これはどんなゲームなのか、なぜ私たちは迷宮に挑むのか。
このwikiを見ている方にとっては、ひょっとするとこのページはすでに必要のないものなのかもしれません。
ですが、私たちはあえてこのページを残しました。
――あなたが迷宮に潜る目的と使命を忘れてしまわないように……。
Long ago, the Dark Lord Dredmor was bound in the darkest dungeons beneath the earth by great and mighty heroes.
(遥か昔、闇の天帝"Dredmor"は、偉大で強力な英雄たちの手によって、地球も最も暗く深い地下迷宮の中に封印された。)
Centuries later, the magical bonds that hold him in place are loosening and his power grows ever stronger.
(数世紀後、Dredmorを縛り付ける魔法は次第に緩み、闇の天帝の力は徐々に強まり始めた。)
The land cries out for a new hero, a powerful warrior or a mystic wizard like those spoken of in the prophecies of yore.
(大地は今、古の予言に謳われた新たなる英雄、屈強な戦士、神秘の魔法使いを必要としている。)
What they have, unfortunately, is you...
(しかし、予言の英雄たちが持つべき資質を、生憎だがあなたは……。)
Step into the Dungeons of Dredmor!
(Dredmorの迷宮に踏み込め！)
Embrace your destiny!
(自身の運命を受け止めよ！)
Face evil of the likes the world has never known - the terrifying Swarmies, the undulating Thrusties, and the adoreable nest-building Diggles.
(恐ろしいSwarmy、押し寄せるThrusty、愛らしい巣作りを行うDiggleなど、この世界でまだ知られていないような悪魔達と向き合え。)
Worship Inconsequentia, the Goddess of Pointless Sidequests, or try your luck as a devotee of the nameless Lutefisk God.
(漫然としたサブクエストの女神Inconsequentiaを崇めよ。また、名もなきLutefiskの神で自らの運を試せ。)
Cast powerful magic learned from the dark business warlocks of the school of Necronomiconomics, or summon the Viking Runes of your ancestors to blast your foes with thunder and lightning!
(Necronomiconomicsの学園の闇取引の魔術師から学んだ強力な魔法を唱えよ、祖先であるヴァイキングのルーンを召喚し、雷と稲妻で敵を爆砕せよ！)
Discover the power that can be had by wielding a bizarre armament of devastating weaponry such as the Interdimensional Axe, the Plastic Ring, and the Invisible Shield (if you can remember where you left it).
(次元の斧、プラスチックの指輪、不可視の盾など、とても素晴らしい武器達の奇妙な装備を振るうことで得られる力を見つけなさい(あなたがそれを落とした場所を覚えていればだが)。)
Wield shoes decorated by the Dwarven Glittersmiths, all of whom have now committed suicide because of their shame, and embrace the joys of destroying giant moustache-wielding brick demons with a mace decorated with tawdry, delicious bacon.
(ドワーフの光輝く職人によって装飾された靴を使え。彼らのすべては今、自身の不名誉のために自殺を受け入れている。美味しいベーコンと安っぽい装飾のメイスを携えた、大きな口髭を蓄えたレンガの悪魔を破滅させる喜びを抱きしめよ。)
While you’re at it, be prepared to die.
(あなたがその中にいる間、死の覚悟をせよ。)
A lot.
(それもたくさん。)
In hideous, screaming pain that makes you throw your keyboard out the window.
(あなたが窓からキーボードを投げ捨てるような醜い、悲鳴を上げるような痛みで。)
The Dungeons of Dredmor await.
(Dredmorの迷宮は待っている。)
Are you ready for them?
(あなたは準備ができているか？)
Key features:
(主な機能：)
Classic Roguelike gameplay with the sweet, refreshing taste of point-and-click interfaces.
(ポイントとクリックによるインターフェースによる甘くリフレッシュな古典的ローグライクのゲームプレイ。)
No longer must you press CTRL-ALT-SHIFT-x to drink a potion.
(ポーションを飲むのにCTRLとALTをSHIFTとXキーを押すようなことはありません。)
Randomly generated dungeons entice you with the sweet, sweet promises of treasure and … things.
(無作為に生成された迷宮は、甘美な宝物と...の約束にあなたに誘います。)
Old-school pixel goodness. Face lovingly hand-animated monsters and enjoy the great taste of beautiful, individually rendered items on top of a sea of gorgeous, potent tile-work.
(古風なピクセルの良さ、素敵な手作りのアニメーションのモンスターに直面し、豪華で強烈ななタイル作品の海の上で、美しく個性的に表現された
アイテムの素晴らしさをお楽しみください。)
Wield the awesome power of the Anvil of Krong, lest it wield you!
Incredibly complicated crafting system! Wield relics of the Great Elven/Dwarven conflict; grind down ingots to make powdered aluminum and shove it directly up your nostrils!
Hordes of monsters never-before-seen in a video game!
Deploy cunning traps to defeat your foes!
Infinite replay value: choose from a selection of mind-boggling skills to create your character. A new gameplay experience awaits every time!
Did we mention there’s lutefisk?
最終更新：2018年08月03日 07:37
