公式HPに記載のある英文の抜き出しと翻訳を行っています。
- 当ページに掲載されている翻訳は有志のものであり、「廻らぬ星のステラリウム運営」様から発表されたものではありません。
大聖跡
The origin of the nations is deeply related to the mystery of the Great Sacred Site.
Because people were weak creatures who couldn't even explore this harsh planet.
Clinging to alchemy, which is less than magic, they have survived a
Because people were weak creatures who couldn't even explore this harsh planet.
Clinging to alchemy, which is less than magic, they have survived a
諸国の起源は、大聖跡の謎と深く関係している。
人はこの過酷な惑星を探検することさえできない弱い生物だったからだ。
魔術にも劣る錬金術にしがみつきながら、彼らは過酷な地球を生き延びてきた。
人はこの過酷な惑星を探検することさえできない弱い生物だったからだ。
魔術にも劣る錬金術にしがみつきながら、彼らは過酷な地球を生き延びてきた。
シュルヴァート
This was before the country of Schwert was established.
This wind that blows down from the mountains turns the whole area into a world of ice.
It freezes like that every year, so the Minerva clan must travel like migratory birds in search of warmer lands.
However, crossing this mountain, where the snow never melts even in summer, meant losing many compatriots.
But if we stay here, no one will be able to make it through the winter.
Then, one day, suddenly this lamp was made.
Finally, it became possible to live in this land even in winter.
The Minerva clan built a village at the foot of the mountain.
This wind that blows down from the mountains turns the whole area into a world of ice.
It freezes like that every year, so the Minerva clan must travel like migratory birds in search of warmer lands.
However, crossing this mountain, where the snow never melts even in summer, meant losing many compatriots.
But if we stay here, no one will be able to make it through the winter.
Then, one day, suddenly this lamp was made.
Finally, it became possible to live in this land even in winter.
The Minerva clan built a village at the foot of the mountain.
これはシュルヴァートという国が建国される前のこと。
山から吹き下ろされる風が辺り一帯を氷の世界に変えてしまう。
この風によりこの地域は毎年このように凍り付くため、ミネルヴァ族は温暖な大地を求める渡り鳥のように旅をする必要があった。
しかしながら、夏でさえ雪が融けることがない山を越えることは、多くの同胞を失うことを意味した。
しかし私たちがここに留まるとすれば、誰一人として冬を越すことができないだろう。
そんなある日、突然このランプが造られた。
ついに冬でもこの地で暮らすことができるようになった。ミネルヴァ族は山の麓に村を作った。
山から吹き下ろされる風が辺り一帯を氷の世界に変えてしまう。
この風によりこの地域は毎年このように凍り付くため、ミネルヴァ族は温暖な大地を求める渡り鳥のように旅をする必要があった。
しかしながら、夏でさえ雪が融けることがない山を越えることは、多くの同胞を失うことを意味した。
しかし私たちがここに留まるとすれば、誰一人として冬を越すことができないだろう。
そんなある日、突然このランプが造られた。
ついに冬でもこの地で暮らすことができるようになった。ミネルヴァ族は山の麓に村を作った。
ベリルウッド
This was before the country of Berylwood was established.
The ingredients of the lean soil will not welcome the spring of harvest.
No seed sprouted, no matter how much water and nourishment I gave it.
The seeds Sylvia had brought also dried up and cracked, leaving the family wondering how to overcome the hunger.
However, the situation has changed greatly since a huge tree grew so big that it pierced the sky.
Not only the Sylvia family, but also enough plants to fill the stomachs of the people of the village can be harvested from the giant tree.
Before long, it was called ""the land of fertility"" and became a dreamland for people.
The ingredients of the lean soil will not welcome the spring of harvest.
No seed sprouted, no matter how much water and nourishment I gave it.
The seeds Sylvia had brought also dried up and cracked, leaving the family wondering how to overcome the hunger.
However, the situation has changed greatly since a huge tree grew so big that it pierced the sky.
Not only the Sylvia family, but also enough plants to fill the stomachs of the people of the village can be harvested from the giant tree.
Before long, it was called ""the land of fertility"" and became a dreamland for people.
これはベリルウッドという国が建国される前のこと。
痩せた土壌の成分は収穫の春を歓迎しないだろう。
どれだけ水や肥料を使っても、種は芽吹かなかった。
シルヴィア家が持ち込んだ種もまた、枯れてひび割れてしまい、一家はどうやって飢えを耐え忍ぶかを迷った。
しかしながら、巨大な木が空を穿つほど大きく育った時から状況は著しく変わった。
シルヴィア家だけでなく、村の人々の腹をも満たすほどの十分な植物がその巨大な木から収穫できた。
それからやがて、この地は「豊穣の大地」と呼ばれ、人々が夢見る地となった。
痩せた土壌の成分は収穫の春を歓迎しないだろう。
どれだけ水や肥料を使っても、種は芽吹かなかった。
シルヴィア家が持ち込んだ種もまた、枯れてひび割れてしまい、一家はどうやって飢えを耐え忍ぶかを迷った。
しかしながら、巨大な木が空を穿つほど大きく育った時から状況は著しく変わった。
シルヴィア家だけでなく、村の人々の腹をも満たすほどの十分な植物がその巨大な木から収穫できた。
それからやがて、この地は「豊穣の大地」と呼ばれ、人々が夢見る地となった。
ギザムルーク
This is a story before the country called Gizemrukh was established.
The land was barren, and no matter how much water was applied, the sand would wash away the water, and the sand would never bear fruit.
People were starving and forces to live in the desert.
The shepherd Senta was crying over her shoulder during the dry season, wondering if she would starve her sheep to death again this year.
Even tears are swallowed by this desert.
However, after this water pot was made, the sand became able to grow plants.
An oasis was created in the desert, and eventually people began to live.
The land was barren, and no matter how much water was applied, the sand would wash away the water, and the sand would never bear fruit.
People were starving and forces to live in the desert.
The shepherd Senta was crying over her shoulder during the dry season, wondering if she would starve her sheep to death again this year.
Even tears are swallowed by this desert.
However, after this water pot was made, the sand became able to grow plants.
An oasis was created in the desert, and eventually people began to live.
これはギザムルークと呼ばれる国が建国される前の物語。
その土地は不毛であり、どれだけ水を注ごうとも砂が全てを吸い尽くし、決して果実が実を結ぶことはなかった。
人々は砂漠の中で暮らすことを余儀なくされ、飢えていた。
羊飼いのセンタは乾季の間、今年もまた羊を餓死させてしまうのではないかと肩を落として泣いていた。
彼女が流した涙さえ、砂漠は飲み込んでしまう。
しかし、この水瓶が作られた後、砂は植物を育てることができるようになった。
砂漠にオアシスが造られ、最終的には人々が暮らし始めた。
その土地は不毛であり、どれだけ水を注ごうとも砂が全てを吸い尽くし、決して果実が実を結ぶことはなかった。
人々は砂漠の中で暮らすことを余儀なくされ、飢えていた。
羊飼いのセンタは乾季の間、今年もまた羊を餓死させてしまうのではないかと肩を落として泣いていた。
彼女が流した涙さえ、砂漠は飲み込んでしまう。
しかし、この水瓶が作られた後、砂は植物を育てることができるようになった。
砂漠にオアシスが造られ、最終的には人々が暮らし始めた。
オウラン
This is the story before the country of Aurum was established.
The climate of this land was humid and full of bad air.
People lived in villages, but during the rainy season and summer there was a terrible epidemic of disease.
Her mother Yori, who is her only family member, fell ill, and this daughter was about to lose her life due to illness.
But all the troubles of this land have been blown away by the golden eagle's Wings.
Her mother and daughter could rejoice in this joy of breathing in and not coughing.
The climate of this land was humid and full of bad air.
People lived in villages, but during the rainy season and summer there was a terrible epidemic of disease.
Her mother Yori, who is her only family member, fell ill, and this daughter was about to lose her life due to illness.
But all the troubles of this land have been blown away by the golden eagle's Wings.
Her mother and daughter could rejoice in this joy of breathing in and not coughing.
これはオウランという国が建国される前の物語。
この土地の気候は湿度が高く、汚れた空気に満ちていた。
人々は村に住んでいたが、雨季と夏の間にはひどい疫病が流行した。
唯一の家族である母ヨリは病に倒れ、この娘も病で間もなく命を失うところであった。
しかしこの土地の悩みはすべて、犬鷲の翼によって吹き飛ばされた。
母親と娘は息を吸い込んでも咳が出ない歓喜に打ち震えた。
この土地の気候は湿度が高く、汚れた空気に満ちていた。
人々は村に住んでいたが、雨季と夏の間にはひどい疫病が流行した。
唯一の家族である母ヨリは病に倒れ、この娘も病で間もなく命を失うところであった。
しかしこの土地の悩みはすべて、犬鷲の翼によって吹き飛ばされた。
母親と娘は息を吸い込んでも咳が出ない歓喜に打ち震えた。
書記生
So that "everyone" can use miracles. That is the alchemy of this world.
The supreme sacred sits Four countries prospered in the center.
This year again, talented students from all over the world gathered at the academy.
Your mission is to spell out all of them who have been engraved with their destinies.
And of this blessed world spell the truth.
The supreme sacred sits Four countries prospered in the center.
This year again, talented students from all over the world gathered at the academy.
Your mission is to spell out all of them who have been engraved with their destinies.
And of this blessed world spell the truth.
「誰もが」奇跡を。それが錬金術。
至高ともいえる大聖跡を中心に4つの国が栄え、
今年も各国から才覚溢れる生徒たちがアカデミーに集った。
あなたの使命は運命を刻まれた彼らの全てを綴ること。
そして祝福されたこの世界の真実を綴ること。
至高ともいえる大聖跡を中心に4つの国が栄え、
今年も各国から才覚溢れる生徒たちがアカデミーに集った。
あなたの使命は運命を刻まれた彼らの全てを綴ること。
そして祝福されたこの世界の真実を綴ること。
錬金術
Their true virtue is neither supporting nor learning from each other, for the sake of prosperity of the species, we must be prepared to continue to make sacrifices.
Keep moving forward and keep developing.
Some might even call this art of alchemy, which was with the have-note, beautiful.
But there will come a day when they will realize that there is no miracle.
Keep moving forward and keep developing.
Some might even call this art of alchemy, which was with the have-note, beautiful.
But there will come a day when they will realize that there is no miracle.
真の美徳とは、互いに支え合うことでも学び合うことでもない。種の繁栄のために、犠牲を払い続ける覚悟が必要なのだ。
前進し続けなさい。発展し続けなさい。
ノートを持つ者とともにあったこの錬金術という芸術を、美しいとさえ呼ぶ人もいるかもしれない。
しかし、彼らが奇跡など存在しないと悟る日は来るだろう。
前進し続けなさい。発展し続けなさい。
ノートを持つ者とともにあったこの錬金術という芸術を、美しいとさえ呼ぶ人もいるかもしれない。
しかし、彼らが奇跡など存在しないと悟る日は来るだろう。
四季
It swells in the warmth of spring, shrinks in the heat of summer, sways in the autumn breeze, and droops in the snow of winter.
It is not a matter of frequency, but a series of problems caused by the movement of the stars called seasons.
A wise man who seeks the unknown asks a feel who believes in experience.
"Is it really the moon?" here is a scenery that I remember in the depths of my perception.
It is not a matter of frequency, but a series of problems caused by the movement of the stars called seasons.
A wise man who seeks the unknown asks a feel who believes in experience.
"Is it really the moon?" here is a scenery that I remember in the depths of my perception.
春の暖かさには膨らみ、夏の暑さには縮み、秋の風には揺れ、冬の雪には垂れ下がる。
それは頻度の問題ではなく、季節という星の動きによって引き起こされる一連の問題なのだ。
未知なるものを求める賢者は、経験を信じる感情に問う。
「それは本当に月なのだろうか？」 私が感覚の奥底で思い出す風景がここにある。
それは頻度の問題ではなく、季節という星の動きによって引き起こされる一連の問題なのだ。
未知なるものを求める賢者は、経験を信じる感情に問う。
「それは本当に月なのだろうか？」 私が感覚の奥底で思い出す風景がここにある。
オーロラ
Want to document the beauty of the Northern Lights?
How do you explain that?
No paint, no alchemy, no poetry can explain this beauty.
How do you explain that?
No paint, no alchemy, no poetry can explain this beauty.
オーロラの美しさを記録したい？
それをどう説明しますか？
どんな絵画も、どんな錬金術も、どんな詩も、この美しさを説明することはできません。
それをどう説明しますか？
どんな絵画も、どんな錬金術も、どんな詩も、この美しさを説明することはできません。
キャッチコピー
Don't close your eyes What a paradise even if it wasn't there anywhere.
たとえそれがどこにも存在しなかった楽園だとしても、どうか、その目を閉じないで。
メインコピー
This is stellarium. A place where stars twinkle and become ashes
ここはステラリウム。星は瞬き、灰となる場所。
世界観
The drought-stricken people of the desert will want to open their mouths and eat the snow.
Mountain people who can't even move their limbs will endure the heat and beg for the sun.
People are always short and always have to keep asking for something.
It's not because someone took too much pie, they're always short.
It sometimes appears as a diplomatic issue, and people kill the same race.
Sadly they try to solve it with swords and bullets.
It seems strange to me to move forward and continue to live.
Mountain people who can't even move their limbs will endure the heat and beg for the sun.
People are always short and always have to keep asking for something.
It's not because someone took too much pie, they're always short.
It sometimes appears as a diplomatic issue, and people kill the same race.
Sadly they try to solve it with swords and bullets.
It seems strange to me to move forward and continue to live.
干ばつに苦しむ砂漠の人々は、口を開けて雪を食べたいと思うだろう。
手足も動かせない山の民は暑さに耐え、太陽に乞うだろう。
人々はいつも充足しない。いつも何かを求め続けなければならない。
誰かがパイを取りすぎたからではなく、常にパイが不足しているのだ。
外交問題として浮上することもあり、そうして人は同じ種でありながら殺しあう。
悲しいことに、彼らは剣と弾丸で解決を試みる。
前進して生き続けるということは私にとって奇妙でならない。
手足も動かせない山の民は暑さに耐え、太陽に乞うだろう。
人々はいつも充足しない。いつも何かを求め続けなければならない。
誰かがパイを取りすぎたからではなく、常にパイが不足しているのだ。
外交問題として浮上することもあり、そうして人は同じ種でありながら殺しあう。
悲しいことに、彼らは剣と弾丸で解決を試みる。
前進して生き続けるということは私にとって奇妙でならない。
ミーティア
Open the door, enjoy this world.
However, it is one-way. No gualantee of return.
However, it was a close call. It doesn't have to be ground.
Knock on the door. The answer will come out.
However, it is one-way. No gualantee of return.
However, it was a close call. It doesn't have to be ground.
Knock on the door. The answer will come out.
扉を開けて、この世界を楽しんで。
ただし、それは一方通行。帰ってこられる保証はない。
しかし、なんとか危機は去った。扉を粉砕する必要はない。
さあ、扉を叩いて。自ずと答えは現れるはずだ。
ただし、それは一方通行。帰ってこられる保証はない。
しかし、なんとか危機は去った。扉を粉砕する必要はない。
さあ、扉を叩いて。自ずと答えは現れるはずだ。
ミーティア２
There is a reason why Meteor takes a position of neutrality.
Alchemy is also a magic wand that tries to solve all the problems in this world.
However, it is easy to imagine that it will become a terrifying weapon as soon as it is siding with some country.
Some scholars advocated the idea that the sacrifice of one person saves many, but I cannot confirm that his opinion is correct.
Maybe it was just a dream of wanting at least one
Alchemy is also a magic wand that tries to solve all the problems in this world.
However, it is easy to imagine that it will become a terrifying weapon as soon as it is siding with some country.
Some scholars advocated the idea that the sacrifice of one person saves many, but I cannot confirm that his opinion is correct.
Maybe it was just a dream of wanting at least one
ミーティアが中立の立場を取るのには理由がある。
錬金術はこの世のあらゆる問題を解決しようとする魔法の杖でもあるが、
しかし、どこかの国に味方した途端に恐ろしい武器になることは容易に想像できる。
一人の犠牲が多くの人を救うという考えを唱える学者もいたが、その意見が正しいかどうかは裏付けられていない。
もしかしたら、一人の犠牲者も出したくないという夢物語だったのかもしれない。
錬金術はこの世のあらゆる問題を解決しようとする魔法の杖でもあるが、
しかし、どこかの国に味方した途端に恐ろしい武器になることは容易に想像できる。
一人の犠牲が多くの人を救うという考えを唱える学者もいたが、その意見が正しいかどうかは裏付けられていない。
もしかしたら、一人の犠牲者も出したくないという夢物語だったのかもしれない。
アカデミー
The Academy has good news, bad news, and not-so-good news, etting them quickly will enrich your school life.
Information becomes wisdom, forming like
Information becomes wisdom, forming like
アカデミーにはいいニュースと、悪いニュースと、そのどれでもないニュースがある。
それを早く身につけることが、学校生活を豊かにする。
情報は知恵となり
それを早く身につけることが、学校生活を豊かにする。
情報は知恵となり
アカデミーの秘密
There are many things hidden in the academy.
When you try to know it, you have to think about the history of this world and the origin of alchemy.
It's more vivid than the dream you had before you fell asleep, and it's much more fleeting than the dream you think about with your eyes closed.
The more you wish, the more you lose, and at the same time create wonderful new miracles.
Have you ever felt the value of a miracle that everyone reaches out for?
For a thousand years they never slept.
He was staring at me with those eyes.
Human progress, decline, prosperity, destruction, human behavior, strife, hunger, disease, and old age.
In this world, only stupid things grow fat in the true sense, and beautiful things become thin, someone said This world is so beautiful, someone said This world is so ugly.
Behind someone who believes in hope, someone is cursing the world.
Not all people face in the same direction.
They are the same. I hope you don't forget that we were the same.
And good nature, harbored malice envied someone, and loved.
When you try to know it, you have to think about the history of this world and the origin of alchemy.
It's more vivid than the dream you had before you fell asleep, and it's much more fleeting than the dream you think about with your eyes closed.
The more you wish, the more you lose, and at the same time create wonderful new miracles.
Have you ever felt the value of a miracle that everyone reaches out for?
For a thousand years they never slept.
He was staring at me with those eyes.
Human progress, decline, prosperity, destruction, human behavior, strife, hunger, disease, and old age.
In this world, only stupid things grow fat in the true sense, and beautiful things become thin, someone said This world is so beautiful, someone said This world is so ugly.
Behind someone who believes in hope, someone is cursing the world.
Not all people face in the same direction.
They are the same. I hope you don't forget that we were the same.
And good nature, harbored malice envied someone, and loved.
アカデミーにはいろいろなことが隠されている。
それを知ろうとすると、この世界の歴史や錬金術の起源について考えなければならない。
眠る前に見る夢よりも鮮明で、目を閉じて考える夢よりもずっと儚い。
願えば願うほど失うものは大きくなり、同時に素晴らしい新たな奇跡を生み出す。
誰もが手を伸ばす奇跡の価値を感じたことがあるだろうか。
千年間、彼らは眠らなかった。
彼はその両目で私を見つめていた。
人間の進歩、衰退、繁栄、破壊、人間の行動、争い、飢え、病気、そして老い。
この世界では、愚かなものだけが本当の意味で太り、美しいものは痩せていく。
この世界は美しい、と誰かが言った。この世界は醜い、とまた誰かが言った。
希望を信じる誰かの後ろで、誰かが世界を呪っている。
すべての人が同じ方向を向いているわけではない。
同じなのだ。私たちが同じだったことを忘れないでほしい。
そして、善良な性格が、悪意を秘め、誰かを妬み、愛した。
それを知ろうとすると、この世界の歴史や錬金術の起源について考えなければならない。
眠る前に見る夢よりも鮮明で、目を閉じて考える夢よりもずっと儚い。
願えば願うほど失うものは大きくなり、同時に素晴らしい新たな奇跡を生み出す。
誰もが手を伸ばす奇跡の価値を感じたことがあるだろうか。
千年間、彼らは眠らなかった。
彼はその両目で私を見つめていた。
人間の進歩、衰退、繁栄、破壊、人間の行動、争い、飢え、病気、そして老い。
この世界では、愚かなものだけが本当の意味で太り、美しいものは痩せていく。
この世界は美しい、と誰かが言った。この世界は醜い、とまた誰かが言った。
希望を信じる誰かの後ろで、誰かが世界を呪っている。
すべての人が同じ方向を向いているわけではない。
同じなのだ。私たちが同じだったことを忘れないでほしい。
そして、善良な性格が、悪意を秘め、誰かを妬み、愛した。
獣
No longer remember Azarius calling him a beast.
He doesn't remember the day he went to sleep for a long time.
I don't want to forgive, it's just that I can't even remember anymore.
Unlike you, how happy I am to take a nap.
He doesn't remember the day he went to sleep for a long time.
I don't want to forgive, it's just that I can't even remember anymore.
Unlike you, how happy I am to take a nap.
彼を獣と呼んでいたアザリウスのことはもう思い出せない。
彼は長い眠りについた日のことを覚えていない。
許したいわけではない。ただ、もう思い出せないだけだ。
あなたと違って、うたた寝ができる私はなんて幸せなんでしょうね。
彼は長い眠りについた日のことを覚えていない。
許したいわけではない。ただ、もう思い出せないだけだ。
あなたと違って、うたた寝ができる私はなんて幸せなんでしょうね。
三角形
The meaning of the triangle is creation.
The strength of the wishing power allows alchemy to reproduce higher miracles.
Some people have been cultivating it since childhood, while others get their strength from something.
Sometimes the power of desperate wishing can produce tremendous.
The strength of the wishing power allows alchemy to reproduce higher miracles.
Some people have been cultivating it since childhood, while others get their strength from something.
Sometimes the power of desperate wishing can produce tremendous.
三角形が意味するのは創造。
願いの強さが錬金術をより高度な奇跡へと引き上げます。
幼いころから願いを培ってきた者、何者からか力を得た者。
時として、一生を懸けた願いが途方もないものを生み出すでしょう。
願いの強さが錬金術をより高度な奇跡へと引き上げます。
幼いころから願いを培ってきた者、何者からか力を得た者。
時として、一生を懸けた願いが途方もないものを生み出すでしょう。
六角形
The meaning of the hexagon is harmony.
It is a very meaningful word in this academy.
When performing alchemy, two people perform one synthesis.
Physical miracles are not stable without harmony.
That's communication, that's the casual.
It is a very meaningful word in this academy.
When performing alchemy, two people perform one synthesis.
Physical miracles are not stable without harmony.
That's communication, that's the casual.
六角形が意味するのは調和。
ここアカデミーにおいて非常に意味ある言葉です。
錬金術を行う際は、二人で一つの合成を行います。
奇跡は調和しなければ安定しません。
それがコミュニケーションであり、軽装でもあるのです。
ここアカデミーにおいて非常に意味ある言葉です。
錬金術を行う際は、二人で一つの合成を行います。
奇跡は調和しなければ安定しません。
それがコミュニケーションであり、軽装でもあるのです。
