラッシュする不具合を修正）
Removed vibration from in-game drop-down alerts
（離着陸の通知のバイブレーションを削除）
Fixed crash on resume
（復帰時にクラッシュする不具合を修正）
Some spelling corrections
（いくつかのスペルミスを修正）
Prevented clearing of achievements
（アチーブメントの不具合を修正？）
Fixed crash when plane lands while manifest is up
（組立画面を開いてる間に着陸した場合にクラッシュする不具合を修正？）
Fixed cursor positioning on Flight Crew menu
（Flight Crew画面でのカーソル位置を修正）
（Flight CrewのメニューにTweetボタンを追加）
Fixed crash when returning to app while Game Center window was up
（Game Center画面から戻る際にクラッシュする不具合を修正）
Removed vibration from in-game drop-down alerts
（離着陸の通知のバイブレーションを削除）
Fixed crash on resume
（復帰時にクラッシュする不具合を修正）
Some spelling corrections
（いくつかのスペルミスを修正）
Prevented clearing of achievements
（アチーブメントの不具合を修正？）
Fixed crash when plane lands while manifest is up
（組立画面を開いてる間に着陸した場合にクラッシュする不具合を修正？）
Fixed cursor positioning on Flight Crew menu
（Flight Crew画面でのカーソル位置を修正）
Version 1.0.1 2012/6/14リリース
Original version of the game.
（ゲームリリース）
（ゲームリリース）
