黄昏の賢者

Lyrics, Composed, Arranged/ Revo
Leading Vocal/ Jimang
Chorus/ KOARI, YUUKI, REMI, RIKKI, Jimang
Voices/ Jimang, Ike Nelson, Norio Wakamoto, Yukari Tamura, Sublime, Noriko Hidaka

彼の名（Nom）は『賢者』（Savant／サヴァン）──
他的名字叫『賢者』——
正確にはその呼び名も通称…本名は全く以って不詳…
正確來說那只是俗稱……名字不詳……
私が初めて彼と出逢ったのは…ある春の日の黄昏…寂れた郊外の公園だった……
我最初和他相見時……在某天春天的黃昏……一個寂靜的郊外公園裡……

今晩和（Bon soir／ボンソワール）──
你好——
お孃0301（さ）ん（Mademoiselle／マドモワゼル）…そんな浮かない顔をして何事がお悩みかな？
小姐，你那種憂鬱的臉孔在煩惱什麼呢？
先程から君がその噴水の周りを廻ったの回数は拾壱回…歩数にしておおよそ漆佰零肆歩…距離にして実に参佰参拾漆米（メートル）
你由剛才開始圍繞著那噴水池共11圈……化成步數來計說的話就是704步……化成距離的話是337米。
…愚かな提案があるだがどうだろう？私で良ければ君の話し相手になりたい……
…如何？我有一個愚昧的意見，假如可以的話我想和你談談……

まずは誰もいない　→　其れが零（Zéro／ゼロ）だ…
首先什麼人也沒有 → 那就是零呢……
其処に私（Moi／モワ）が現れた　→　其れが壱（Un／アン）だ…
在那裡我出現了 → 那就是一啊……
そして君（Toi／トワ）が現れた　→　其れが弐（Deux／ドゥ）だ…
然後你出現以後 → 那就是二呢……
単純な数式（しき）にこそ　←　真理が宿る…
在單純的數式裡 ← 隱藏著真相……

そんな容易なことに0301（さ）え自らを閉ざして　気づけない時もあるのだ……
雖然這般簡單的事也被收藏起來，有時不會察覺到呢……

やぁ、御機嫌よう（Salut／サリュ）──
安安——
お孃0301（さ）ん（Mademoiselle／マドモワゼル）…先日の悩み事に対する解答はでたのかな？
小姐……日前的事有了答案了吧？
君と別れてから今日で丁度壱週間…時間にして壱佰陸拾捌時間…分にして壱萬零捌拾分…秒にして陸拾萬肆仟捌佰秒…
和你分別開始今天剛好一星期……化成時間的話是168小時……化成分的話604800秒
…と言っている間にも弐拾参秒が過ぎてしまった…今日も君の話し相手になりたい……
…在談話間已經過了23秒呢……今天也想和你談談……

朝と夜との地平線（Horizon／オリゾン）　→　其れは弐（Deux／ドゥ）だ…
在早上與晚上的地平線上 → 那就是二呢……
時の王（Roi／ロワ）が眠る墓所　→　其れは参（Trois／トロワ）だ…
在時之王長眠的墓地裡 → 那就是三啊……
煌めく永遠（とわ）の星屑　→　其れは伍（Cinq／サンク）だ…
在閃爍的永恆之星塵內 → 那就是五吧……
単純な素数（かず）に0301（さ）え　←　真理は宿る…
在單純的數式裡 ← 隱藏著真相……

どんな容易なことに0301（さ）え自らを閉ざして　気づけない時もあるのだ……
雖然這般簡單的事也被收藏起來，有時不會察覺到呢……

君の哀しみを因数分解（ばら）してみようか？
把你的悲哀用因數分解法來解決看看吧？
幸福（しあわせ）の最大公約数（かず）を求めてみようか？
用最大公因數算出來取得幸福看看吧？

涙を拭って…0301（さ）ぁ…お立ちな0301（さ）い…君の途まだ続くのだから……
把淚水抹走……來吧……請堅強地站起來……你的道路還要繼續走下去啊……

なるほど（En effet／アンエフェ）──
原來如此——
産むべきか　←→　産まざるべきか…
要把他產下來嗎？ ←→還是不把他產下來吧……
それが最大の…謂わば問題だ…
那就是最大的……所謂問題吧……

歓びの朝も…哀しみの夜も…全ては君の物…
歡欣的早上……悲哀的晚上……也是屬於你的事……
未見ぬ者へ…繋がる歌物語（ものがたり）…詩を灯す物語（ロマン）…
給還未看清的人……連繫著的故事……把詩歌照亮的浪漫故事……

『風車』が廻り続ける度に…
（Le moulin rouge...／ムーランルージュ…）
在『風車』繼續轉動下……

『美しき』幻想が静かに紡がれ…
（La belle chose ...／ラベルショーズ…）
『美麗的』幻想在編織著……

『焔』の揺らめきの外に…
（La flamme...／ラフラム…）
在『火焰』搖動之外……

『腕』を伸ばす愚かな者達は…
（Le bras invisible...／ルブラインヴィジブル…）
把『手腕』伸出的愚蠢的人們……

『宝石』をより多く掴もうと…
（Le bijou rubis...／ルビジゥーリュビ…）
把『寶石』大量地抓緊和……

『朝と夜』の狭間を彷徨い続ける…
（Le conte d'un matin et la nuit...／ルコンテデュマタンエニュイ…）
在『早上與晚上』之間繼續徬徨地……

『星屑』の砂の煌めきにも…
（Le fragment d'étoiles...／ルフィセルデトワール…）
『星塵』之沙也在閃爍著……

『葡萄酒』は仄甘い陶酔を魅せ…
（Le vin rouge Joie et pathétique ...／ルヴァンルージュジュワエパテティーク…）
被那淡甜的『葡萄酒』迷惑著……

『賢者』が忌避する檻の中から…
（Le savant Crépuscule... ／ルサヴァンクレプスキュール…）
『賢者』由最忌諱的監獄中……

『伝言』の真意を彼等に問うだろう…
（La message de onze lettres...／ラメッサージュドオンズレットル…）
問他們『傳言』的真正意義吧……

『天使』が別れを告げし時…
（La statue de l'ange...／ラスタチュードアンジュ…）
和『天使』告別之時……

『地平線』は『第五の物語』を識る…
（Le cinq... ルサンク）
『地平線』認識了『第五個故事』……

《物語》
（ROMAN...ロマン）

繰り返え0301（さ）れる『歴史』は…『死』と『喪失』…『楽園』と『奈落』を廻り…
『歷史』是重複不斷地……在『死亡』與『失去』……『樂園』和『深淵』之間迴繞著……
『少年』が去った後…其処にどんな『物語』（ロマン）を描けのだろうか？
當『少年』離去後……在哪裡有怎樣的浪漫故事被描述出來呢？

傷つく事は怖いかね？失う事は怖いかね？真実の事は怖いかね？
害怕傷痛的事吧？害怕失去的事吧？害怕事情的真相吧？
だからこそ…私はそんな君の話し相手なりたい……
就是因為這樣……我想和這樣的你談談……

君が来た朝を後悔するなら…更なる痛みを産むべきではない…
在你早上後悔的話……更變成因為疼痛而不把他產下來……
君が行く夜を肯定するなら…その子もまた《人生》（せい）を愛すだろう……
你在晚上肯定的話……這孩子還會愛這人生吧……

お孃0301（さ）ん（Chloe／クロエ）──君の哀しみを因数分解（ばら）してみようか？
小姐——把你的悲哀用因數分解法來解決看看吧？
幸福（しあわせ）の最大公約数（かず）を求めてみようか？
用最大公因數算出來取得幸福看看吧？
埃を払って…0301（さ）ぁ…お発ちな0301（さ）い…君の旅まだ続くのだから……
把塵埃撥走……來吧……請出發吧……你的道路還要繼續走下去啊……
0301（さ）ようなら（Au revoir／オルヴォワール）──
再見了——

お孃0301（さ）ん（Mademoiselle／マドモワゼル）…もう心は決まったようだね…
小姐……你已經下定決心了吧？
ならば…0301（さ）ぁ…胸を張れでお行きな0301（さ）い…君は君の地平線目指して……
那麼……來吧……挺起胸膛前進吧……你以你的地平線作為目標……

「ありがとう（Merci／メルシー）、賢者0301（さ）ん（M.Savant／ムスィユー・サヴァン）」
「謝謝，賢者先生。」

「探しだぞ…クリストフ（Christophe）」
「找到你了……Christophe」

「其処に物語（ロマン）は在るのかしら？」
「在那裡好像存在著浪漫吧？」