ローマ字の投稿/Entry Romaji Translation - VocaloidLyrics @ Wiki

Romaji Translation should not be directly written to song title page, but it'll be written in new page that only has translation. ローマ字はタイトル頁に直接書き込むのではなく、独立した頁を作ってそこに書き込みます。

STEPS to post Romaji Translation/ローマ字投稿ステップ

---

1.Open Romaji Translation Templateを開きます

---

2. Find & click the highlighted part of screenshot in the top page of template. 開いたテンプレートのページ上部にあるスクリーンショットと同じ部分をクリックします。

---

3. Then page'll look like this.そうすると次のようなページになります。

---

---

Write title in following form and submit.以下の形式でタイトルを書き作成を押します。

SongTitleInRomaji&Alphabit-romaji

So for example if you are posting title called サンプルX, it'll be like this.もしサンプルXというタイトル初の翻訳をアップする場合は、こうなります。

SanpuruX-romaji

---

4.In the next page, follow description in edit box.次のページでは編集枠の解説に従ってください。When your done, add RTX in Tag box and press red-outlined button to save page.終えたら、RTXをタグ欄に追加してページ保存ボタンで投稿します。

---

---

---

5.

■ If the title page already exist / すでにタイトル頁が作られている場合は
Open the page and enter edit mode and proceed to step 6.
その頁を開いて編集モードに切り替え、ステップ6に進みます。

-To enter edit mode/編集モードにするには

You need to click this part of the page at the top.
ページ上部のスクリーンショットと同じ部分をクリックします。

#ref error ：画像を取得できませんでした。しばらく時間を置いてから再度お試しください。

■ If there's no title entry yet for the title / もしタイトル頁がまだ作られていない場合は
You can add your translation, please make page for the song using Entry Title.
タイトルの投稿を参考にまず制作してください。

---

6. Find this line in edit mode of the title page. この行をタイトルページの編集モードで探します。

//-------------------------------------------------------
///// Romaji ///////////////////////////////////////////
//-------------------------------------------------------

Delete this lines there
#openclose(show=Romaji,block){
Waiting for Translation Entry...
}
and use the Template.
上のコードを消し、以下のようなテンプレートを使います。

//=======================================================
//----------------------------------TranslationTEMPLATE--
//&size(10){&new3(time=48,show=[ BEEN UPDATED WITHIN 48 HR ],color=red,page=?YOURPAGE?)}
//#openclose(show=Romaji,block){
//#include(?YOURPAGE?)
//}
//-------------------------------------------------------
//=======================================================

Change ?YOURPAGE? to the page title you named at step.2.
Then remove // so it'll look like this.

&size(10){&new3(time=48,show=[ BEEN UPDATED WITHIN 48 HR ],color=red,page=SampleX-000)}
#openclose(show=Romaji,block){
#include(SampleX-000)
}

7. At last check TAG BOX and delete NORoman if there's any and add Romaji. 最後にタグボックスをチェックして、NORomanというタグがあれば消し、Romajiを追加します。

Then submit page to complete.
これでページ保存すれば完了です。

[Scroll to TOP]

_

_