アジアミステリリーグ

ドイツ語圏のミステリファンが選ぶドイツ語圏ミステリベスト100（2002年）

2013年7月15日

　日本では昨年（2012年）、『東西ミステリーベスト100』の27年ぶりの改訂版が出たが、ドイツ（語圏）でも2002年に「ドイツ語圏ミステリベスト100」のアンケート調査が行われ、その結果が公表されている。先月当サイトで紹介した「ドイツ語圏のミステリファンが選ぶミステリ・オールタイムベスト119（1990年）」はドイツ語圏作品・翻訳作品を区別しないランキングだったが、このページで紹介する2002年のランキングはドイツ語圏の作品のみを対象にしたものである。

Die 100 besten Deutschen Kriminalromane （ミステリファンサイト「Krimi-Forum」）

　この2002年のドイツ語圏ミステリベスト100については、ドイツ文学者・翻訳家の福本義憲氏が「ドイツ・ミステリーの忘却装置」（ミステリ同人誌『ROM』117号【非英米ミステリ特集号】、2003年3月、pp.75-78）で紹介しており、同じ記事は現在、福本義憲氏のサイト「ドイツ・ミステリーの館『青猫亭』」で読むことができる（「ドイツミステリの忘却装置」）。

　2002年の調査なので当然ながら、2003年以降にデビューしたネレ・ノイハウス、セバスチャン・フィツェック、アンドレア・M・シェンケル、レオニー・スヴァン、ザビーネ・ティースラー、オリヴァー・ペチュ、フェルディナント・フォン・シーラッハらはランキングに入っていない。また、フランク・シェッツィング『深海のYrr（イール）』（2005年ドイツ・ミステリ大賞2位）、アストリット・パプロッタ『死体絵画』（同1位）、フォルカー・クッチャー《ゲレオン・ラート・シリーズ》（2007年～）なども当時はまだ刊行されていない。

Index

邦訳のある作品のみの抜粋
クラシック・ミステリ編（～1985年）
現代ミステリ編（1986年～2002年）
作家別ランキング

邦訳のある作品のみの抜粋

　アンケート結果はクラシック・ミステリ編（～1985年）と現代ミステリ編（1986年～2002年）に分けて発表された（「作家別ランキング」では両者は区別されていない）。
　クラシック・ミステリ編が30作、現代ミステリ編が69作で、計99作（正確にいえば「ベスト100」ではなく「ベスト99」である）。
　そのうち、邦訳があるのは以下の24作。
（書影を一覧したい場合はTogetter「ドイツ語圏ミステリベスト100」をどうぞ）

クラシック・ミステリ編（～1985年）
1位	56	フリードリヒ・デュレンマット	1950	『裁判官と死刑執行人』	前川道介訳、『嫌疑』（ハヤカワ・ミステリ、1962年）に収録『判事と死刑執行人』平尾浩三訳、同学社、2012年5月
2位	36	フリードリヒ・デュレンマット	1958	『約束』	前川道介訳、ハヤカワ・ミステリ、1960年 / ハヤカワ・ミステリ文庫、2002年5月
3位	31	フリードリヒ・デュレンマット	1952	『嫌疑』	前川道介訳、ハヤカワ・ミステリ、1962年 / 早川書房《世界ミステリ全集》第12巻、1972年
3位	31	フリードリヒ・グラウザー	1936	『シュルンプ・エルヴィンの殺人事件』	種村季弘訳、『老魔法使い』［国書刊行会、2008年6月］に収録
5位	30	フリードリヒ・グラウザー	1936	『狂気の王国』	種村季弘訳、作品社、1998年9月
6位	26	ヤーコプ・アルユーニ	1985	『異郷の闇』	渡辺広佐訳、パロル舎、1998年11月
8位	14	パトリック・ジュースキント	1985	『香水ある人殺しの物語』	池内紀訳、文藝春秋、1988年12月 / 文春文庫、2003年6月
10位	9	エーリヒ・ケストナー	1929	『エーミールと探偵たち』	池田香代子訳、岩波少年文庫、2000年6月等
10位	9	フリードリヒ・グラウザー	1938	『シナ人』	種村季弘訳、『老魔法使い』［国書刊行会、2008年6月］に収録
17位	5	フリードリヒ・グラウザー	1938	『砂漠の千里眼』	種村季弘訳、作品社、2000年2月
19位	4	ヘルマン・ヘッセ	1927	『荒野のおおかみ』	高橋健二訳、新潮文庫、1971年等
19位	4	フリードリヒ・グラウザー	1937	『クロック商会』	種村季弘訳、作品社、1999年7月
現代ミステリ編（1986年～2002年）
3位	34	ヴォルフ・ハース	1998	『きたれ、甘き死よ』	福本義憲訳、水声社《現代ウィーン・ミステリー・シリーズ》、2001年5月
7位	26	イングリート・ノル	1991	『特技は殺人』	平野卿子訳、集英社文庫、2000年7月
10位	23	イングリート・ノル	1994	『女薬剤師』	平野卿子訳、集英社、1996年9月
12位	17	フランク・シェッツィング	1995	『黒のトイフェル』	北川和代訳、ハヤカワ文庫NV【上下巻】、2009年2月
20位	13	ベルンハルト・シュリンク *注	1987	『ゼルプの裁き』	岩淵達治他訳、小学館、2002年6月
32位	10	ベルンハルト・シュリンク	1992	『ゼルプの欺瞞』	平野卿子訳、小学館、2002年10月
34位	9	アキフ・ピリンチ	1989	『猫たちの聖夜』	池田香代子訳、早川書房、1994年6月 / ハヤカワ文庫NV、1997年11月
56位	6	アンネ・シャプレ	1998	『カルーソーという悲劇』	平井吉夫訳、創元推理文庫、2007年5月
56位	6	ペトラ・ハメスファール	1999	『記憶を埋める女』	畔上司訳、学習研究社、2002年11月
64位	5	ヨーゼフ・ハスリンガー	1995	『オペラ座毒ガス殺人事件』	上田浩二監訳、筑摩書房、1995年11月
		フランク・シェッツィング	2000	『沈黙への三日間』	北川和代訳、ハヤカワ文庫NV【上下巻】、2011年3月
		ベルンハルト・シュリンク	2001	『ゼルプの殺人』	岩淵達治他訳、小学館、2003年4月

注：ベルンハルト・シュリンクのゼルプ三部作のうち、第1作の『ゼルプの裁き』のみヴァルター・ポップとの共著

　逆に、2012年版『東西ミステリーベスト100』の国内ベスト100（正確にはベスト102）のうち、ドイツ語訳があるのは6作。

5位	宮部みゆき	1992	『火車』	Feuerwagen
6位	松本清張	1958	『点と線』	Spiel mit dem Fahrplan
13位	東野圭吾	2005	『容疑者Xの献身』	Verdächtige Geliebte
43位	桐野夏生	1997	『OUT』	Die Umarmung des Todes
45位	大沢在昌	1991	『毒猿新宿鮫II』	Der Hai von Shinjuku: Rache auf chinesisch
65位	大沢在昌	1990	『新宿鮫』	Der Hai von Shinjuku

35位の江戸川乱歩『陰獣』のドイツ語訳もある？？

旧ベスト100（1985年）のうち新ベスト100に入っておらず、かつドイツ語訳があるもの

クラシック・ミステリ編（～1985年）

18作家30作品

1位	56	フリードリヒ・デュレンマット	Der Richter und sein Henker	1950	裁判官と死刑執行人（判事と死刑執行人）
2位	36	フリードリヒ・デュレンマット	Das Versprechen	1958	約束
3位	31	フリードリヒ・デュレンマット	Der Verdacht	1952	嫌疑
3位	31	フリードリヒ・グラウザー	Wachtmeister Studer	1936	シュルンプ・エルヴィンの殺人事件
5位	30	フリードリヒ・グラウザー	Matto regiert	1936	狂気の王国
6位	26	ヤーコプ・アルユーニ	Happy Birthday Türke	1985	異郷の闇
7位	16	Jörg Fauser	Der Schneemann	1981
8位	14	パトリック・ジュースキント	Das Parfum	1985	香水ある人殺しの物語
9位	12	Ulf Miehe	Puma	1976
10位	9	エーリヒ・ケストナー	Emil und die Detektive	1929	エーミールと探偵たち
		フリードリヒ・グラウザー	Der Chinese	1938	シナ人
		Gisbert Haefs	Und oben sitzt ein Rabe	1983
13位	8	フリードリヒ・デュレンマット	Justiz	1985
14位	6	テーオドア・フォンターネ	Quitt	1890
		Richard Hey	Ein Mord am Lietzensee	1973
		Gert Prokop	Wer stiehlt schon Unterschenkel?	1977
17位	5	フリードリヒ・グラウザー	Die Fieberkurve	1938	砂漠の千里眼
17位	5	-キー（ホルスト・ボゼツキー）	Einer von uns beiden	1972
19位	4	テーオドア・フォンターネ	Unterm Birnbaum	1885
		リカルダ・フーフ	Der Fall Deruga	1917
		ヘルマン・ヘッセ	Der Steppenwolf	1927	荒野のおおかみ
		フリードリヒ・グラウザー	Krock & Co.	1937	クロック商会
		ハンスイェルク・マルティーン	Bei Westwind hört man keinen Schuss	1973
		-キー（ホルスト・ボゼツキー）	Ein Toter führt Regie	1974
		Friedhelm Werremeier	Ich verkaufe mich exclusiv	1968
		Michael Molsner	Rote Messe	1973
		Alexander Heimann	Die Glätterin	1982
		Gisbert Haefs	Das Doppelgrab in der Provence	1984
		Gisbert Haefs	Mörder und Marder	1985
		Jörg Fauser	Das Schlangenmaul	1985

作家別（18作家）

現代ミステリ編（1986年～2002年）

33作家69作品

1位	49	Horst Eckert	Die Zwillingsfalle	2000
2位	43	Horst Eckert	Ausgezählt	2001
3位	34	ヴォルフ・ハース	Komm, süßer Tod	1998	きたれ、甘き死よ
4位	31	ヴォルフ・ハース	Silentium	1999
4位	31	Horst Eckert	Aufgeputscht	1997
6位	27	H.P. Karr / Walter Wehner	Rattensommer	1995
7位	26	イングリート・ノル	Der Hahn ist tot	1991	特技は殺人
8位	24	Horst Eckert	Finstere Seelen	1998
8位	24	Andreas Izquierdo	Schlaflos in Dörresheim	2000
10位	23	イングリート・ノル	Die Apothekerin	1994	女薬剤師
11位	22	Doris Gercke	Weinschröter, du mußt hängen	1988
12位	17	フランク・シェッツィング	Tod und Teufel	1995	黒のトイフェル
13位	16	Andreas Izquierdo	Der Saumord	1995
14位	15	Jacques Berndorf	Eifel-Blues	1989
		Günter Krieger	Teufelswerk	1999
		Reiner Sowa	Ein Bestatter fährt zur Hölle	2000
		Patricia Vohwinkel	Atemlos Elchtod	2000
18位	14	ヴォルフ・ハース	Der Knochenmann	1997
18位	14	Patricia Vohwinkel	Zufällig Elchtod	1999
20位	13	ベルンハルト・シュリンク *注	Selbs Justiz	1987	ゼルプの裁き
		ヴォルフ・ハース	Wie die Tiere	2001
		Jacques Berndorf	Eifel-Gold	1993
		Horst Eckert	Annas Erbe	1995
		Jacques Berndorf	Eifel-Wasser	2001
25位	12	イングリート・ノル	Die Häupter meiner Lieben	1993
		ペトラ・ハメスファール	Der Puppengräber	1999
		Niklaus Schmid	Bienenfresser	2001
28位	11	ヴォルフ・ハース	Auferstehung der Toten	1996
		Jacques Berndorf	Eifel-Schnee	1996
		Andreas Izquierdo	Jede Menge Seife	1997
		Alfred Komarek	Polt muss weinen	1998
32位	10	ベルンハルト・シュリンク	Selbs Betrug	1992	ゼルプの欺瞞
32位	10	Andreas Izquierdo	Das Doppeldings	1996
34位	9	アキフ・ピリンチ	Felidae	1989	猫たちの聖夜
		アンネ・シャプレ	Wasser zu Wein	1999
		H.P. Karr / Walter Wehner	Geierfrühling	1994
		Horst Eckert	Bittere Delikatessen	1996
		Monika Geier	Wie könnt ihr schlafen	1999
		Ulrich Ritzel	Der Schatten des Schwans	1999
40位	8	ペトラ・エルカー	Tod im Zollhaus	1997
		Gabriele Keiser	Die Mördergrube	1998
		Friedrich Ani	German Angst	2000
		Jacques Berndorf	Eifel-Müll	2000
		Alfred Komarek	Blumen für Polt	2000
45位	7	ペトラ・ハメスファール	Der stille Herr Genardy	1993
		イングリート・ノル	Kalt ist der Abendhauch	1996
		イングリート・ノル	Röslein rot	1998
		ヤーコプ・アルユーニ	Kismet	2001
		トーマス・グラヴィニチ	Der Kameramörder	2001
		Leo P. Ard / Reinhard Junge	Das Ekel von Datteln	1988
		Doris Gercke	Kinderkorn	1991
		Sabine Deitmer	Dominante Damen	1994
		Katrin Kremmler	Blaubarts Handy	2001
		Günter Krieger	Das Haupt der Anna	2001
56位	6	アンネ・シャプレ	Caruso sing nicht mehr	1998	カルーソーという悲劇
		ペトラ・ハメスファール	Die Sünderin	1999	記憶を埋める女
		エーディト・クナイフル	Allein in der Nacht	1999
		Doris Gercke	Ein Fall mit Liebe	1994
		Susanne Mischke	Mordskind	1996
		Ulrich Ritzel	Schwemmholz	2000
		Monika Geier	Neapel sehen	2001
		Jörg Juretzka	Der Willy ist weg	2001
64位	5	ヨーゼフ・ハスリンガー	Opernball	1995	オペラ座毒ガス殺人事件
		フランク・シェッツィング	Lautlos	2000	沈黙への三日間
		ベルンハルト・シュリンク	Selbs Mord	2001	ゼルプの殺人
		Dagmar Scharsich	Die gefrorene Charlotte	1993
		Jacques Berndorf	Eifel-Filz	1995
		Jacques Berndorf	Eifel-Feuer	1996
		Robert Hültner	Die Godin	1997

注：ベルンハルト・シュリンクのゼルプ三部作のうち、第1作の『ゼルプの裁き』のみヴァルター・ポップとの共著

　45位の作品が10作品あるので、その次の順位は「55位」のはずだが、「56位」となっている。仮に「55位」が正しいとすると、その下の順位も「64位」ではなく「63位」が正しいことになる。ただ、45位の作品が本当は11作品あるのに1つ見落とされて10作品しか示されていないという可能性もある。このページではとりあえず、元のサイトでの表示のとおり、「56位」、「64位」という順位表示にしておく。

　第1位、第2位の作品を含め6作がランクインしているHorst Eckert（1959年生まれ）は、邦訳のある児童文学作家のヤーノシュ（Janosch、本名Horst Eckert、1931年生まれ）とは別人。

作家別（33作家）

作家別（33作家）最高位の高い順

Horst Eckert	6作	1位 Die Zwillingsfalle、2位 Ausgezählt、4位 Aufgeputscht、8位 Finstere Seelen、20位 Annas Erbe、34位 Bittere Delikatessen
ヴォルフ・ハース	5作	3位『きたれ、甘き死よ』、4位 Silentium、18位 Der Knochenmann、20位 Wie die Tiere、28位 Auferstehung der Toten
H.P. Karr / Walter Wehner	2作	6位 Rattensommer、34位 Geierfrühling
イングリート・ノル	5作	7位『特技は殺人』、10位『女薬剤師』、25位 Die Häupter meiner Lieben、45位 Kalt ist der Abendhauch、45位 Röslein rot
Andreas Izquierdo	4作	8位 Schlaflos in Dörresheim、13位 Der Saumord、28位 Jede Menge Seife、32位 Das Doppeldings
Doris Gercke	3作	11位 Weinschröter, du mußt hängen、45位 Kinderkorn、56位 Ein Fall mit Liebe
フランク・シェッツィング	2作	12位『黒のトイフェル』、64位『沈黙への三日間』
Jacques Berndorf	7作	14位 Eifel-Blues、20位 Eifel-Gold、20位 Eifel-Wasser、28位 Eifel-Schnee、40位 Eifel-Müll、64位 Eifel-Filz、64位 Eifel-Feuer
Günter Krieger	2作	14位 Teufelswerk、45位 Das Haupt der Anna
Reiner Sowa	1作	14位 Ein Bestatter fährt zur Hölle
Patricia Vohwinkel	2作	14位 Atemlos Elchtod、18位 Zufällig Elchtod
ベルンハルト・シュリンク	3作	20位『ゼルプの裁き』、32位『ゼルプの欺瞞』、64位『ゼルプの殺人』
ペトラ・ハメスファール	3作	25位 Der Puppengräber、45位 Der stille Herr Genardy、56位『記憶を埋める女』
Niklaus Schmid	1作	25位 Bienenfresser
Alfred Komarek	2作	28位 Polt muss weinen、40位 Blumen für Polt
アキフ・ピリンチ	1作	34位『猫たちの聖夜』
アンネ・シャプレ	2作	34位 Wasser zu Wein、56位『カルーソーという悲劇』
Monika Geier	2作	34位 Wie könnt ihr schlafen、56位 Neapel sehen
Ulrich Ritzel	2作	34位 Der Schatten des Schwans、56位 Schwemmholz
ペトラ・エルカー	1作	40位 Tod im Zollhaus
Gabriele Keiser	1作	40位 Die Mördergrube
Friedrich Ani	1作	40位 German Angst
ヤーコプ・アルユーニ	1作	45位 Kismet （クラシック・ミステリ編にも1作）
トーマス・グラヴィニチ	1作	45位 Der Kameramörder
Leo P. Ard / Reinhard Junge	1作	45位 Das Ekel von Datteln
Sabine Deitmer	1作	45位 Dominante Damen
Katrin Kremmler	1作	45位 Blaubarts Handy
エーディト・クナイフル	1作	56位 Allein in der Nacht
Susanne Mischke	1作	56位 Mordskind
Jörg Juretzka	1作	56位 Der Willy ist weg
ヨーゼフ・ハスリンガー	1作	64位『オペラ座毒ガス殺人事件』
Dagmar Scharsich	1作	64位 Die gefrorene Charlotte
Robert Hültner	1作	64位 Die Godin

作家別ランキング

順位	ポイント	作家
1位	169	Horst Eckert
2位	134	フリードリヒ・デュレンマット
3位	107	ヴォルフ・ハース
4位	84	Jacques Berndorf
5位	80	フリードリヒ・グラウザー
6位	76	イングリート・ノル
7位	61	Andreas Izquierdo
8位	48	Doris Gercke
9位	39	H.P. Karr / Walter Wehner
10位	37	ヤーコプ・アルユーニ
11位	36	Günter Krieger
12位	34	ペトラ・ハメスファール
13位	31	ベルンハルト・シュリンク
14位	29	Patricia Vohwinkel
15位	28	アンネ・シャプレ
16位	26	Leo P. Ard （R. JungeまたはM. Illnerと共著)
17位*注	26	Gisbert Haefs
18位	24	フランク・シェッツィング
19位	23	Jörg Fauser
		Alfred Komarek
		-キー（ホルスト・ボゼツキー）

注：正しくは16位？（16位の作家とポイントが同じ）