日葡作文

●日葡作文_181　〜に好都合である、有利である

convir a 〜

①君が会社に留まるのは、みんなにとって都合が良い。

Convém a todos que você permaneça na firma.

②タクシーが私の家に来るのは私にとって良いだろう。

Conviria a mim que o táxi viesse à minha casa.

③あの地域から軍隊が出来るだけ早く撤退するのは、皆にとって都合が良かった。

Convinha a todos retirar as tropas daquela região o mais cedo possível.

o mais cedo possível = quanto antes

④外国人労働者を利用するのは、より安価なので日本の企業家たちには有利である。

Convém aos empresários japoneses aproveitar a mão-de-obra estrangeira,que é mais barata.

※〜するのが都合が良い

ser conveniente + 不定詞

※〜に同意する、合意する

convir em 〜 = acordar em 〜

二人は不動産の価格について折り合った。

Os dois convieram no preço dos imóveis.

●日葡作文_182　〜から生まれる、生じる

brotar(nascer, sair) de 〜

①土地からなんと美しい植物が生まれることか！

Que belas plantas brotam da terra.

②その女の子はドイツ人の父とブラジル人の母から生まれた。

A menina nasceu de pai alemão e mãe brasileira.

③この天才的な考えが君の頭から生まれたとは信じがたい。

É duro acreditar que esta idéia genial brotou da tua cabeça.

④その哲学はギリシアの風土から生まれた。

A filisofia nasceu do clima grego.

⑤もし我々が困難を克服したければ、いくつかの代案が我々の頭に生まれなければならない。

Algumas alternativas terão de brotar de nossas cabeças, se quisermos vencer as dificuldades.

●日葡作文_183　AはBに帰する

A caber a B, ser atribuído a

①優勝杯を掲げる栄誉はチームのキャプテンに帰した。

Coube ao capitão do time a honra de levantar a taça de capitão.

②ペニシリンの発見はフレミングの帰した。

A descoberta de penicilina foi atribuído a Fleming.

③法律に従えば、子供の基礎教育の面倒を見るのは両親である。

Segundo as leis, cabe aos pais cuidar da educação básica dos seus filhos.

④ブラジルに工場の支店を開設する任務は、ポルトガル語の分かる社員に任された。

A tarefa de abrir uma filial da fábrica no Brasil foi atribuída ao funcionário que entende português.

●日葡作文_184　〜ほどそんなに、〜と同じくらい

tanto quanto

①僕ほどにこの島をおまえさんは知っているのかい？

Você conhece esta ilha tanto quanto eu?

②私の両親はあなたの両親ほどに青春時代に苦労した。

Meus pais sofreram na juventude tanto quanto os seus.

③デオドロ将軍はパラグアイ戦争において、どの兵士もそうであったほどに困苦した。

O general Deodoro sofrera na guerra do Paraguai tanto quanto qualquer soldado.

●日葡作文_186　〜とは異なる、違う

diferir de 〜, divergir de 〜, ser diferente de 〜

①あなたの演説は私のと異なる。

O seu discurso direre do meu.

②この件について、あなたの意見は僕の（意見）と非常に違う。

A sua opinião sobre este assunto diverge muito da minha.

③僕たちは、このどんちゃん騒ぎをする組とは違います。

Somos diferentes desta turma de bagunceiro.

④戦争中に死ぬことは、交通事故で死ぬこととは非常に違う。

Morrer durante uma batalha de guerra é bem diferente de morrer em um acidente de trânsito.

※〜と区別される、異なる

diferenciar-se de 〜, distinguir-se de 〜