C01_B - supremecommanderjp @ ウィキ

Symbiont
en: C01_B01_001_010="I am Elite Commander Dostya, Dr. Brackman's personal military attache. This will be your first live operation.\n"
jp: C01_B01_001_010="私は上級指揮官のDostya、ブラックマン博士の個人的な大使館付武官だ。今回の作戦は貴官の初任務だな。\n"

en: C01_B01_002_010="You will accompany me to Theban 2. There is a large Symbiont population there, and your objective is to liberate a small colony in sector M13. "
jp: C01_B01_002_010="貴官にはTheban2に同行してもらいたい。そこには多数のSymbiontが暮らしている。そして、貴官の目的はセクターM13で小さい居留地を解放することだ。"

en: C01_B01_003_005="All of the Symbionts on Theban 2 have been enslaved by the UEF's loyalty programming. We have initiated a wideband broadcast of the Symbiont Liberation Matrix; by the time we arrive, our brothers and sisters will be free and ready to evacuate.\n"
jp: C01_B01_003_005="Theban2に住む、全てのSymbiontsがUEFの洗脳プログラミングに支配されてしまった。我々はSymbiont開放基盤の広帯域放送を開始した;私たちが到着する頃には、わが同胞達は洗脳から開放され、避難の準備ができているはずだ。\n"

en: C01_B01_004_010="Unfortunately, the Aeon have also set their sights on Theban 2 and have launched an offensive against local UEF forces. Defeat the Aeon and UEF armies in your sector in order to free the Symbionts. I will engage the primary UEF commander."
jp: C01_B01_004_010="残念ながら、Aeonもまた、Theban2を狙っていて、この地域のUEFに対して攻勢に出た。Symbionts解放のため、セクターのAeonとUEF軍を倒せ。私はUEF第一指揮官と接触するつもりだ。"

en: C01_B01_005_010="Follow my orders to the letter if you want to come out of this alive."
jp: C01_B01_005_010="生き残りたければ、私の命令の一言一句に従うこと。"

en: C01_B01_005_020="Wanted to pass along some advice to our new Commander."
jp: C01_B01_005_020="われらの新しい指揮官に、一言よろしいかな。"

en: C01_B01_005_030="Dr. Brackman, this is quite an honor."
jp: C01_B01_005_030="ブラックマン博士、お言葉をいただけるとは、光栄の至りです。"

en: C01_B01_005_040="Remember what I said: Tip of the spear. And listen to Dostya. She has a flawless record. That is all. "
jp: C01_B01_005_040="私が言ったことを覚えておきなさい:Tipofthespear。そして、Dostyaの言う事を聞いてください。彼女の経歴は非の打ち所がありません。以上です。"

en: C01_B01_005_050="Do not judge the Doctor, Commander. He is a great man, a genius. He just thinks a little sideways. We gate in 30. Dostya out."
jp: C01_B01_005_050="指揮官、博士に意見してはならぬ。彼は偉人、天才だ。ただ、少し考え方が変わっている。30にgateinの予定だ。Dostya通信終了。"