朝と夜の物語

Lyrics, Composed, Arranged/ Revo
Leading Vocal/ Hiver Laurant
Chorus/ KOARI, YUUKI, REMI, RIKKI, Jimang
Voices/ Akio Otsuka, Jimang, Ike Nelson, Mamiko Noto, Hikaru Midorikawa, Yukari Tamura

生まれて来る朝と　死んで行く夜の物語(Roman)…　Laurant
誕生而來的早上與死亡逝去的夜晚的浪漫故事……LAURANT
嗚呼…僕達のこの寂0302(し)さは　良く似た色を0302(し)た《宝石》(Pierre)
啊……我們的寂寞像為寶石增添色彩

生まれて来る意味　死んで行く意味　君が生きている現在(いま)
誕生而來的意義，死亡逝去的真諦，給現在生存的你
十一文字の《伝言》(Message)　幻想物語(Roman)　『第五の地平線』
十一個文字的傳話，幻想浪漫故事，第五條地平線。

「Roman...」

「嗚呼…其処にロマンは在るだろうか？」
「啊……那裡有浪漫的存在吧？」

泣きながら僕達は来る　同じ苦0302(し)みを抱き0302(し)めて
我們一邊帶著哭泣而來，承受著相同的痛苦
笑いながら僕達は行く　遥か地平線の向こうへ
我們一邊帶著笑臉而去，往遙遠的地平線去

廻り合う君の唇に嗚呼…僕の詩を灯そう…(La vie/ラ ヴィ)
和你的雙唇互相緊合，啊……把我的詩歌照亮起來……LA VIE(人生)
いつの日か繋がる《物語》(Roman)──
什麼時候和浪漫故事連恕ﾘ上——

泣きながら僕達は来る　同じ哀0302（し）みを抱き0302（し）めて
我們一邊帶著哭泣而來，承擔著相同的悲哀
笑いながら僕達は行く　遙か地平線の向こうへ
我們一邊帶著笑臉而去，往遙遠的地平線去

廻り逢う君の唇に嗚呼...僕の詩を灯そう...( La vie)
和你的雙唇緊合，啊……把我的詩歌照亮起來……LA VIE(人生)
僕達が繋がる《物語》(Roman)――
我們和浪漫故事連繫著——

生まれて来る朝と　死んで行く夜の物語(Roman)…　Laurant
誕生而來的早上與死亡逝去的夜晚的浪漫故事……LAURANT
嗚呼…僕達のこの刹那さは　良く似た色を0302(し)た《美花》(Fleur)
啊……我們的一剎那像為花朵增添色彩

太陽の風車　月の揺り籠　彷徨える《焔》(ひかり)の物語(Roman)
太陽的風車，月亮的搖籃，緒R徨之光的浪漫故事
壊れた人形　骸の男　時を騙る《幻想》(やみ)の物語(Roman)
損壞了的洋娃娃，男性的骸骨，把時間欺騙了的幻想黑暗浪漫故事

右腕には菫の姫君…
(C'est mademoiselle violette, qu'il est dans le bras droit...)
(セ・マドモワゼル・ヴィオレット・クゥィレ・ダン・ル・ブラ・ドロワ)
右手緊握著的是紫羅蘭公主
そ0302(し)て…(Et...)
和
左腕には紫陽花の姫君…
(C'est mademoiselle hortense, qu'il est dans le bras gauche...)}
(セ・マドモワゼル・オルタンス・クゥィレ・ダン・ル・ブラ・ゴーシュ)
左手緊握著的是紫陽花公主

嗚呼…僕の代わりに廻っておくれ…其の世界には──
啊……送走代替我的……那個世界是——
僕が生まれてくるに至る物語(Roman)はあるのだろうか？
我誕生的地方會有浪漫故事的存在所吧？

「さぁ、行っておいで」
「來，一起走。」
「はい、ご主人様(Oui, monsieur/ウィ ムスィユー)」
「是的，主人。」

廻り来る生の騒めき　太陽の風車
包圍著為生存而來的躍動，太陽的風車
廻り行く死の安らぎ　月の揺り篭
包圍著為死亡逝去的安息，月亮的搖籃

我等は彷徨える　追憶に揺れる《風車》(Moulin a vent)
我們為彷徨的追憶推動那風車
廻り行く何の地平にも　詩を灯すで0302(し)ょう……
包圍著任何一片的大地而去把詩歌照亮吧…

此れは──
那是——
生まれて来る前に　死んで行く僕(「Hiver」)の物語(Roman)…　Laurant
在誔生之前，已死去我HIVER的浪漫故事……LAURANT
嗚呼…僕達はもう逢いなくても　現在を生きて行く《憧憬》(Roman)
啊……我們也再沒法相見，現在憧憬著往誕生的浪漫
──詠い(「探0302(し)」)続けよう　→　君が迷わぬように……
——繼續歌頌並尋找吧→就像你一般堅定……

『朝と夜』の狭間…　『焔』の揺らめき…
『早上與夜晚』的狹隘……『火炎』的搖動……
『宝石』を掴む…　『腕』を伸ば0302(し)…
把『寶石』捉緊……把『手』伸出來……
『風車』は廻れば…　『星屑』は煌めき…
回旋中的『風車』……『星塵』在閃爍……
『天使』が別れ0302(し)…　『美0302(し)き』の幻想を…
與『天使』告別……把『美麗』的幻想……
『葡萄酒』の陶酔(ゆめ)に…　『賢者』も忌避する…
陶醉於『葡萄酒』中……『智者』也忌諱著……
『伝言』の真意…　『地平線』は識る…
『傳話』的真諦……認識『地平線』……

右手の死を　左手の生を
右手掌握死亡，左手掌握誕生
傾かざる冬の天秤
掛著冬天的天秤

「Roman...」

「其処にロマンは在るのか0302(し)ら？」
「在那裡好像存在著浪漫吧？」
「其処にロマンは在るのだろうか？」
「那裡有浪漫的存在吧？」
「其処にロマンは在るのか0302(し)ら？」
「在那裡好像存在著浪漫吧？」

「嘘を吐いているのは誰か？」
「究竟是誰在說謊？」