非英語圏ミステリ 年間ランキングでのランクイン史（言語・地域別）

2022年12月8日

• 最終更新：2023年12月11日

　翻訳ミステリの年間ランキングで10位以内にランクインした非英語圏作品の一覧。（言語・地域別）

• 関連ページ：年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧（ランキング媒体別）

Index

華文ミステリ

発行年月	最高順位	タイトル	著者		訳者	本ミス	このミス	文春	早ミス
2017年9月	第1位	13・67（いちさん ろくなな）	陳浩基（ちん こうき）	香港	天野健太郎	本ミス1位	このミス2位	文春1位
2018年9月	第3位	元年春之祭（がんねんはるのまつり）	陸秋槎（りく しゅうさ）	中国	稲村文吾	本ミス3位	このミス4位	文春6位	早ミス5位
2019年4月	第3位	ディオゲネス変奏曲	陳浩基	香港	稲村文吾	本ミス3位	このミス5位	文春7位	早ミス3位
2019年7月	第4位	三体	劉慈欣（りゅう じきん）	中国	大森望 光吉さくら ワン・チャイ 立原透耶［監修］			文春4位
2019年7月	第6位	黄（こう）	雷鈞（らい きん）	中国	稲村文吾	本ミス6位		文春9位
2019年10月	第4位	雪が白いとき、かつそのときに限り	陸秋槎	中国	稲村文吾	本ミス4位
2020年8月	第4位	死亡通知書 暗黒者	周浩暉（しゅう こうき）	中国	稲村文吾	本ミス5位	このミス4位	文春7位
2020年9月	第2位	網内人（もうないじん）	陳浩基	香港	玉田誠	本ミス2位		文春5位
2020年12月	第3位	文学少女対数学少女	陸秋槎	中国	稲村文吾	本ミス3位
2021年5月	第5位	台北プライベートアイ	紀蔚然（き うつぜん）	台湾	舩山むつみ		このミス5位	文春9位	早ミス9位
2022年4月	第10位	辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇（フーアル）の事件簿	莫理斯（トレヴァー・モリス）	香港	舩山むつみ	本ミス10位
2023年9月	第2位	厳冬之棺（げんとうのひつぎ）	孫沁文（そん しんぶん）	中国	阿井幸作	本ミス2位		文春10位
2024年2・3月	第1位	両京十五日（りょうきょうじゅうごにち）	馬伯庸（ば はくよう）	中国	齊藤正高、泊功		このミス1位	文春3位	早ミス4位
2024年8月	第5位	喪服の似合う少女	陸秋槎	中国	大久保洋子	本ミス5位		文春7位	早ミス5位

北欧ミステリ

　「北欧」は通例、スウェーデン、デンマーク、ノルウェー、アイスランド、フィンランドの5か国を指す。

　2022年末までに、スウェーデンからのベスト10ランクインは17作（《ミレニアム》三部作を3作品としてカウント）。デンマーク2作品、ノルウェー3作品、アイスランド4作品。フィンランド作品のランクインはまだない。

• 北欧ミステリ邦訳一覧（2013年6月作成。2017年3月頃までの出版情報は追加済み）

発行年月	最高順位	タイトル	著者		訳者	本ミス	このミス	文春	早ミス	IN☆POCKET
2007年2月	第6位	目くらましの道	ヘニング・マンケル	スウェーデン	柳沢由実子		このミス9位		早ミス6位
2008年5月	第6位	タンゴステップ	ヘニング・マンケル	スウェーデン	柳沢由実子		このミス6位		早ミス9位	IN☆POCKET8位
2008年12月	第1位	ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女	スティーグ・ラーソン	スウェーデン	ヘレンハルメ美穂 岩澤雅利		このミス2位	文春1位	早ミス1位
2009年4月	第1位	ミレニアム2 火と戯れる女	スティーグ・ラーソン	スウェーデン	ヘレンハルメ美穂 山田美明		このミス9位	文春1位	早ミス1位
2009年7月	第1位	ミレニアム3 眠れる女と狂卓の騎士	スティーグ・ラーソン	スウェーデン	ヘレンハルメ美穂 岩澤雅利		このミス10位	文春1位	早ミス1位
2010年8月	（第10位）	五番目の女	ヘニング・マンケル	スウェーデン	柳沢由実子					IN☆POCKET10位
2011年1月	第9位	死刑囚	アンデシュ・ルースルンド ベリエ・ヘルストレム	スウェーデン	ヘレンハルメ美穂				早ミス9位
2011年6月	第10位	特捜部Ｑ 檻の中の女	ユッシ・エーズラ・オールスン	デンマーク	吉田奈保子				早ミス10位
2011年7月	第4位	背後の足音	ヘニング・マンケル	スウェーデン	柳沢由実子		このミス4位	文春6位	早ミス4位	IN☆POCKET1位
2012年6月	第4位	特捜部Ｑ Pからのメッセージ	ユッシ・エーズラ・オールスン	デンマーク	吉田薫 福原美穂子				早ミス4位
2012年6月	第1位	湿地	アーナルデュル・インドリダソン	アイスランド	柳沢由実子		このミス4位	文春2位	早ミス1位
2012年9月	第5位	ファイアーウォール	ヘニング・マンケル	スウェーデン	柳沢由実子		このミス5位
2013年7月	第2位	緑衣の女	アーナルデュル・インドリダソン	アイスランド	柳沢由実子		このミス10位	文春2位	早ミス2位
2013年10月	第10位	三秒間の死角	アンデシュ・ルースルンド ベリエ・ヘルストレム	スウェーデン	ヘレンハルメ美穂				早ミス10位	IN☆POCKET8位
2014年7月	第10位	北京から来た男	ヘニング・マンケル	スウェーデン	柳沢由実子		このミス10位
2015年7月	第2位	声	アーナルデュル・インドリダソン	アイスランド	柳沢由実子		このミス5位	文春4位	早ミス2位
2015年12月	第9位	ミレニアム4 蜘蛛の巣を払う女	ダヴィド・ラーゲルクランツ	スウェーデン	ヘレンハルメ美穂 羽根由				早ミス9位
2016年9月	第1位	熊と踊れ	アンデシュ・ルースルンド ステファン・トゥンベリ	スウェーデン	ヘレンハルメ美穂 羽根由		このミス1位	文春2位	早ミス1位	IN☆POCKET2位
2016年10月	第9位	その雪と血を	ジョー・ネスボ	ノルウェー	鈴木恵			文春9位	早ミス10位
2017年2月	第9位	悪魔の星	ジョー・ネスボ	ノルウェー	戸田裕之				早ミス9位
2017年9月	第6位	湖の男	アーナルデュル・インドリダソン	アイスランド	柳沢由実子			文春7位	早ミス6位
2018年2月	第8位	許されざる者	レイフ・GW・ペーション	スウェーデン	久山葉子			文春9位	早ミス8位
2019年6月	第8位	1793	ニクラス・ナット・オ・ダーグ	スウェーデン	ヘレンハルメ美穂		このミス8位
2020年2月	第7位	警部ヴィスティング カタリーナ・コード	ヨルン・リーエル・ホルスト	ノルウェー	中谷友紀子		このミス7位
2020年7月	第8位	時計仕掛けの歪んだ罠	アルネ・ダール	スウェーデン	田口俊樹	本ミス10位	このミス8位		早ミス10位
2020年8月	第4位	三分間の空隙	アンデシュ・ルースルンド ベリエ・ヘルストレム	スウェーデン	ヘレンハルメ美穂		このミス9位		早ミス4位

南欧ミステリ

　当サイトでは「南欧」の範囲を、イタリア、スペイン、ポルトガル、ギリシャ等の地域としている。

　イタリアのウンベルト・エーコ『薔薇の名前』は、『このミステリーがすごい！』において最初にベスト10入りを果たした非英語圏作品である。ただ、イタリア作品でほかに日本の主要ミステリランキングでベスト10入りしているのは同作者の『プラハの墓地』しかない（2022年末現在）。

　スペインミステリの最高位は、カルロス・ルイス・サフォン『風の影』の「2位」。そのときの1位は、米国、ローリー・リン・ドラモンド『あなたに不利な証拠として』（駒月雅子訳）。

• 南欧ミステリ邦訳一覧（2013年6月）

発行年月	最高順位	タイトル	著者		訳者	本ミス	このミス	文春	早ミス	IN☆POCKET
1990年1月	第1位	薔薇の名前	ウンベルト・エーコ	イタリア	河島英昭		このミス1位	文春1位
2004年7月	第7位	イデアの洞窟	ホセ・カルロス・ソモサ	スペイン	風間賢二	本ミス7位		文春9位
2006年7月	第2位	風の影	カルロス・ルイス・サフォン	スペイン	木村裕美		このミス4位	文春2位		IN☆POCKET1位
2010年10月	（第7位）	時の地図	フェリクス・J・パルマ	スペイン	宮﨑真紀					IN☆POCKET7位
2012年7月	第9位	天使のゲーム	カルロス・ルイス・サフォン	スペイン	木村裕美		このミス9位	文春10位		IN☆POCKET2位
2016年2月	第10位	プラハの墓地	ウンベルト・エーコ	イタリア	橋本勝雄				早ミス10位

ドイツ語圏ミステリ

　ドイツ、オーストリア、およびスイスのドイツ語使用地域の作家による作品。
　ドイツ語圏ミステリの最高位は、フェルディナント・フォン・シーラッハ『犯罪』（酒寄進一訳、邦訳2011年）の「2位」。この年の話題をさらい、3つのランキングで2位につけたが、すべて米国のデイヴィッド・ゴードン『二流小説家』（青木千鶴訳）に阻まれた。

• ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧（2013年7月）

発行年月	最高順位	タイトル	著者		訳者	本ミス	このミス	文春	早ミス	IN☆POCKET
1994年6月	第10位	猫たちの聖夜	アキフ・ピリンチ	ドイツ	池田香代子		このミス10位
2005年3月	第9位	最後の審判の巨匠	レオ・ペルッツ	オーストリア	垂野創一郎	本ミス9位
2008年4月	第5位	深海のYrr（イール）	フランク・シェッツィング	ドイツ	北川和代			文春9位	早ミス5位	IN☆POCKET3位
2011年6月	第2位	犯罪	フェルディナント・フォン・シーラッハ	ドイツ	酒寄進一		このミス2位	文春2位	早ミス2位
2011年8月	（第5位）	謝罪代行社	ゾラン・ドヴェンカー	ドイツ	小津薫					IN☆POCKET5位
2012年2月	第9位	罪悪	フェルディナント・フォン・シーラッハ	ドイツ	酒寄進一			文春9位	早ミス10位
2012年6月	（第5位）	深い疵（きず）	ネレ・ノイハウス	ドイツ	酒寄進一					IN☆POCKET2位
2012年7月	第5位	失脚／巫女の死 デュレンマット傑作選	フリードリヒ・デュレンマット	スイス	増本浩子		このミス5位			IN☆POCKET9位
2012年8月	（第7位）	濡れた魚	フォルカー・クッチャー	ドイツ	酒寄進一					IN☆POCKET7位
2013年4月	第4位	コリーニ事件	フェルディナント・フォン・シーラッハ	ドイツ	酒寄進一			文春4位	早ミス8位
2015年1月	第10位	禁忌	フェルディナント・フォン・シーラッハ	ドイツ	酒寄進一			文春10位	早ミス10位
2015年6月	第9位	ゲルマニア	ハラルト・ギルバース	ドイツ	酒寄進一			文春9位		IN☆POCKET4位
2018年3月	第3位	乗客ナンバー23の消失	セバスチャン・フィツェック	ドイツ	酒寄進一		このミス7位	文春3位	早ミス3位
2019年5月	第4位	国語教師	ユーディト・W・タシュラー	オーストリア	浅井晶子		このミス10位		早ミス4位
2019年6月	第6位	刑罰	フェルディナント・フォン・シーラッハ	ドイツ	酒寄進一			文春6位

フランス語圏ミステリ

• フランスミステリベスト100（2014年8月）

発行年月	最高順位	タイトル	著者		訳者	本ミス	このミス	文春	早ミス	IN☆POCKET
1995年8月	第10位	パパはビリー・ズ・キックを捕まえられない	ジャン・ヴォートラン	フランス	高野優		このミス10位
1997年3月	第10位	眠りなき狙撃者	ジャン＝パトリック・マンシェット	フランス	中条省平			文春10位
1997年10月	（第9位）	鉄の薔薇	ブリジット・オベール	フランス	堀茂樹					IN☆POCKET9位
2002年1月	第9位	グルーム	ジャン・ヴォートラン	フランス	高野優		このミス9位			IN☆POCKET10位
2002年5月	第1位	第四の扉	ポール・アルテ	フランス	平岡敦	本ミス1位	このミス4位	文春2位
2002年6月	第8位	死者を起こせ	フレッド・ヴァルガス	フランス	藤田真利子	本ミス8位
2003年2月	（第6位）	夜鳥（よどり）	モーリス・ルヴェル	フランス	田中早苗					IN☆POCKET6位
2003年6月	第1位	死が招く	ポール・アルテ	フランス	平岡敦	本ミス1位
2004年6月	（第7位）	蜘蛛の微笑 （のちに『私が、生きる肌』に改題）	ティエリー・ジョンケ	フランス	平岡敦					IN☆POCKET7位
2004年10月	第1位	赤い霧	ポール・アルテ	フランス	平岡敦	本ミス1位		文春10位
2005年7月	第3位	カーテンの陰の死	ポール・アルテ	フランス	平岡敦	本ミス3位
2006年8月	第3位	赤髯王の呪い	ポール・アルテ	フランス	平岡敦	本ミス3位
2007年6月	第1位	狂人の部屋	ポール・アルテ	フランス	平岡敦	本ミス1位	このミス7位		早ミス3位
2008年8月	第3位	七番目の仮説	ポール・アルテ	フランス	平岡敦	本ミス3位
2009年1月	第3位	虎の首	ポール・アルテ	フランス	平岡敦	本ミス3位
2009年10月	第7位	騙し絵	マルセル・F・ラントーム	フランス	平岡敦	本ミス7位
2010年10月	第6位	殺す手紙	ポール・アルテ	フランス	平岡敦	本ミス6位
2012年8月	第10位	彼の個人的な運命	フレッド・ヴァルガス	フランス	藤田真利子	本ミス10位
2012年9月	第6位	ルパン、最後の恋	モーリス・ルブラン	フランス	平岡敦			文春6位
2013年6月	第9位	HHhH プラハ、1942年	ローラン・ビネ	フランス	高橋啓			文春9位
2014年7月	第4位	ハリー・クバート事件	ジョエル・ディケール	スイス	橘明美		このミス6位	文春4位	早ミス9位
2014年9月	第1位	その女アレックス	ピエール・ルメートル	フランス	橘明美	本ミス10位	このミス1位	文春1位	早ミス1位	IN☆POCKET1位
2015年3月	（第6位）	悪意の波紋	エルヴェ・コメール	フランス	山口羊子					IN☆POCKET6位
2015年8月	第9位	彼女のいない飛行機	ミシェル・ビュッシ	フランス	平岡敦		このミス9位			IN☆POCKET9位
2015年10月	第1位	悲しみのイレーヌ	ピエール・ルメートル	フランス	橘明美	本ミス7位	このミス2位	文春1位	早ミス5位	IN☆POCKET7位
2016年10月	第1位	傷だらけのカミーユ	ピエール・ルメートル	フランス	橘明美	本ミス10位	このミス6位	文春1位		IN☆POCKET6位
2017年10月	第4位	黒い睡蓮	ミシェル・ビュッシ	フランス	平岡敦	本ミス4位	このミス5位		早ミス7位
2018年7月	第2位	あやかしの裏通り	ポール・アルテ	フランス	平岡敦	本ミス2位	このミス6位	文春8位
2018年8月	第5位	監禁面接	ピエール・ルメートル	フランス	橘明美		このミス8位	文春5位
2019年5月	第5位	金時計	ポール・アルテ	フランス	平岡敦	本ミス5位
2019年9月	第8位	わが母なるロージー	ピエール・ルメートル	フランス	橘明美			文春8位
2019年11月	第5位	パリのアパルトマン	ギヨーム・ミュッソ	フランス	吉田恒雄		このミス5位
2020年9月	第3位	殺人七不思議	ポール・アルテ	フランス	平岡敦	本ミス3位
2020年9月	第10位	言語の七番目の機能	ローラン・ビネ	フランス	高橋啓			文春10位
2021年5月	第10位	僕が死んだあの森	ピエール・ルメートル	フランス	橘明美			文春10位
2021年9月	第9位	混沌の王	ポール・アルテ	フランス	平岡敦	本ミス9位
2021年12月	第5位	死まで139歩	ポール・アルテ	フランス	平岡敦	本ミス5位
2022年2月	第7位	異常（アノマリー）	エルヴェ・ル・テリエ	フランス	加藤かおり			文春7位
2022年9月	第9位	魔王の島	ジェローム・ルブリ	フランス	坂田雪子監訳 青木智美訳		このミス10位		早ミス9位
2023年3月	第4位	禁じられた館	ミシェル・エルベール ウジェーヌ・ヴィル	フランス	小林晋	本ミス4位
2023年5月	第1位	恐るべき太陽	ミシェル・ビュッシ	フランス	平岡敦	本ミス1位	このミス7位	文春8位	早ミス5位

その他

ロシア・中東欧ミステリ

• ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧（2014年8月）

発行年月	最高順位	タイトル	著者		訳者	本ミス	このミス	文春	早ミス	IN☆POCKET
1983年4月	第3位	赤の広場 ブレジネフ最後の賭け	エドゥアルド・トーポリ フリードリヒ・ニェズナンスキイ	ソ連	原卓也			文春3位
2007年2月	第8位	リヴァイアサン号殺人事件	ボリス・アクーニン	ロシア	沼野恭子	本ミス8位			早ミス9位
2017年7月	（第10位）	怒り	ジグムント・ミウォシェフスキ	ポーランド	田口俊樹					IN☆POCKET10位

中南米ミステリ

• 中南米ミステリ邦訳一覧（2014年8月）

発行年月	最高順位	タイトル	著者		訳者	本ミス	このミス	文春	早ミス	IN☆POCKET
2000年9月	第1位	ドン・イシドロ・パロディ 六つの難事件	ボルヘス、ビオイ＝カサーレス	アルゼンチン（スペイン語）	木村榮一	本ミス1位
2006年1月	第4位	オックスフォード連続殺人	ギジェルモ・マルティネス	アルゼンチン（スペイン語）	和泉圭亮	本ミス4位
2023年10月	第7位	アリス連続殺人	ギジェルモ・マルティネス	アルゼンチン（スペイン語）	和泉圭亮	本ミス7位	（2024年末）		（2024年末）

　扶桑社から、『オックスフォード連続殺人』の続編、『アリス連続殺人』の刊行が予告されている（2023年刊行予定？）。→2023年9月末に刊行された。奥付は2023年10月であるため、『このミステリーがすごい！』および『ミステリマガジン』のランキングでは2024年末のランキングの対象となる。

更新履歴

• 2022年12月8日
  • ページ作成、公開。
• 2023年12月11日
  • 2023年末のランキング結果を追加。

---

関連記事

• 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧（ランキング媒体別）