Session10 "POETRY"
本文の和訳はこちら
Script
Aotearoa is a Maori place name. New Zealand is the English name for the same place. Aotearoa New Zealand is a place that has come to being out of history of mixing and negotiation.
Like its dramatic landscape, full of life and movement, Aotearoa New Zealand today is a place that is visibly still evolving.
Like its dramatic landscape, full of life and movement, Aotearoa New Zealand today is a place that is visibly still evolving.
Scholars today are energetically debating the history of the Maori settlement of Aotearoa. There's also an energetic debate going on today about the future of Maori, Aotearoa New Zealand.
How should the Maori aspects of modern Aotearoa New Zealand be maintained and respected? For some people, the best way to maintain and respect Maori tradition, is to tie its preservation and future development to tourism.
Historically, Maori culture has had a strong tradition of welcoming and guiding visitors and this tradition is being carried on today in places like the Oakland Museum, where visitors from around the world can study Maori's artifacts, watch performances of traditional Maori song, dance, and ritual, and interact with performance. Visitors are also warmly welcomed at Aotearoa. A half days drive south of Oakland. Aotearoa is famous not only for its geothermal activity, its Geyser, mad pools, and hot springs, but also for its presentation of Maori culture and history.
At the New Zealand Maori arts and crafts institute, for example, tourists can visit the carving school, Tewananga Wakairo, which is located next to a reconstructive Maori village. The village is usually called Whakarewarewa, but its full length Maori name is a bit longer "Te Whakarewarewatanga O Te Ope Taua A Wahiao." The knowledgeable Maori guides and performers, who work at Whakarewarewa, take pride in explaining the village and its radiation to visiting tourists.
How should the Maori aspects of modern Aotearoa New Zealand be maintained and respected? For some people, the best way to maintain and respect Maori tradition, is to tie its preservation and future development to tourism.
Historically, Maori culture has had a strong tradition of welcoming and guiding visitors and this tradition is being carried on today in places like the Oakland Museum, where visitors from around the world can study Maori's artifacts, watch performances of traditional Maori song, dance, and ritual, and interact with performance. Visitors are also warmly welcomed at Aotearoa. A half days drive south of Oakland. Aotearoa is famous not only for its geothermal activity, its Geyser, mad pools, and hot springs, but also for its presentation of Maori culture and history.
At the New Zealand Maori arts and crafts institute, for example, tourists can visit the carving school, Tewananga Wakairo, which is located next to a reconstructive Maori village. The village is usually called Whakarewarewa, but its full length Maori name is a bit longer "Te Whakarewarewatanga O Te Ope Taua A Wahiao." The knowledgeable Maori guides and performers, who work at Whakarewarewa, take pride in explaining the village and its radiation to visiting tourists.
Many Maori believe that welcoming and interacting with visitors is an integral part of modern Maori culture.
Others, however, disagree. Some Maori people feel that their culture is being commercialized. Turned into a commodity, something like that can be packaged and sold. They think ( ？) Maori's history told at Whakarewarewa is over simplified and superficial.
Another criticism is that the Maori people whose culture is being commodified and sold to tourists have little control over the process themselves and don't benefit much financially. Some people argue, the Maori tourism is dominated by by non-Maori and non-local developers. Local Maori people are mainly involved as guides or performers and have little control over the Maori tourism industry as a whole.
Others, however, disagree. Some Maori people feel that their culture is being commercialized. Turned into a commodity, something like that can be packaged and sold. They think ( ？) Maori's history told at Whakarewarewa is over simplified and superficial.
Another criticism is that the Maori people whose culture is being commodified and sold to tourists have little control over the process themselves and don't benefit much financially. Some people argue, the Maori tourism is dominated by by non-Maori and non-local developers. Local Maori people are mainly involved as guides or performers and have little control over the Maori tourism industry as a whole.
Aotearoa New Zealand today provides us with a good example of the way unique places come out the history and of mixing and interaction. History that are sometimes peaceful and sometimes not.
Today's debates over the protection and promotion of Maori culture are an essential and creative part of the ongoing negotiation of Aotearoa New Zealand as a shed space.
In the workshop of the carving school the students learn their crafts; the tourists learn from the students. This small space of integrated welcome learning provides a nice example of a place in which the mixing of different interests and histories has been successfully negotiated.
Today's debates over the protection and promotion of Maori culture are an essential and creative part of the ongoing negotiation of Aotearoa New Zealand as a shed space.
In the workshop of the carving school the students learn their crafts; the tourists learn from the students. This small space of integrated welcome learning provides a nice example of a place in which the mixing of different interests and histories has been successfully negotiated.
和訳
アオテアロアはマオリの地名でニュージーランドが同じ場所のイギリスでの名前です。 アオテアロア、すなわちニュージーランドは、混合と交渉の歴史が行われ続けて来た場所です。
その劇的な風景のように生命と活動にあふれています。 今日のアオテアロア、すなわちニュージーランドは、明らかにまだ発展している場所です。
その劇的な風景のように生命と活動にあふれています。 今日のアオテアロア、すなわちニュージーランドは、明らかにまだ発展している場所です。
今日の学者たちはマオリ族がアオテアロアに定住した歴史について精力的に討論して、また、マオリ族にとっての未来のアオテアロア、すなわち、ニュージーランドについての白熱した議論が続いています。
現代のアオテアロア、ニュージーランドのマオリ族局面は、どのように維持されて、尊重されるべきでしょうか? ある人はマオリ族伝統を維持して、尊重する最も良い方法は、保存と今後の開発を観光に結ぶことだと思っています。
マオリ族文化には、歴史的に、訪問者歓迎し案内する強い伝統がありまして、そして、この伝統は今日、オークランド博物館のような場所で受け継がれています。
世界マオリ族の工芸品にあつまる私たち訪問者は、伝統的なマオリ族の歌、ダンス、パフォーマンスの熟成度と性能を見てください、そして、性能と対話してください。
アオテアロア半日間運転でいける、南部オークランドをでは訪問者はまた、暖かく歓迎されるです。 地熱活動、間欠泉、泥のプール、および単に温泉で有名であるだけではなく、アオテアロアはそのマオリ族文化と歴史のプレゼンテーションでも有名です。
ニュージーランドマオリ族美術工芸研究所では、例えば、旅行者は再建されたマオリ族村の横の位置しているテワナンガ・ワカイロという彫刻教室に訪れられます。 通常、村はワカレワレワと呼ばれます。 しかし,完全な長さのマオリ族名は少し長く「テ・ワカレワレワタンガ・オ・テ・オペ・タウア・ア・ワヒアオ（＝ワヒアオの戦士たちの蜂起）」です。ワカレワレワで働いている博識なマオリ族ガイドとパフォーマーは宗教と伝統を訪ねている観光客に説明することに誇りを持っています。
現代のアオテアロア、ニュージーランドのマオリ族局面は、どのように維持されて、尊重されるべきでしょうか? ある人はマオリ族伝統を維持して、尊重する最も良い方法は、保存と今後の開発を観光に結ぶことだと思っています。
マオリ族文化には、歴史的に、訪問者歓迎し案内する強い伝統がありまして、そして、この伝統は今日、オークランド博物館のような場所で受け継がれています。
世界マオリ族の工芸品にあつまる私たち訪問者は、伝統的なマオリ族の歌、ダンス、パフォーマンスの熟成度と性能を見てください、そして、性能と対話してください。
アオテアロア半日間運転でいける、南部オークランドをでは訪問者はまた、暖かく歓迎されるです。 地熱活動、間欠泉、泥のプール、および単に温泉で有名であるだけではなく、アオテアロアはそのマオリ族文化と歴史のプレゼンテーションでも有名です。
ニュージーランドマオリ族美術工芸研究所では、例えば、旅行者は再建されたマオリ族村の横の位置しているテワナンガ・ワカイロという彫刻教室に訪れられます。 通常、村はワカレワレワと呼ばれます。 しかし,完全な長さのマオリ族名は少し長く「テ・ワカレワレワタンガ・オ・テ・オペ・タウア・ア・ワヒアオ（＝ワヒアオの戦士たちの蜂起）」です。ワカレワレワで働いている博識なマオリ族ガイドとパフォーマーは宗教と伝統を訪ねている観光客に説明することに誇りを持っています。
多くのマオリ族が、訪問者を歓迎して、対話するのが、現代のマオリ族文化の不可欠の部分であると信じています。
しかしながら、他のものは意見を異にします。 マオリ族の人々の中には彼らの文化が商業化されていると感じている人もいます。 商品を意図するために、何か銃のようなものをパッケージして、販売されています。 彼らはマオリ族歴史が簡易にされ、浅薄であると思ってます。
別の批評は、文化が旅行者に商品化されて、売却されているマオリ族の人々がほとんど自分たちで過程のコントロールを持たないで、財政上利益を得ることもないというものです。 ある人々は、マオリ族観光はそこのひとではないな開発者に支配されていると主張しています。
地元のマオリ族の人々は、ガイドかパフォーマーとして主にかかわって、ほとんどマオリ族観光産業一般のコントロールを持っていません。
しかしながら、他のものは意見を異にします。 マオリ族の人々の中には彼らの文化が商業化されていると感じている人もいます。 商品を意図するために、何か銃のようなものをパッケージして、販売されています。 彼らはマオリ族歴史が簡易にされ、浅薄であると思ってます。
別の批評は、文化が旅行者に商品化されて、売却されているマオリ族の人々がほとんど自分たちで過程のコントロールを持たないで、財政上利益を得ることもないというものです。 ある人々は、マオリ族観光はそこのひとではないな開発者に支配されていると主張しています。
地元のマオリ族の人々は、ガイドかパフォーマーとして主にかかわって、ほとんどマオリ族観光産業一般のコントロールを持っていません。
アオテアロア、すなわち、ニュージーランドは、今日、ユニークな場所が歴史と混合と相互作用から出て来る好例を私たちに提供します。 時々平和で時々そうしていない歴史です。
今日のマオリ族文化の保護と販売促進に関する討論は小屋のスペースとしてのアオテアロア、すなわち、ニュージーランドの現在継続中の交渉の不可欠で、そして、創造的な部分です。
学生が学ぶ彫刻学校と工芸品のワークショップで、 旅行者は学生から学びます。 この小さい歓迎と学びが統合されたスペースは異なった関心と歴史の混合が首尾よく処理された場所の良い例を提供します。
今日のマオリ族文化の保護と販売促進に関する討論は小屋のスペースとしてのアオテアロア、すなわち、ニュージーランドの現在継続中の交渉の不可欠で、そして、創造的な部分です。
学生が学ぶ彫刻学校と工芸品のワークショップで、 旅行者は学生から学びます。 この小さい歓迎と学びが統合されたスペースは異なった関心と歴史の混合が首尾よく処理された場所の良い例を提供します。
