見えざる腕

Lyrics, Composed, Arranged/ Revo
Leading Vocal/ KAORI
Chorus/ KOARI, YUUKI, REMI, RIKKI, Jimang
Voices/ Akio Otsuka, Mamiko Noto, Nobuo Tobita, Norio Wakamoto, Sublime, Soichiro Hoshi

眠れぬ宵は路地裏の淫らな牝猫(Chatte/シャット)に八つ当たりして…
在昏昏欲睡的晚上遷怒於街巷中那淫亂的雌貓上……
嗚呼…見えざるその腕で首を絞める…
啊……看不見的手臂緊握著自己的頸……
《夢幻影》(Fantome de reve/ファントーム ドゥ レーヴ)壊れゆく自我(Ego)の痛み…
被劇痛的幻影把自我破壞了

狂えぬ酔いは屋根裏の小さな居城(Chateau/シャトー)を転げ回る…
在城堡中的閣樓裡那狂歡過後的醉意在迴旋著……
嗚呼…見えざるその腕の灼ける痛み…
啊……那看不見的手臂像火燒般的疼痛著……
《幻肢痛》(Fantome de douleur/ファントム ドゥルー)安酒をあびて眠る…
幻肢痛伴著安眠酒沉睡去……

「…アルヴァレス将軍に続け！」
「……跟隨著ALVAREZ將軍去！」
「おぉぉ——！」
「喔——！」

黄昏に染まる古き獣の森に…戦場で出会った二人の男…
被黃昏渲染了的古獸之森林內……戰場上相遇的兩名男子……
金髪の騎士(Laurant)…赤髪の騎士(Laurant)…
金髮的騎士……紅髮的騎士……
争いは廻り…屍を積み上げる…
被爭鬥包圍著……堆積如山的屍體上……
加害者は誰で…被害者は誰か？
究竟誰是攻擊者……究竟誰是受害者？
斜陽の影に刃は緋黒く煌めいて──
在日落的影子中劍在發出紅黑色的光——

片腕と共に奪1001(わ)れた彼の人生(Sa vie/サ ヴィ)
被奪走單手後他的人生
仕事は干され恋人は出ていった…
失去工作連戀人也離開了……
何もかも喪った奪1001(わ)れた最低な人生(La vie)
最差勁的人生就是什麼都被奪去
不意に襲う痛みに怯える暮らし……
和那隨時被痛楚襲擊並膽怯地生活下去……

「大抵の場合(Le plus, souvent/ル プリュ スヴァン)…貴方はうなされ殴るから…
「現在的情況是……你不停地毆打……
私は…この侭じゃ何れ死んでしまう1001(わ)…
我……這樣下去不知何時會死掉啊……
さよなら(Au Revoir/オ ルヴォワール)…貴方を誰より愛してる…
再見了，我比誰人都愛你……
それでも…お腹の子の良い父親(Pere)には成れない1001(わ)……」
可是……你不能成為我腹中胎兒的好父親呢……」

葡萄酒(du vin/デュ ヴァン)…発泡葡萄酒(du champagne/ドゥ シャンパニュ)…蒸留葡萄酒(de l'eau-de-vie/ドゥ オードヴィ)…
紅酒……香檳……生命之水……

嗚呼…眠りの森の静寂を切り裂き…また奴が現れる──
啊……在沉睡中的森林把寂靜劃破了的……那傢伙又再出現——

馬を駆る姿…正に　悪夢　…赤い髪を振り乱して…振う死神の鎌…
騎著馬的那影像……正確來說是個惡夢……紅色頭髮在胡亂地揮動著……在揮動的是死神之鐮刀
首を刈る姿…正に　風車　…緋い花が咲き乱れて…奮う精神の針…
把頭砍走的影像……正確來說是個風車……紅色的花在盛放……刺激著興奮的情緒
闇を軽るく纏った──
把陰暗輕輕地糾纏著——

夢から醒めた現実は　其れでも尚も悪夢(ゆめ)の中
由夢境中醒覺過來的現實，也許那還是在惡夢中
故に…その後の彼の人生は　酒と狂気…廻る痛みの中
為何……他那之後的人生在酒和瘋狂……被痛楚中包圍著
左の頬に十字傷　赤く燃える髪に鳶色の瞳(め)
左邊臉的十字傷痕，如火般赤紅的頭髮和那茶褐色的眼睛
奴を…殺せと腕が疼くのだ　『見えざる腕』が疼くのだ……
把那傢伙……砍走那手臂的痛苦啊！那『看不見的手臂』的痛楚啊……

誰が加害者で…誰が被害者だ…死神を搜し葬ろう……
誰是攻擊者……誰是受害者啊……把死神找出來然後葬送掉……

「…殺してくれる！」
「……殺死你！」

騎士(Chevalier)は再び馬に跨がり…時は黙したまま世界を移ろう──
騎士再次騎上馬匹……時間默默地把世界移走——
異国の酒場で再び出逢った二人の男(Laurant)…
在異國的酒吧內兩人再次相遇……

隻眼にして隻腕　泥酔状態(アルチュウ)にして陶酔状態(ヤクチュウ)
獨眼和獨臂，爛醉如泥的狀態跟嗑藥中的狀態
嗚呼…かつての蛮勇　見る影も無く……
啊……以往的有勇無謀……已經全無蹤影………

不意に飛び出した　男の手には黒き剣(Epee Noir/エッペ ノワール)
那男子突然握著黑色的劍飛撲出來

「退け…」
「走開……」

周囲に飛び散った液体(Sang/サン)　まるで葡萄酒(Pinot noir/ピノ ノワール)
那血液跟葡萄酒一起飛濺著

「何者だ貴様…！」
「來者何人……！」

刺しながら…供された手向けの花の名(Nom)──「こんばん1001(わ)」(Bon Soir)
一邊刺著……並奉上那花的名字——「你好。」

「こんばん1001(わ)…(Bon Soir...)」
「你好……」

抜きながら…灯された詩の名──「さようなら」(Au Revoir)
把劍拔出以後……照亮那詩的名字——「永別了」

「さようなら…(Au Revoir...)」
「永別了……」

崩れ落ちた男の名はLaurant…走り去った男の名はLaurencin…
倒下來的男子叫LAURANT……離開了的男字名叫LAURENCIN……
もう一人のLaurantは…唯…呆然と立ち尽くしたまま……
還有一位LAURANT……只是……呆滯地站在原位……

誰が加害者で…誰が被害者だ…犠牲者ばかりが増えてゆく…
誰是攻擊者……誰是受害者啊……犧牲者無謂地增加著……
廻るよ…廻る…憎しみの風車が…躍るよ…躍る…焔のように…
轉啊……轉……那憎恨的風車……跳動吧……在跳著……就像火炎般……
嗚呼…柱の陰には…少年の影が…鳶色の瞳で…見つめていた……
啊……躲在柱後的……少年的影子……茶褐色的眼睛……看到了……

「人生は儘にならぬ…されど、この痛みこそ、私の生きた証なのだ…！」
「這不只是人生……雖然，帶著這種痛楚，但那是我生存的證明……！」

復讐劇の舞台を降ろされ…男は考えはじめる…
從報復劇的舞台中走下來後……那男子開始回想……
残された腕…残された人生…見えざるその意味を──
留下來的手……餘下的人生……把那看不見的意義……
杯を満たした葡萄酒…その味1001(わ)いが胸に沁みた……
葡萄酒把那杯灌滿……那種味道往心裡滲去……

「其処にロマンは在るのかしら？」
「在那裡好像有浪漫的故事吧？」