アジアミステリリーグ

フランスのミステリ編集者が選んだ必読ミステリ100

2014年8月27日

　フランスで2008年に刊行された『Le guide des 100 polars incontournables』（必読ミステリ100作ガイド）（仏amazon）で選ばれている100作品の一覧。選者はフランスのミステリ編集者でありミステリの翻訳や創作も手掛けるエレーヌ・アマルリック（Hélène Amalric）。100冊一覧の情報源は「こちら」。
　なお同じ出版社からは映画100選、SF小説100選、文学100選、バンド・デシネ100選などさまざまな「100選」本が出ている。

　先日アンケートを実施した「フランスミステリベスト100」のようなものがフランスにもないかと探していたところ、このリストが見つかった。多数の読者からアンケートをとったものではなく1人の編集者が選んだものなので、フランスのミステリ読者の好みをどれぐらい反映しているのかは分からないが、意外な作品が採られていたりして面白い。
　このように個人で100作品を選んだものとして、日本では杉江松恋氏の『読み出したら止まらない！海外ミステリーマストリード100』（日経文芸文庫、2013年10月）がある。

　この100作リストを日本の『東西ミステリーベスト100』や、以下のリストと比べてみるのも面白いかもしれない。

英国推理作家協会（CWA）によるベスト100（1990年）（「海外ミステリ総合データベースミスダス」の「CWAが選んだミステリベスト100」で見られる）
アメリカ探偵作家クラブ（MWA）によるベスト100（1995年）（「海外ミステリ総合データベースミスダス」の「アメリカ探偵作家クラブが選んだミステリBEST100」で見られる）
ドイツ語圏のミステリファンによるベスト100（1990年）
ポーランドのミステリ評論家が選んだ最重要ミステリ100（2007年）

追記：吉野仁氏が2008年にこのリストの冒頭4分の1ほどを紹介されていました（ページを作成したあとに気づきました）。

「巧言令色吉野仁」＞「犯罪小説トピックス（個人的関心版 2008）」

Index

必読ミステリ100選（エレーヌ・アマルリック選）
フランス語圏の16作品
非英仏語圏の10作品

必読ミステリ100選（エレーヌ・アマルリック選）

100作品中、日本語で読めるのは84作品、邦訳がないのは16作品。（邦訳のない作品には背景色をつけた）
100作品中、英語圏の作品が74作品、フランス語圏の作品が16作品、それ以外が10作品。

国	作者	タイトル	仏題	年
米	エドガー・アラン・ポー	モルグ街の殺人	Double assassinat dans la rue Morgue	1841
フランス	エミール・ガボリオ	ルルージュ事件	L'affaire Lerouge	1863
ロシア	フョードル・ドストエフスキー	罪と罰	Crime et châtiment	1865
英	ウィルキー・コリンズ	月長石	La pierre de lune	1868
英	チャールズ・ディケンズ	エドウィン・ドルードの謎	Le mystère d'Edwin Drood	1870
英	コナン・ドイル	緋色の研究	Une étude en rouge	1887
フランス	ガストン・ルルー	黄色い部屋の謎	Le mystère de la chambre jaune	1908
フランス	モーリス・ルブラン	奇巌城	L'aiguille creuse	1909
英	G・K・チェスタトン	ブラウン神父の童心	La clairvoyance du père Brown	1910
英	ジョン・バカン	三十九階段	Les trente-neuf marches	1911
フランス	スーヴェストル＆アラン	ファントマ	Fantômas	1911
英	ベロック・ローンズ	下宿人	Un étrange locataire	1913
英	サックス・ローマー	悪魔博士（別題：魔人博士） *1	Le diabolique Fu-Manchu	1916
英	ドロシー・L・セイヤーズ	誰の死体？	Lord Peter et l'inconnu	1923
アイルランド	リアム・オフラハティー	密告者（別題：男の敵） *2	Le mouchard	1925
英	アガサ・クリスティー	アクロイド殺し	Le meurtre de Roger Ackroyd	1926
英	サマセット・モーム	アシェンデン	Mr Ashenden, agent secret	1928
米	ダシール・ハメット	赤い収穫（別題：血の収穫）	La moisson rouge	1929
ベルギー	ジョルジュ・シムノン	男の首	La tête d'un homme	1931
英	フランシス・アイルズ	レディに捧げる殺人物語	Préméditation	1931
米	ジェイムズ・M・ケイン	郵便配達は二度ベルを鳴らす	Le facteur sonne toujours deux fois	1934
フランス	ピエール・ヴェリー	‐	Les disparus de Saint-Agil	1935
英	グレアム・グリーン	拳銃売ります	Tueur à gages	1936
米	ホレス・マッコイ	原題 No Pockets in a Shroud	Un linceul n'a pas de poches	1937
米	ジョン・ディクスン・カー	火刑法廷	La chambre ardente	1937
英	ダフネ・デュ・モーリア	レベッカ	Rebecca	1938
米	ジョナサン・ラティマー	赤き死の香り	Gardénia rouge	1939
米 / 英	レイモンド・チャンドラー	大いなる眠り	Le grand sommeil	1939
英	エリック・アンブラー	ディミトリオスの棺	Le masque de Dimitrios	1939
ベルギー	S・A・ステーマン	殺人者は21番地に住む	L'assassin habite au 21	1939
英	ジェイムズ・ハドリー・チェイス	ミス・ブランディッシの蘭	Pas d'orchidées pour miss Blandish	1939
米	ヴェラ・キャスパリ	ローラ殺人事件	Laura	1942
フランス	レオ・マレ	‐	120, rue de la Gare	1943
米	ウィリアム・アイリッシュ	暁の死線	L'heure blafarde	1944
米	ジョエル・タウンズリー・ロジャーズ	赤い右手	La sinistre main droite / Jeu de massacre / La main perdue	1945
英	ロイ・ヴィカーズ	迷宮課事件簿	Service des affaires classées	1947
米	ドロシー・B・ヒューズ	孤独な場所で	Tuer ma solitude	1947
米	ミッキー・スピレイン	裁くのは俺だ	J'aurai ta peau	1947
米	E・S・ガードナー	怪しい花婿	Le bigame innocent	1949
米	W・R・バーネット	アスファルトジャングル	Quand la ville dort	1949
米	パトリシア・ハイスミス	見知らぬ乗客	L'inconnu du Nord-Express	1950
米	ドナルド・E・ウェストレイク	我輩はカモである	Le pigeon récalcitrant	1952
米	デイヴィッド・グディス	原題 The Moon in the Gutter *3	La lune dans le caniveau	1953
米	エド・マクベイン	通り魔	Le sonneur	1956
米	メイヤ・レヴィン	原題 Compulsion *4	Crime	1956
米	チェスター・ハイムズ	イマベルへの愛	La reine des pommes	1957
フランス	ボアロー＆ナルスジャック	死者の中から（別題：めまい）	D'entre les morts / Sueurs froides	1958
英	ジョン・ル・カレ	寒い国から帰ってきたスパイ	L'espion qui venait du froid	1963
オランダ	ロバート・ファン・ヒューリック	雷鳴の夜	Le monastère hanté	1963
米	エラリー・クイーン	第八の日	Et le huitième jour	1964
米	ジム・トンプスン	ポップ1280	1275 âmes *5	1964
米	トルーマン・カポーティ	冷血	De sang-froid	1965
フランス	セバスチアン・ジャプリゾ	新車の中の女	La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil	1966
イタリア	ジョルジョ・シェルバネンコ	裏切者	A tous les râteliers	1966
スウェーデン	シューヴァル＆ヴァールー	バルコニーの男	L'homme au balcon	1967
米	ジョゼフ・ハンセン	闇に消える	Le poids du monde	1970
イタリア	フルッテロ＆ルチェンティーニ	日曜日の女	La femme du dimanche	1972
スペイン	マヌエル・バスケス・モンタルバン	原題 Yo maté a Kennedy	J'ai tué Kennedy	1972
米	トニー・ヒラーマン	死者の舞踏場	Là où dansent les morts	1973
米	ジャック・ヴァンス	原題 Bad Ronald	Méchant garçon	1973
米	ハーバート・リーバーマン	死者の都会（まち）	Nécropolis	1976
英	ルース・レンデル	ロウフィールド館の惨劇	L'analphabète	1977
英	ウィリアム・マッキルヴァニー	夜を深く葬れ	Laidlaw	1977
フランス	エルヴェ・ジャウアン（Hervé Jaouen） *6	‐	La mariée rouge	1979
イタリア	ウンベルト・エーコ	薔薇の名前	Le nom de la rose	1980
英	エリス・ピーターズ	修道士の頭巾	Le capuchon du moine	1980
米	マーク・ベイム	氷の接吻	Mortelle randonnée	1980
米	エルモア・レナード	野獣の街	La loi de la cité	1980
米	ジョゼフ・ウォンボー	ハリウッドの殺人	Le crépuscule des flics	1981
フランス	ジャン＝パトリック・マンシェット	眠りなき狙撃者	La position du tireur couché	1981
米	ロバート・デイリー	原題 Prince of the City *7	Le prince de New York	1978
米	サラ・パレツキー	サマータイム・ブルース	Chronique d'une mort assurée	1982
米	ローレンス・ブロック	八百万の死にざま	Huit millions de façons de mourir	1982
英	デレク・レイモンド	原題 He died with his eyes open	On ne meurt que deux fois / Il est mort les yeux ouverts	1982
米	ジェイムズ・クラムリー	ダンシング・ベア	La danse de l'ours	1983
オランダ	ヤンウィレム・ヴァン・デ・ウェテリンク	原題 Het Werkbezoek / The Maine Massacre	Le massacre du Maine	1984
米	アンドリュー・ヴァクス	フラッド	Flood	1985
フランス	ディディエ・デナンクス	‐	Métropolice	1985
英	P・D・ジェイムズ	死の味	Un certain goût pour la mort	1986
米	ダニエル・ウッドレル	白昼の抗争	Sous la lumière cruelle	1986
米	ジェイムズ・エルロイ	ブラック・ダリア	Le dahlia noir	1987
英	アン・ペリー	原題 Cardington Crescent	Meurtres à Cardington Crescent	1987
米	トマス・ハリス	羊たちの沈黙	Le silence des agneaux	1988
英	フィリップ・カー	偽りの街	L'été de cristal	1989
スペイン	アルトゥーロ・ペレス・レベルテ	フランドルの呪画（のろいえ）	Le tableau du maître flamand	1990
米	エリザベス・ジョージ	名門校殺人のルール	Cérémonies barbares	1990
フランス	ユーグ・パガン（Hugues Pagan） *8	‐	L'étage des morts	1990
英	ヘレン・ザハーヴィ	ダーティ・ウィークエンド	Dirty week-end	1991
デンマーク	ペーター・ホゥ	スミラの雪の感覚	Smilla et l'amour de la neige	1992
米	ケイレブ・カー	エイリアニスト精神科医	L'aliéniste	1994
米	パトリシア・コーンウェル	死体農場	La séquence des corps	1995
英	ヴァル・マクダーミド	殺しの儀式	Le chant des sirènes	1995
米	マイクル・コナリー	ザ・ポエット	Le poète	1996
英	イアン・ペアズ	原題 An Instance of the Fingerpost *9	Le cercle de la croix	1998
フランス	フレッド・ヴァルガス	裏返しの男	L'homme à l'envers	1999
南アフリカ	レニー・エアース	夜の闇を待ちながら	Un fleuve de ténèbres	1999
フランス	アンドレア・H・ジャップ	‐	Le silence des survivants	2000
米	ダン・ブラウン	ダ・ヴィンチ・コード	Da Vinci code	2002
米	デニス・ルヘイン	シャッター・アイランド	Shutter island	2003
スウェーデン	スティーグ・ラーソン	ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女	Les hommes qui n'aimaient pas les femmes - Millenium	2005

*1：サックス・ローマー『悪魔博士』（魔人博士）　…　原題『The Return of Dr Fu-Manchu』（英）または『The Devil Doctor』（米）。怪人フー・マンチュー・シリーズの第2作。シリーズ第1作はポケミスで2004年に『怪人フー・マンチュー』のタイトルで刊行されている。
*2：リアム・オフラハティー（Liam O’Flaherty）『密告者』（男の敵）　…　1934年にライアム・オフラアテイー『密告者』（春陽堂）、1953年にリーアム・オーフラハティー『男の敵』（世界文学社）として刊行。前者は2008年に、ゆまに書房《昭和初期世界名作翻訳全集》の第195巻として復刻版が出ている。
*3：デイヴィッド・グディス『The Moon in the Gutter』　…　著者名表記は「デイヴィッド・グーディス」とされることが多かったが、近年『ミステリマガジン』では「デイヴィッド・グディス」と表記されているためそれに従った。未邦訳長編『The Moon in the Gutter』は1983年にフランスで映画化されており（監督：ジャン＝ジャック・ベネックス）、日本でも『溝の中の月』のタイトルで公開された。DVD化もされている。
*4：メイヤ・レヴィン（Meyer Levin）　…　マイア・レヴィン、メイヤー・レビン、メイヤー・レヴィンとも表記。未邦訳長編『Compulsion』は1959年にアメリカで映画化されており（監督：リチャード・フライシャー）、日本では『強迫／ロープ殺人事件』（または『動機なき殺人』）としてテレビ放送された。
*5：ジム・トンプスン『ポップ1280』　…　原題は『Pop. 1280』。このフランス語版が『1275 âmes』となっていることの不思議についてはストラングル・成田氏のサイト「密室系」にまとめがあるが、結局理由は明らかにはなっていないようである（「ポップ1275」の謎）。
*6：エルヴェ・ジャウアン（Hervé Jaouen）　…　エルヴェ・ジャウエンとも表記。邦訳刊行されているのは絵本『おばあちゃんの記憶』のみ（「エルヴェ・ジャウエン」表記）。山田礼雄氏のフランスミステリ研究サイト「Noir」に詳しい紹介がある（エルヴェ・ジャウアン）。
*7：ロバート・デイリー『Prince of the City』　…　1981年にアメリカで映画化されており（監督：シドニー・ルメット）、日本でも『プリンス・オブ・シティ』のタイトルで公開された。
*8：ユーグ・パガン（Hugues Pagan）　…　邦訳は1作もない。山田礼雄氏のフランスミステリ研究サイト「Noir」に詳しい紹介がある（ユーグ・パガン）。
*9：ブログ「翻訳ミステリー大賞シンジケート」で日暮雅通氏が言及している。「月替わり翻訳者エッセイ」の2012年3月、「今何訳してる？第3回　3人の巨匠たちと」（2012-03-19）。

フランス語圏の16作品

　上記の100作品のリストからフランス語圏の作品を抜き出したもの。16作中、日本語で読めるのは10作。
　フランスの編集者が英米他の傑作に並ぶものとして自国（＋ベルギーのフランス語地域）のどの作品を挙げているかは興味深い。

　右端は先日の「フランスミステリベスト100」での順位。

国	作者	タイトル	仏題	年
フランス	エミール・ガボリオ	ルルージュ事件	L'affaire Lerouge	1863	28位
フランス	ガストン・ルルー	黄色い部屋の謎	Le mystère de la chambre jaune	1908	3位
フランス	モーリス・ルブラン	奇巌城	L'aiguille creuse	1909	16位
フランス	スーヴェストル＆アラン	ファントマ	Fantômas	1911	投票0
ベルギー	ジョルジュ・シムノン	男の首	La tête d'un homme	1931	57位
フランス	ピエール・ヴェリー	‐	Les disparus de Saint-Agil	1935	‐
ベルギー	S・A・ステーマン	殺人者は21番地に住む	L'assassin habite au 21	1939	17位
フランス	レオ・マレ	‐	120, rue de la Gare	1943	‐
フランス	ボアロー＆ナルスジャック	死者の中から（別題：めまい）	D'entre les morts / Sueurs froides	1958	47位
フランス	セバスチアン・ジャプリゾ	新車の中の女	La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil	1966	41位
フランス	エルヴェ・ジャウアン（Hervé Jaouen）	‐	La mariée rouge	1979	‐
フランス	ジャン＝パトリック・マンシェット	眠りなき狙撃者	La position du tireur couché	1981	75位
フランス	ディディエ・デナンクス	‐	Métropolice	1985	‐
フランス	ユーグ・パガン（Hugues Pagan）	‐	L'étage des morts	1990	‐
フランス	フレッド・ヴァルガス	裏返しの男	L'homme à l'envers	1999	173位
フランス	アンドレア・H・ジャップ	‐	Le silence des survivants	2000	‐

　邦訳されている10作のうち、「フランスミステリベスト100」で票が入らなかったのはスーヴェストル＆アラン『ファントマ』（佐々木善郎訳、ハヤカワ文庫NV、1976年等）のみ。スーヴェストル＆アラン『ファントマの逆襲』（伊東守男訳、ハヤカワ文庫NV、1978年5月）には1票の投票があった。
　選出作が邦訳されていないのは6人（ピエール・ヴェリー、レオ・マレ、エルヴェ・ジャウアン、ディディエ・デナンクス、ユーグ・パガン、アンドレア・H・ジャップ）。うち、エルヴェ・ジャウアンは絵本が1冊訳されているだけであり（『おばあちゃんの記憶』）、ユーグ・パガンは邦訳は1作もない。ほかの4人は別のミステリ作品の邦訳がある。

非英仏語圏の10作品

　100作品のリストから非英仏語圏の作品を抜き出したもの。

南欧（5作品）

国	作者	タイトル	仏題	年
イタリア	ジョルジョ・シェルバネンコ	裏切者	A tous les râteliers	1966
イタリア	フルッテロ＆ルチェンティーニ	日曜日の女	La femme du dimanche	1972
イタリア	ウンベルト・エーコ	薔薇の名前	Le nom de la rose	1980
スペイン	マヌエル・バスケス・モンタルバン	原題 Yo maté a Kennedy	J'ai tué Kennedy	1972
スペイン	アルトゥーロ・ペレス・レベルテ	フランドルの呪画（のろいえ）	Le tableau du maître flamand	1990

　ジョルジョ・シェルバネンコ『裏切者』は1968年のフランス推理小説大賞受賞作（翻訳作品部門）。
　フルッテロ＆ルチェンティーニの『日曜日の女』は「ドイツ語圏のミステリファンによるミステリ・ベスト100（1990年）」でも34位と高い評価を受けていた。邦訳もあるが、読んだ人の感想を見たことがない。（私自身も未読）
　マヌエル・バスケス・モンタルバンの『Yo maté a Kennedy』（俺がケネディーを殺した）は私立探偵ペペ・カルバイヨの初登場作品。ただしこの作品ではまだ主人公ではなかった。

北欧（3作品）

国	作者	タイトル	仏題	年
スウェーデン	シューヴァル＆ヴァールー	バルコニーの男	L'homme au balcon	1967
スウェーデン	スティーグ・ラーソン	ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女	Les hommes qui n'aimaient pas les femmes - Millenium	2005
デンマーク	ペーター・ホゥ	スミラの雪の感覚	Smilla et l'amour de la neige	1992

　日本のミステリランキングではシューヴァル＆ヴァールーの作品ではマルティン・ベック・シリーズ第4作『笑う警官』が高順位につけるが、ここでは第3作『バルコニーの男』が選出されている。なお、「ドイツ語圏のミステリファンによるミステリ・ベスト100（1990年）」では第10作（最終作）の『テロリスト』が最も順位が高かった。
　ペーター・ホゥの『スミラの雪の感覚』は先日の「英テレグラフ紙編集部が選んだミステリ・オールタイムベスト20」（2014年5月5日）にも選ばれていた。世界的に評価が高い作品。

その他（2作品）

国	作者	タイトル	仏題	年
オランダ	ヤンウィレム・ヴァン・デ・ウェテリンク	原題 Het Werkbezoek / The Maine Massacre	Le massacre du Maine	1984
ロシア	フョードル・ドストエフスキー	罪と罰	Crime et châtiment	1865

　ヤンウィレム・ヴァン・デ・ウェテリンクは各作品をオランダ語と英語の両方で執筆・発表している。ここで選ばれている『Het Werkbezoek / The Maine Massacre』はフライプストラ＆デ・ヒールのシリーズの第7作。日本では第4作まで翻訳されている。
　ドストエフスキーの『罪と罰』が入っているのは目を引くが、この作品はアメリカ探偵作家クラブ（MWA）によるベスト100（1995年）でも24位にランクインしている（「海外ミステリ総合データベースミスダス」＞「アメリカ探偵作家クラブが選んだミステリBEST100」）。

　以下の2人は英語で執筆する（した）作家。

国	作者	タイトル	仏題	年
オランダ	ロバート・ファン・ヒューリック	雷鳴の夜	Le monastère hanté	1963
南アフリカ	レニー・エアース	夜の闇を待ちながら	Un fleuve de ténèbres	1999