エルの絵本 笛吹き男とパレード

そのパレードは何処からやって来たのだろうか…
那個遊行從哪裡來的呢？

嗚呼…そのパレードは何処までも続いてゆく…
啊……那個遊行在哪裡都繼續進行……

「おぉ友よ！罪も無き囚人達よ、我らはこの世界という鎖から解き放たれた。
来る者は拒まないが、去る者は決して赦さない。黄昏の葬列…楽園パレードへようこそ！」
「啊啊！朋友們啊！無罪的囚犯們啊！我是來把這世界的枷鎖解開的。
從不拒絕加入的人，但絕對不會容許你們離開。黃昏的送喪隊伍……歡迎加入往樂園的遊行！」

パレードは何処までも続いてゆく　→　世界の果てを目指して
遊行隊伍在哪裡都繼續進行 → 目的就是世界的盡頭
先頭で仮面の男が笛を吹く　→　沈む夕陽に背を向けて
戴著臉具的男子一邊吹笛一邊領導著 → 背著下沉的夕陽而去
パレードは何処までも続いてゆく　→　世界の果てを目指して
遊行隊伍在哪裡都繼續進行 → 目的就是世界的盡頭
男の肩に座った少女が歌う　→　その笛の音に合わせて
坐在男子的肩膀上的少女在歌唱 → 配合著笛子的聲音

心に深い傷を負った者にとって　抗えない魔性の音…
心裡曾受過深深重創的人，沒法抗拒那種魔鬼的聲音……

「やぁ友よ！幸薄き隣人達よ、我らはこの世界という鎖から解き放たれた。
来る者は拒まないが、去る者は決して赦さない。仮初めの終焉…楽園パレードへようこそ！」
「來吧！朋友們啊！沒法接近幸福的人們啊！我是來把這世界的枷鎖解開的。
從不拒絕加入的人，但絕對不會容許你們離開。那短暫的人生……歡迎加入往樂園的遊行！」

パレードは何処までも続いてゆく　→　世界の果てを目指して
遊行隊伍在哪裡都繼續進行 → 目的就是世界的盡頭
燃えるような紅い髪の女が踊る　→　沈む夕陽を背に受けて
彷如燃燒中的紅髮少女在跳舞 → 背著下沉的夕陽而去
パレードは何処までも続いてゆく　→　世界の果てを目指して
遊行隊伍在哪裡都繼續進行 → 目的就是世界的盡頭
《気味が悪い》(グロイ)首吊り道化師(ピエロ)の刺青(タトゥー)が笑う　→　あの笛の音に合わせて
可怕的吊頸小丑的臉上的刺青在微笑 → 配合著笛子的聲音

心に深い闇を飼った者にとって　逆らえない魔性の音…
心裡被黑暗深深地侵蝕的人，沒法抗拒那種魔鬼的聲音……

笛の音に誘われ　一人また一人列に並んでゆく
被笛聲引導著，一人接著一人的列隊著
やがてそのパレードは　夕陽を遮って地平線を埋め尽くす…
不久那個遊行往被夕陽阻擋著的地平線消失去……

喩えば箱舟を信じた少女…
例如相信方舟的少女……
喩えば歪んだ真珠の乙女…
例如心裡已歪曲的女子……
喩えば収穫を誤った娘…
例如錯誤收割的女生……
喩えば妹を犠牲にされた姉…
例如把妹妹犧牲的姊姊……
喩えば星屑に踊らされた女…
例如在星塵中跳舞的女性……
誰も仮面の男ABYSSからは逃げられない…
誰也逃不過戴著臉具的男子ABYSS……

「ごきげんよう、可哀相なお嬢さん。楽園パレードへようこそ！」
「保重了！可憐的小姐們。歡迎加入往樂園的遊行！」

笛の音を操って　一人また一人列に加えてゆく
被笛聲引導著，一人接著一人的列隊著
やがてそのパレードは　夕陽を裏切って地平線を灼き尽くす……
不久那個遊行往被背叛的夕陽把地平線燒毀掉……

嗚呼…そのパレードは何処までも続いてゆく…
啊……那個遊行在哪裡都繼續進行……

そのパレードは何処へ向かってゆくのだろうか…
那個遊行往哪裡去的呢？