巻十七 志第七

唐書巻十七

志第七

礼楽七

【皇帝加元服】
　　四を嘉礼という。

　　皇帝元服を加える。

　　担当官署は日を卜占し、天地宗廟に告祭する。

　　祭祀一日前、尚舎は席を太極殿の中柱の間に設置し、いぐさで編まれた席に白い縫取りの縁があり、藻席(なめし皮で板を覆った敷物)は袖口を黒くし、次席(桃枝竹で編んだ筵)に黒と白で斧の模様の縁取りをする。担当官署は幄を設置し、縣を展開し、机を設置し、車輦を並べる。文官五品以上の版位を縣の東に、武官を縣の西に、六品以下は全員横街の南に設置し、北を班位の上とする。朝集使は方角に分かれて文武官は当品の下、諸親王の位は四品・五品の下で、皇宗室の親族は東に、異姓の親族は西とする。藩客は方角に分かれてそれぞれ朝集使六品の南に、諸州の使人は朝集使九品の後とする。また太師・太尉の版位を横街の南、道の東に設置し、北向きで西を班位の上とする。典儀は縣の東北に、賛者二人は南にあって、やや退き、共に西向きとする。また門外の版位を東西朝堂に設置することは、元日と同様である。

　　祭祀当日、侍中は「厳粛にしてください」と版奏する。太楽令・鼓吹令は工人を率いて位置につく。担当官署は樽・洗を東の階の東南に設置し、席を東房の内に設置し、西向きとし、帷を東序(正房の東の牆)の外に張った。殿中監は袞服を内席に並べ、領(えり)を東にし、黒色の絹でつくった髪包・玉簪および櫛の三つを同箱にし、服は南にある。また白い縫取りの縁があるいぐさで編まれた席を一つ、袖口を黒くした藻席(なめし皮で板を覆った敷物)、黒と白で斧の模様の縁取りをした次席(桃枝竹で編んだ筵)を設け、南に置く。尚食は東序(正房の東の牆)の外の帷の内で醴(さけ)を尊に満たして置き、坫(土製の高台)は尊の北に置き、角(青銅製の小型の四升入飲料器)・觶(青銅製の小型の三升入飲料器)・柶(さじ)それぞれ一つを満たす。お供えを尊の西に並べ、籩(高坏)・豆(高坏形の青銅盛器)各十二で、俎三個は、籩・豆の北に置かれる。樽・洗を尊の東に設置する。袞冕・玉導を箱に置く。太常博士一人は西の階下に立ち、東向きとなる。侍衛たちの官は共に宮殿に詣でてお迎えし、典儀は賛者および群官を率いて順番に位座に就く。太常博士は太常卿を率いて西の階段に登り、西房の外に立ち、東壁にあって北向きとなる。侍中が「外辦(お出ましになる準備は出来ております)」と版奏する。皇帝は頭には何も被らず、黒介幘・絳紗袍を着用し、西房から出て、御座に立つ。太師・太尉が入って位座に就く。典儀は「再拝せよ」と言う。賛者は伝令し、位座にある者は全員再拝する。太師は西の階段から登り、東の階段の上に立ち、東向きとなる。太尉は東の階段から樽・洗のところに行き、手を洗い、東の階段から登り、東房にやって来て、纚(髪包み)・櫛の箱を取って奉り、跪いて御座の西端に捧げる。太師は御座の前にやって来て、跪いて「お座りください」と奏する。皇帝が座る。太尉は前のやや左に行き、跪き、幘(ずきん)を脱いで箱に置き、櫛を削って、纚(髪包み)を着け、立ち上がり、やや西に、東に向かって立つ。太師が降りると、手洗いし、冕を受け取り、右は頂を持ち、左は前を持ち、西の階段から登り、前方やや左となり、祝って、「ここに令月吉日を選んで、始めて元服を加える。命は長くまた幸いに、大いなる幸せを介添えすることなろう」と述べ、そこで跪き、冠を被せ、立ち上がり、また西の階段の上に位座する。太尉の前、やや左に跪き、簪を着け、纓(冠の紐)を結び、立ち上がり、位座に戻る。皇帝は立ち上がり、東房に赴く。殿中監は櫛・纚(髪包み)の箱を撤去して退く。

　　皇帝は袞服で出て、席の南に向って座る。太尉は序(正房の牆)の外の帷の内に行き、手を洗って觶(青銅製の小型の三升入飲料器)を洗い、醴(さけ)を酌み、柶(さじ)を加えて俯けにし、柶の葉を手前にし、序の内に立ち、南向きとなる。太師は進み出て醴(さけ)を受け取り、柄を表にし、進み出て、北向きになって祝って、「甘い醴(さけ)はよく、よき供え物はおいしく芳しい。天のよろこびをうけ、歳たけるまで忘れられることはないであろう」と述べて退き、降りて西の階段の下に降り、東向きとなる。祝おうとする、殿中監は進饌者を率いてお供えを奉って前に設置し、皇帝は左に觶(青銅製の小型の三升入飲料器)を持ち、右に干し肉を持ち、塩辛を手揉みし、籩(高坏)・豆(高坏形の青銅盛器)の間に祭る。太尉は骨付き干し肉を一つ取って奉り、皇帝は觶(青銅製の小型の三升入飲料器)を奉って西にお供えし、骨付き干し肉を受け取り、左手を延ばして本体をとり、右手は絶末(先)をもって祭り、左手を上にしてこれを舐め、太尉に授ける。太尉は俎に加え、降り、太師の南に立つ。皇帝は手を拭って觶(青銅製の小型の三升入飲料器)、柶(さじ)を使って醴(さけ)を祭り、醴をついばみ、柶を立て、觶を捧げて東にお供えする。太師・太尉は再び横街の南に位座する。典儀は「再拝せよ」と言うと、賛者は伝令して、位座にある者は全員再拝する。太師・太尉は退出する。侍中は前で跪き「礼は終了しました」と奏する。皇帝は立ち上がり、東房から入り、位座にある者は序列によって退出する。

【皇太子加元服】
　　皇太子に元服を加える。

　　担当官署が事前に司徒一人に奏じて賓とし、卿一人は賛冠とし、吏部はこれを受けて斎戒する。祭祀一日前、尚舎は御幄を太極殿に設置し、担当官署は群官の序列によって版位を設置し、縣を展開し、机を設置し、車輿を並べることは、すべて皇帝の冠の祭祀と同様である。賓が命を受ける版位を横街の南の道の東に設置し、賛冠の版位をその後ろに設置し、やや東とし、全員北向きとする。また文武官の門外の版位を順天門の外の道の東西に設置する。その日、侍中は「厳粛にしてください」と奏じる。群官・担当官署は全員位座に就く。賓・賛は入って太極門外の道の東に立ち、西向きとなる。黄門侍郎は主節を引き連れて旗や節を持ち、中書侍郎は制書と机を率いて、楽縣の東南に立ち、西向きとなって北を班位の上とする。侍中は「外辦(お出ましになる準備は出来ております)」と版奏する。皇帝は通天冠・絳紗袍を着用し、乗輿は西房から出て、御座に就く。賓・賛冠は入って位座に就く。典儀が「再拝せよ」と言うと、位座にある者は全員再拝する。侍中および舎人が進み出て制を承り、侍中が降りて賓の前にやって来て、「制が出されました」と言う。公は再拝する。侍中は「某の首に冠を加えんとしております。公はこれに臨席して下さろうとしておられます」と言うと公はやや進み出て、北向きで再拝稽首し、「臣は賢明ではありませんから、恐らく加冠の事を十分につとめることができません。あえてお断りします」と辞退を述べると、侍中は登って奏じ、また制を承って降り、「制旨に公は加冠の事を行うべきで、辞退してはならないと仰せである」と言うと、公は再拝する。侍中・舎人は卿の前にやって来て勅旨を述べると、卿は再拝する。侍中は「某の首に冠を加えんとしております。卿は賛冠せよ」と言うと、卿は再拝する。黄門侍郎は節を取って賓の東北に立ち、西向きとなる。賓は再拝して節を受け、主節に授け、また再拝する。中書侍郎は制書を取って賓の東北に立ち、西向きとなる。賓は再拝し、制書を受け取り、また再拝する。典儀は「再拝せよ」と言うと、賛者は伝令し、位座にある者は全員再拝する。賓・賛が出ると、皇帝は降りて座し、東房から入り、位座にある者は序列によって退出する。それより以前、賓・賛は門を出て、制書を机に置き、幡節を引き連れ、威儀・鐃吹および九品以上は、全員東宮朝堂に詣でる。

　　加冠の一日前、衛尉は賓の幄を重明門外の道の西に設置し、南向きとし、賛冠の幄はその西南に設置する。また幄を門内の道の西に設置し、ここで賓・賛冠を待機させる。また皇太子の版位を宮殿外の道の東に設け、西向きとする。三師の版位を道の西に設け、三少(少保・少傅・少師)の版位をその南のやや退いたところに設け、共に東向きとする。また軒縣を庭に、皇太子受制の位を縣の北に、解剣の席を東北に設け、いずれも北向きとする。

　　加冠の日の夜明け、宮臣は全員朝服を着用し、その他は公服で、重明門外の朝堂に集まる。宗正卿は車に乗って侍従し、左春坊に詣でて一旦停止する。太子左右率府がそれぞれの部下を率いて、門に駐屯して仗を列べる。左庶子が「厳粛にしてください」と版奏する。群官・担当官署が入って版位に就く。樽・洗を東の階段の東南に設置する。冠席を殿上の東壁の下のやや南に設置し、西向きとする。賓席を西階段上に設置し、東向きとする。主人の席を皇太子の席の西南に設置し、西向きとする。三師の席を冠席の北に、三少(少保・少傅・少師)の席を冠席の南に設置する。帷を東序(正房の東の牆)の内に張り、褥席を帷中に設ける。また帷を序の外に張り、お供えを揃える。内直郎は服を帷の内に並べ、襟を東にして北を班位の上とする。袞冕・金飾象笏・遠游冠・緇布冠、玄衣(黒衣)・素裳(白裳)・素韠(無地の皮の膝掛け)・白紗の中単(長襦袢)・青の褾(袖端)・襈(縁飾り)・裾(前襟)、履(くつ)・襪(しとうず)・革帯・大帯・笏を着用する。黒色の絹でつくった髪包・犀の簪の二つを同箱とし、服の南に置いた。櫛は箱に満たし、また南に置いた。いぐさで編まれた席を四つ、藻席(なめし皮で板を覆った敷物)四つは、同じく南に置いた。良醞令は側尊・甒(徳利)を醴(さけ)で満たして序の外の帷の内に置き、樽・洗を尊の東に設け、実巾一、角でつくった杯・柶(さじ)がそれぞれ一つである。太官令はお供えを満たした豆(高坏形の青銅盛器)九・籩(高坏)九を尊の西にし、俎三は豆の北に置かれた。袞冕・遠游三梁冠・黒介幘・緇布冠・青の冠の組紐を冠につけ、冠・冕はそれぞれ一箱である。奉礼郎三人はそれぞれ取って西階段の西に立ち、東向きで北を班位の上とする。主人・賛冠は宗正卿を主人とし、庶子を賛冠とする。登り、東序の帷の内のやや北にやって来て、戸の東西に立つ。典謁は群官を率いて序列によって版位に就く。

　　それより以前、賓・賛冠は幄に入り、左庶子は「外辦(お出ましになる準備は出来ております)」と版奏する。通事舎人は三師らを引き連れて入って宮殿外の道の西の版位につき、東向きに立つ。皇太子は頂きの部分が空いている黒介幘・双童髻(あげまき。男女の児童、童僕がおこなった両方に束ねた髪形)・綺羅びやかな衣・紫の袴褶・織りあげられた褾(袖端)や襟・緑色の大帯・烏皮履を着用し、乗輿はそれによって出る。洗馬は宮殿門外で迎え、左庶子は輿を降りるよう願い出て、洗馬は案内して道の東に位座し、西向きに立つ。左庶子は再拝願い出る。三師・三少は答拝する。そこで階段の東南の位座に就く。三師は前で、三少は後におり、千牛二人は左右を挟み、その他の仗衛は師・保の外に列す。皇太子はそこで出て賓を迎え、東の階段の東に到着して、西向きに立つ。宗正卿は門の東に立ち、西向きとなる。賓は西に立ち、東向きとなる。宗正卿は再拝するが、賓は答拝しない。賓が入ると、主人は従って入り、縣の東北に立ち、西向きとなる。賓が入ると、賛冠は従い、賓は殿の階段の間に詣でて、南向きとなる。賛冠は賓の西南に立ち、東向きとなる。節は賓の東のやや南にあり、西向きとなる。制の置かれた机は賛冠の西南にあり、東向きとなる。賓が制を取り、皇太子は詣でて制の位で受け、北向きに立つ。主節は節衣を脱ぎ、賓は「制が出されました」と言う。皇太子は再拝する。詔を宣り賜って「制によって、皇太子某よ。吉日に元服し、前代以来の典章により、太尉某に命じて宮について礼を述べよ」と述べ、皇太子は再拝する。少傅は進み出て賓の前に詣でて、制書を受け取り、皇太子に授け、庶子に渡す。皇太子は東階に登り、東序(正房の東の牆)の帷の内に入り、北のあたりに南向きに立つ。賓は西の階段から登り、宗正卿はそれぞれ席の後ろに立つ。

　　それより以前、賓は登り、賛冠は樽に詣でて洗い、手を洗い、東の階段より登って帷の内に入り、主人の冠を賛冠の南にし、共に西向きとなる。主人・賛冠は皇太子を引き連れて出て、席の東に立ち、西向きとなる。賓・賛冠は纚(髪包み)・櫛の二箱を取り、座して筵に捧げる。皇太子は進み出ると、筵に登り、西向きに座る。賓・賛冠は東向きに座り、幘(ずきん)を脱いで箱に置き、櫛を削って、纚(髪包み)を着け、立ち上がり、やや北に南向きに立つ。緇布冠を持つ者は登り、賓は一段降りて受け取り、右手に頂を持ち、左手に前を持ち、進み出て、東向きに立ち、祝って「令月吉日の良き日を選んで、始めて元服を加えることとなった。その幼い心を捨てて、成人としての徳を慎んでゆかなければならない。そうすれば命は長くまた幸いに、大いなる幸せをますますにすることになろう」と述べると、跪き、冠を乗せ、立ち上がり、位座に戻る。皇太子は東向きに立ち、賓は皇太子に会釈し、賛冠は皇太子を引き連れて東序(正房の東の牆)の帷の内に行き、黒衣に白い裳の服を着用して出て、席の東に立ち、西向きとなる。賓は皇太子に会釈して筵に登り、西向きに座る。賓・賛冠は進み出て、跪いて緇布冠を脱いで、箱に置き、立ち上がり、再び位座に戻る。賓は二段降り、遠游冠を受け取り、右手に頂を持ち、左手に前を持ち、進み出て、祝って、「この吉月令辰のよき日を選んで、成人としてのよき服を重ね授けることになった。よく立ち振舞に心致し、お前の成人としての徳を明らかにする。長生きして歳とらず、長く限りない幸せを受けるであろう」と述べ、そこで跪き、加冠し、立ち上がり、再び位座に戻った。皇太子は立ち上がると、賓は皇太子に会釈し、賛冠は皇太子を引き連れて東序の帷の内に行き、朝服で出て来て、席の東に立ち、西向きとなる。賓は皇太子に会釈して筵に登って座り、賓・賛冠は跪いて遠游冠を脱いで、立ち上がり、再び位座に戻る。賓は三段降りて冕を受け取り、右手に頂を持ち、左手に前を持ち、進み出て、祝って、「ここによき年をもって、またよき月をもって、成人としての服をことごとく加えることとなった。成人としての徳を成就せんことを願っている。年寄りになるまで限りなく、天の賜物を受けるように」と述べ、そこで跪き、加冠して、立ち上がり、再び位座に戻る。加冠するごとに、いずれも賛冠は跪いて簪を着け、纓(冠の紐)を結ぶ。

　　皇太子は立ち上がると、賓は皇太子に会釈して東序(正房の東の牆)に行き、袞冕の服を着用して出て、席の東に立ち、西向きとなる。賛冠は纚(髪包み)・櫛の箱を撤去して入り、また筵を取って帷の内に入る。主人・賛冠はまた醴(さけ)を設け、皇太子の席を室の戸の西に設け、南向きとし、いぐさで編まれた席を下に、藻席(なめし皮で板を覆った敷物)を上にする。賓・賛冠は東序の外の帷の内にて、手を洗って觶(青銅製の小型の三升入飲料器)を洗う。典膳郎は醴(さけ)を酌み、柶(さじ)を加えて覆いを被せ、柄を表向きとし、賛冠に授け、序(正房端の牆)の内に立ち、南向きとなる。賓は皇太子に会釈して筵の西につき、南向きに立つ。賓は進み出て、醴(さけ)を受け取り、柶(さじ)を加えて、柄を表向きとして、進み出て、北向きに立って、祝って、「甘い醴(さけ)はよく、良き供え物はおいしく芳しい。拝して受けこれを祭って、お前の幸せを定めなさい。そうすれば天の喜びを受け、歳たけるまで忘れられることはないであろう」と述べ、皇太子は拝し、觶を受け取る。賓は位座に戻り、東向きに答拝する。賛冠は進饌者と共にお供えを奉って筵の前に設け、皇太子は筵に登って座り、左手に觶を取り、右手に干し肉を取り、塩辛を手揉みし、籩(高坏)・豆(高坏形の青銅盛器)の間に祭る。賛冠は塩辛を取り、まんべんなく豆(高坏形の青銅盛器)に入れて手揉みし、皇太子に授け、また籩(高坏)・豆(高坏形の青銅盛器)の間に祭る。賛冠は骨のついた干し肉を取り、皇太子に授け、皇太子は觶を捧げて西にお供えし、立ち上がり、骨のついた干し肉を受け取り、左手を延ばして本体を持って座り、右に回って絶末(先)を祭る。左手を上にして舐め、立ち上がり、賛冠に授け、俎に入れる。皇太子は座ると、手を拭って觶(青銅製の小型の三升入飲料器)を取り、柶(さじ)を用いて醴(さけ)を祭ること三度、始めは一度柶(さじ)を挟んで祭り、また柶(さじ)を挟んで二度目の祭をし、柶(さじ)を觶に入れ、本体を表にし、立ち上がり、筵の末に座り、醴(さけ)をすすり、柶(さじ)を立て、立ち上がり、筵を降りて西に行き、南向きに座り、觶を捧げて、再拝し、觶を取って、立ち上がる。賓は答拝する。

　　皇太子は降りると、西の階段の東に立ち、南向きとなる。賓は降りると、西の階段の西のやや南に立ち、賛冠は従って降り、賓の西南に立ち、いずれも東向きとなる。賓はしばらくして進み出て、字を名付け、祝って、「礼儀はことごとく備わり、令月吉日。明らかにその字を告げあたえることとなった。君子にこそよろしいものである。これを宜しく自分のものとすることこそ幸せそのものである。長く受けてこれを保んぜよ。勅を奉って某が字をつける」と述べ、皇太子は再拝して、「某は聡くないとはいえ、私としてもただひたすら承諾しないわけにはいかない」と言い、また再拝した。洗馬は太子を引き連れて東の階段を降りて位座につき、三師は南にあって、北向きとなり、三少は北にあって南向きに立つ。皇太子は西向きで再拝し、三師らはそれぞれ再拝して退出した。典儀は「再拝せよ」と言うと、賛者は伝令して、位座にある者は全員再拝した。左庶子は前に進み出て「礼は終了しました」と言う。皇太子は輿に乗って入り、侍臣は従って宮殿に到り、賓・賛冠および宗正卿は出て会所に就いた。

【皇子冠】
　　皇子冠。

　　祭祀の三日前、本司は帥その部下を率いて日を筮(うらな)い、賓を誰にするのか筮(うらな)う。祭祀の二日前、主人は賓の門の外の幄にやって来て、東向きとなり、賓は東の階段の下に立ち、西向きとなり、儐者(案内役)は左に進み、北向きとなり、命を受けて出て、門の東に立ち、西向きとなり、「お招きしてください」と言い、主人は「皇子某王に加冠しよう。某公は教え導いてくだされ」と言い、儐者は入って告げ、賓は出て、門の左に立ち、西向きとなり、再拝する。主人は答拝する。主人は「皇子某王は加冠しようと思います。何卒、貴方様が教え導いてくださらないか」と言うと、賓は「某(それがし)は賢明ではありませんから、恐らく加冠の事を十分につとめることができません。あえてお断りします」と辞退を述べ、主人は「某(それがし)はそれでも貴方様に教え導いていただきたい」と言い、賓は「王の重ねてのご命令とあっては、某は従わないわけにはまいりません」と言い、主人は再拝して戻り、賓は拝礼して見送る。賛冠者に命じることはまたこれと同様である。

　　加冠の当日、朝早くに立ち、洗を東の階段の東南に、席を東房の内の西壁の下に設置する。衣を席に並べ、襟を東にして北を班位の上とする。袞冕・遠游冠・緇布冠・黒色の絹でつくった髪包・犀の簪・櫛で満たされた箱は、南に置かれる。いぐさで編まれた席、藻席(なめし皮で板を覆った敷物)はそれぞれ三つで、南に置かれる。尊を房の西、室戸の東の西に設置し、二つの甒(とっくり)の玄酒(酒の代用とする水)を西にし、柄杓に冪(白布)を加える。坫(土製の高台)を尊の東に設置し、二つの爵を坫(土製の高台)に置き、冪(白布)を加える。豆(高坏形の青銅盛器)十・籩(高坏)十は服の北にあり、俎三は籩・豆の北にある。夜が明けると、賓・賛冠は主人の大門の外の帷のもとに到着すると、遠游三梁冠・緇布冠がそれぞれ一箱あり、一人づつ持ち、西の階段の西で待ち、東向きで北を班位の上とする。主人の席を東の階段の上に設置し、西向きとする。賓の席を西の階段の上、東面向きとし、皇子の席を室戸の東の西に設置し、南向きとする。双方ともいぐさで編まれた席を下に、藻席(なめし皮で板を覆った敷物)を上にする。主人は東の階段の下に立ち、東房にあたって西向きとする。諸親王は樽・洗の東南に立ち、西向きで北を班位の上とする。儐者は門の内の道の東に立ち、北向きとする。皇子は双童髻(あげまき。男女の児童、童僕がおこなった両方に束ねた髪形)・頂きの部分が空いている幘・綺羅びやかな袴褶・錦紳(絹製の大帯)・烏皮履を着用し、房内に立ち、南向きとなる。主人・賛冠者は房内の戸の東に立ち、西向きとなる。賓および賛冠者は出て、門の西に立ち、賛冠者はやや退き、共に東向きで北を班位の上とする。

　　儐者(案内人)は命を主人から受け、出て門の東に立ち、西向きとなり、「お招きしてください」と言うと、賓は「皇子某王に加冠しよう。某(それがし)は謹んで命を受けよう」と言うと、儐者は入って報告し、主人は出て賓を迎え、西向きとなって再拝し、賓は答拝する。主人は賛冠者に会釈し、賛冠者は会釈を返し、主人は同じく賓に会釈し、賓は会釈を返す。主人は入ると、賓・賛冠者は順序によって入り、内門に到着すると、主人は賓に会釈し、賓は入り、賛冠者は従う。門内の庇に着くと、曲がろうとするたびに会釈し、賓も会釈を返す。階段に到着すると、主人は階段の東に立ち、西向きとなる。賓は階段の西に立ち、東向きとなる。主人は、「公は登ってください」と言うと、賓は、「某は準備しなければならないことがあります。辞退させていただきたい」と言うと、主人は「強く公に登っていただきたい」と言い、賓は「某は固く辞退させていただきたい」と言うと、主人というと「最後まで公に登っていただきたい」と言うと、賓は「某は最後まで辞退申し上げたい」と言い、主人は東の階段から登り、席の東に立ち、西向きとなる。賓は西の階段から登り、席の西に立ち、東向きとなる。賛冠者は庭に出ると、洗を手洗いし、西の階段から登り、東房に入り、主人は賛冠者の南に立ち、二人とも西向きとする。

　　主人・賛冠者は皇子を引き連れて出て、房・戸の外の西に立ち、南向きとなる。賓と賛冠者は纚(髪包み)・櫛・簪箱を取って、跪いて皇子の筵の東端に捧げ、立ち上がり、席は東のやや北で、南向きに立つ。賓は皇子に会釈し、賓・主人は共に着座する。皇子は進み出て、席に登り、南向きに座る。賓と賛冠者は筵の前に進み出て、北向きとなって跪き、双童髻(あげまき。男女の児童、童僕がおこなった両方に束ねた髪形)を取って箱に置き、櫛を削って、纚(髪包み)を着ける。賓は降りて手洗いし、主人は従って降りる。賓は東向きで「王は降りられませんように」と言うと、主人は「公は降りられているのですから、降りないわけにはまいりますまい」と言う。賓は手洗いした後、西の階段に詣でて、賓・主人は会釈して譲り合って登る。主人は席の後ろに立ち、西向きとなり、賓は西の階段の上に立ち、東向きとなる。緇布冠を持つ者が登ると、賓は一段降りて受け取り、右手に頂を持ち、左手に前を持ち、北向きに跪き、加冠し、立ち上がると再び西の階段の上の席の後ろに戻り、東向きに立つ。皇子は立ち上がると、賓は皇子に会釈して房に行き、賓・主人は共に着座する。皇子は青衣・素裳(白裳)の服を着用し、房・戸の西に出て、南向きに立つ。賓は皇子に会釈すると、皇子は進み出て、席の後ろに立ち、南向きとなる。賓は降りると、手洗いし、主人は従って降り、言葉の掛け合いは最初の通りである。賓は跪いて爵を篚(竹籠)から取り、立ち上がって、洗い、西の階段に詣でて、賓・主人は会釈して譲り合って登り、着座し、主人は席の後ろに立って、西向きとなる。賓は酒・尊の所に行って、酒を酌んで皇子の筵の前に進み出て、北向きに立ち、祝って、「美味い酒は既に澄み、よき供え物は真に時を得ている。始めて元服を加えることになり、兄弟たちも共に来席している。孝友の道を心得た人々も特に来てもらっている。末永く心に保んじなければならないぞ」と述べ、皇子の筵の西に爵を拝し、賓もまた西の階段の上で、東向きで答拝する。お供えを持つ者は籩(高坏)・豆(高坏形の青銅盛器)を皇子の筵の前に供える。皇子は登って着座し、左に爵を持ち、右に干し肉を取り、塩辛を手揉みし、籩・豆の間に祭り、酒を祭り、立ち上がり、筵の末に着座し、酒をすすり、爵を持って立ち上がり、筵を降り、爵を捧げて、再拝し、爵を持って立ち上がる。賓は答拝する。冠者は筵に登り、跪いて爵をお供えの東に捧げ、立ち上がり、筵の西に立って、南向きとなる。お供えを持つ者は、お供えした爵を撤去する。

　　賓は皇子に会釈すると、皇子は進み出て、筵に登り、南向きに着座する。賓と賛冠者は跪いて緇布冠を脱いで、箱に置く。賓は二段降り、遠游冠を受け取って、加冠する。皇子は立ち上がると、賓は皇子に会釈して房に行き、賓・主人は二人とも着座する。皇子は朝服を着用し、房・戸の西に出て、南向きに立つ。賓・主人は一緒に立ち上がり、賓は皇子に会釈し、皇子は進み出て席の後ろに立ち、南向きとなる。賓は尊の所に詣でて、爵を取って酒を酌み、皇子の筵の前に奉り、北向きに立ち、祝って、「美味い酒は既に澄み、よき供え物には干し肉がある。そこでお前の服を重ね着せることとなったが、礼儀には順序がある。これによってこの祝いの爵を祭って、天の幸せを受けなさい」と述べると、皇子の筵の西にて拝礼し、爵を受け取り、お供えすることは最初の礼の通りである。賓は皇子に会釈して、進み出て、席に登り、南向きに座る。賓と賛冠者は跪いて進賢冠を脱いで、賓は三段とりて冕を受け取って、加冠する。加冠するごとに、賛冠者は簪を着け、纓(冠の紐)を結ぶ。

　　皇子は立ち上がると、賓は皇子に会釈して房に行き、袞冕を着用して房・戸の西に出て、南向きとなる。賓は皇子に会釈して進み出て、席の後ろに立って南向きとなる。賓は酒・尊の所に赴いて、爵を取って酒を酌んで皇子に奉り、祝って、「美味い酒は芳しく、籩(高坏)・豆(高坏形の青銅盛器)の順序はきちんとしている。これでお前の服をみな加えることになって、ここに干し肉がのぼせられている折俎がある。天の賜物を受け、福を受けること限りないであろう」と述べると、皇子の筵の西に拝礼し、爵を受け取る。お供えを持つ者は籩・豆をお供えし、俎をその南に設置する。皇子は筵に登って着座し、爵を持って、干し肉・塩辛を祭る。賛冠者は骨のついた干し肉を取って皇子に授け、皇子は爵をお供えの西に捧げて立ち上がり、受け取ると座って祭り、左手で舐め、立ち上がると俎に入れる。皇子は着座すると、手を拭って爵を持ち、酒を祭って立ち上がり、筵の末に着座し、酒をすすり、筵の西に降り、南向きに座り、爵を捧げて再拝し、爵を取って立ち上がる。賓は答拝する。

　　皇子は筵に登って着座し、爵をお供えの東に捧げて立ち上がる。賛冠者は皇子を引き連れて降り、西の階段の東に立ち、南向きとなる。それより以前、皇子は降りると、賓は西の階段から降り、西序(正房の西の牆)にあたって東向きに立つ。主人は東の階段から降り、東序(正房の東の牆)にあたって西向きに立つ。賓はやや進み出て、字を名付け、「礼儀はことごとく備わり、令月吉日。明らかにその字を告げあたえることとなった。君子にこそよろしいものである。これを宜しく自分のものとすることこそ幸せそのものである。長く受けてこれを保んぜよ。それでは字を申そう。孟某というのだ」と言い、仲・叔・季はそれぞれ該当する通りにつけるだけである。皇子は「某は聡くありませんとはいえ、早朝・夜にただ奉ります」と言い、賓が出ると、主人は内門の外に送り、主人は西向きとなって賓に「公はありがたくも行っていただきました。従者の方にも礼をさしあげることにさせてください」と言うと、賓は「某はすでに事を行なうことができました。これで失礼させていただきたい」と言い、主人は「そうおっしゃらずに是非礼をお受けください」と言い、賓は「某が辞退してもお許しいだけませんから、従わないわけにはまいりますまい」と言い、賓は幄に行き、主人は入る。それより以前、賓は出ると、皇子は東向きに見送り、諸親王は拝礼し、皇子は答拝する。皇子は入って内外諸尊を別所にて見る。

　　賓・主人は服を脱いだ後、改めて席を設け、終わると賓・賛冠者は一緒に幄を出て、門の西に立つ。主人は出て賓に会釈し、賓は会釈を返す。主人は先に入って、賓・賛冠者はこれに従って階段に到り、会釈して譲り合い、登って着座し、一緒に座る。会が終わると、賓は西の階段の上に立ち、賛冠者は北にいて、やや退き、共に東向きとなる。主人は東の階段の上に立ち、西向きとなる。掌事者は束帛の篚(竹籠)を捧げて登り、序(正房の牆)の端にて主人に授ける。主人は篚を持ってやや進み出て、西向きに立つ。また掌事者は幣の篚を捧げて登り、主人の後ろに立つ。幣の篚が登ると、馬を牽く者は二頭の馬を牽いて門の内に並べ、その位置は庭の南北を三分してその一つだけ南のところにあり、首を北にして西を班位の上とする。賓は西の階段の上に戻ると、北向きとなって再拝する。主人は進み出て柱の間に立ち、賛冠者は賓に左に立ち、やや退き、一緒に北向きとなって再拝する。主人は南向きとなり、賓・賛は進み出て、主人の右に立ち、共に南向きで東を班位の上とする。主人は幣を授け、賓はこれを受け取って退き、また位座に戻る。主人は幣を授けると、掌事者はまた幣の篚を賛冠者に授ける。主人は東の階段の上に戻り、北向きで拝礼して送り、賓・賛冠者は西の階段から降り、従者は出迎えて幣を受け取る。賓は庭に陳列された物品にあたって東向きで会釈し、出ると、馬を牽く者は一緒に出て、従者は迎えて馬を門外で受け取る。賓が降りると、主人は降り、賓を大門で迎え、西向きで再拝する。

　　もし諸臣の嫡子が三度加冠する場合は、皆祝詞を受けてから加冠し、また祝詞を受けてから酒を酌み、また祝詞を受けてから字をつける。庶子は三度加冠する場合は、加冠してから後で酒を酌んで祝詞を受け、また祝詞を受けてから字をつける。最初の加冠はいずれも緇布冠で、二度目はいずれも進賢冠で、三度目は一品の子は袞冕、二品の子は鷩冕を用い、三品の子は毳冕を用い、四品の子は絺冕を用い、五品の子は玄冕を用い、六品から九品までの子は爵弁を用いる。服の着用はこれに従う。席で加冠する時、嫡子は西向きで、庶子は南向きとする。日を筮(うらな)い、賓・賛冠者を筮(うらな)い、これを敬うのは、冠の礼儀を尊重したからであり、いずれも親王と同様である。

前巻	『新唐書』	次巻
巻十六 志第六	『新唐書』巻十七 志第七	巻十八 志第八