１１文字の伝言

Lyrics, Composed, Arranged/ Revo
Leading Vocal/ RIKKI
Chorus/ KOARI, YUUKI, REMI, RIKKI, Jimang
Voices/ Rica Fukami(Vi-vo), Mamiko Noto, Noriko Hidaka

嗚呼…昨日のことのように憶えて0102（い）ます──
啊……那記憶就像昨天發生的事般——
それは冬の朝──
那個冬天的早上——
呼び声は温かく手を握り諦め──
那叫聲用溫暖的手緊握著——
天使（Angel／アンジュ）の金管（ラッパ）を聴きました…
聽到天使的喇叭聲……

ありふれた人生だったと…我ながらに憶0102（い）ます
即使經歷過普通的人生……我也緊記著，
それでも…アナタを産めたことは『私の誇り』でした……
無論如何……把你產下來是『我的誇耀』呢……

嗚呼…昨日のことのように憶えて0102（い）ます──
啊……那記憶就像昨天發生的事般——
寒0102（い）冬の朝──
寒冷的冬天的早上——
産声は高らかに天を掴み取り──
那誕生的聲音由高高的天空取下來——
橙色（Orange／オランジュ）の光を射しました…
被那橙色的光線照射著……

つ0102（い）てな0102（い）人生だったと…我ながらに憶0102（い）ます
即使沒有依靠的人生……也緊記著
それでも…アナタと出逢えたことは『最高の幸運』でした……
無論如……和你相見是『最大的幸運』呢……

嗚呼…どんな苦難が訪れても…諦めず勇敢に立ち向か0102（い）なさ0102（い）…
啊……面對怎樣的苦難……請不要放棄勇敢地前進……
愚かな母の最期の願0102（い）です…アナタは──
愚蠢的母親最後的願望……希望你——
『0302(し)・0101(あ)・1001(わ)・0304(せ)・0502(に)・0105(お)・0501(な)・0902(り)・0501(な)・0301(さ)・0102(い)』
（ラ・ラ・ル・ル・ラ・ラ・ラ・ラ・ル・ラ・ル）
『LA‧LA‧LU‧LU‧LA‧LA‧LA‧LA‧LU‧LA‧LU』『希‧望‧你‧得‧到‧幸‧福』

（…ごめんなさい）
（……對不起）
生まれて来る朝　死んで行く夜
誕生而來的早上往死亡逝去的夜晚
（…さようなら）
（…永別了）
君が生きている現在（いま）　11文字の《伝言》（Message）　
給現在生存的你，十一個字的《傳言》
（…ごめんなさい）
（…對不起）
幻想物語（Roman）　『第五の地平線』
幻想浪漫故事，『第五地平線』
（…ありがどう）
（…感謝你）
嗚呼...其処にロマンは在るのだろうか？
啊……那裡有浪漫的存在吧？

アナタを産んだのが…誰であれ…
把你產下來了……誰把那……
本質は変わらな0102（い）…何一つ…
不變的本質……哪一個……
アナタが望まれて産まれて来たこと…
希望把你產下來……
それさえ忘れなければ…0102（い）つか繋がれると──
即使被遺忘掉……也不知不覺地連繫著——

嗚呼…傍で歩みを見守れな0102（い）のが…無念ですが…どうか…凛と往きなさ0102（い）
啊……沒法在你身邊守護著吧……遺憾吧……如何……請你凜然地前進吧！
愚かな母の唯一の願0102（い）です…アナタは──
愚蠢的母親唯一的願望……希望你——
『0302(し)・0101(あ)・1001(わ)・0304(せ)・0502(に)・0105(お)・0501(な)・0902(り)・0501(な)・0301(さ)・0102(い)』
（ラ・ラ・ル・ル・ラ・ラ・ラ・ラ・ル・ラ・ル）
『LA‧LA‧LU‧LU‧LA‧LA‧LA‧LA‧LU‧LA‧LU』『希‧望‧你‧得‧到‧幸‧福』

アナタが今生きて0102（い）る──それが『私が生きた物語の証（ロマン）』
你現在生存著——那是『我生存的證明』，
この地平線（せか0102（い））愛してくれるなら──それが『私の幸福（ボヌール）』
在這個地平線得到愛的話——那是『我的幸福』
──それが『私の物語の意味（ロマン）』
——那是『我的故事』。

「其処に物語（ロマン）は在るのかしら？」
「在那裡好像存在著浪漫吧？」

生まれて来る意味　死んで行く意味　君が生きて0102（い）る　現在（0102（い）ま）
誕生而來的意義，死亡逝去的真諦，給現在生存的你

十一文字の《伝言》（Message／メッサージュ）　幻想物語（Roman／ロマン）　『第五の地平線』
十一個文字的傳話，幻想浪漫故事，第五地平線。

二つの《風車》は廻り続けるだろう…愛する者と再び…繋げ《瞬間》（とき）まで…
兩個《風車》仍然在轉動吧……相愛的人們會……再次被《時間》連繫著……

生と死の《荒野》を流離う人形は…廻り行く夜に…どんな詩を灯しただろうか……
在生與死的《荒野》中流浪的娃娃……在晚上流連著……會把怎樣的詩歌照亮起來吧……

そして…《地平線》を統べる…銀色の《焔》（ひかり）…今…幾つの朝が訪れる──
然後……把《地平線》包圍著的……那銀色的《火光》……現在……第幾個早上來臨——

「嗚呼…其処に物語（ロマン）は在るのだろうか？」
「啊……那裡有浪漫故事的存在吧？」

屋根裏の物語