Ark

「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」
「她就是……我的ELIS吧？」

「——箱庭を騙る檻の中で　禁断の海馬 (器官) に手を加えて
「——在偽裝成花園的囚牢中，改造那被禁止的器官，
驕れる無能な創造神 (かみ) にでも 成った心算 (つもり) なの…」
在炫耀造物主的無能吧？」

… Love wishing to the “Ark”

(崩壊　其れは孕み続けた季節　二月の雪の日　妹 (Soror/ソロル) の記憶 (ゆめ) )
(崩潰 那是繼續培育的季節 二月的下雪之日 妹妹的夢)

「我々を楽園へ導ける箱舟は　哀れなる魂を大地から解き放つ
「引令我們往樂園的方舟把悲哀的靈魂由大地中解放出來
救いを求める貴女にARK (アーク) を与えよう」
在尋找救贖的少女請踏上方舟吧」

『アークと呼ばれた物』 (それ) は月光を受けて銀色に煌いた…
那個被稱為方舟的物品在月夜下發出銀色的光芒
想い出まで裏切った　冷たい言葉の雨
在冷言冷語中想起了背叛
幸せだった二人　永遠 (とわ) に届かなくなる前に…
在被分開到老遠前兩人一直幸福地相處

「ねぇ…何故変わってしまったの？　あんなにも愛し合っていたのに」
「為什麼會改變了？我這麼愛你的啊？」
涙を微笑みに換え詰め寄る　『ARK (アーク) と呼ばれた物』 (Knife/ナイフ) を握って…
由哭泣變成微笑並靠近匕首後把它握著……

…愛憎の『箱舟』 (Ark)
……愛與恨的方舟

「さぁ…楽園へ還りましょう、お兄様…」
「來吧……返回樂園吧！哥哥……」

(因果　其れは手繰り寄せた糸　六月の雨の日　兄 (Frater/フラーテル) の記憶 (ゆめ) )
(原因 那是被帶出的線索 六月的下雨之日 哥哥的夢)

信じてたその人に裏切られた少女
那個相信少女的人被背叛
逃げ込んだ楽園は信仰という狂気
瘋狂地相信並投入樂園
新しい世界へと羽ばたける自己暗示
向自己暗示自己飛往新的世界去
澄み渡る覚醒は『進行』という凶器
並『使用』兇器來令自己清醒過來

最期の瞬間(とき)に廻った　歪な愛の記憶
最後被包圍的一瞬間想起那種歪曲了的愛情
脆弱な精神 (ココロ) が堪えきれず　あの日嘘を吐いた…
那脆弱的心不再忍受下去，終於在那天說謊……

律すれば律する程堕ちる　赦されぬ想いに灼かれながら
如果要衡量墮落的程度 那不被原諒的記憶深深地烙印著
まぐわう傷は深く甘く　破滅へ誘う…
交合的傷既深既甜 並帶往滅亡之路去……

…背徳の『箱舟』(Ark)
……違背道德的方舟

「さぁ…楽園へ還りましょう、お兄様…」
「來吧……返回樂園吧！哥哥……」

被験体1096　通称『妹』 (Soror/ソロル) 同じく (Soror with the “Ark”, Frater in the Dark)
實驗品1096，俗稱「妹妹」和

被験体1076　通称『兄』 (Frater/フラーテル) を殺害 (Soror with the “Ark”, Frater it’s Dead)
實驗品1076，俗稱「哥哥」被殺死

＜症例番号 (Case Number)12 ＞
＜病例號碼12＞
過剰投影型依存における袋小路の模型 (モデル)
過份依賴而步入死胡同的模式
即ち『虚妄型箱舟依存症候群』 (Ark)
即是愛情妄想症

限りなく同一に近づける　追憶は狂気にも似た幻想
無限制地一起接近那種像疑幻疑真的幻想
求める儘に唇を奪い合い　少しずつ楽園を追われてゆく
在尋求並強奪對方的吻後差一點就到達樂園
同じ心的外傷 (トラウマ) 重ねれば響き合う　けれどそれ以上には…
和心傷同等的心靈創傷互相呼應著 但是從此以後……

「——箱庭を騙る檻の中で　禁断の海馬 (器官) に手を加えて
「——在偽裝成花園的囚牢中，改造那被禁止的器官，
驕れる無能な創造神 (かみ) にでも成った心算なの？」か…
在炫耀造物主的無能？」吧……

(さぁ…楽園へ帰りましょう)
(來吧……返回樂園去吧！)

在りし日に咲かせた花弁は　暗闇に散り逝くように凛と
在以前盛放的花已經在黑暗中凋謝
少女の声色で囁く「楽園へ還りましょう」…
少女低聲細語說：「返回樂園吧」……

… Love wishing to the “Ark”

監視卿 (Watcher) は天を仰ぎ深い溜息を吐く
監視者正望向天空深深地嘆息著
失った筈の『左手の薬指』 (場所) が虚しく疼いた
已經失去的結婚戒指的位置開始隱隱地作痛

——ふと彼が監視鏡 (Monitor/モニター) の向こうへ視線を戻すと
——當他回望監視器的時候
嗚呼…いつの間にか少女の背後には仮面の男が立っていた…
啊……那個帶著面具的男子不知在何時在少女的背後出現……