ブラスタデータベース@Wiki
別言語版について
最終更新：
blackstar_database
-
view
はじめに
当ページでは、ブラスタの別言語版「
繁体字版（中文版）
」「
韓国版
」についてまとめています。
台湾で配信されている「繁体字版」と韓国で配信されている「韓国版」との呼び分けのため、当ページでは日本で配信されているものについては「 日本版 」と表現しています。
当ページで「日本版」と呼んでいるものは、当wikiで情報を扱っているゲームアプリと同一のものを指し、日本国内に在住している人であれば、基本的には日本版のゲームアプリで遊んでいるはずです。
というよりも私が調べた限りでは繁体字版や韓国版はApp StoreやGoogle Play ストアでダウンロードができませんでした。
そのため基本的に日本国内からは繁体字版や韓国版で遊ぶのは難しいと思います。
台湾で配信されている「繁体字版」と韓国で配信されている「韓国版」との呼び分けのため、当ページでは日本で配信されているものについては「 日本版 」と表現しています。
当ページで「日本版」と呼んでいるものは、当wikiで情報を扱っているゲームアプリと同一のものを指し、日本国内に在住している人であれば、基本的には日本版のゲームアプリで遊んでいるはずです。
というよりも私が調べた限りでは繁体字版や韓国版はApp StoreやGoogle Play ストアでダウンロードができませんでした。
そのため基本的に日本国内からは繁体字版や韓国版で遊ぶのは難しいと思います。
比較に使う情報は、日本版は公式サイト・公式Xアカウント・ゲーム内テキスト、繁体字版は公式サイト・公式FaceBookアカウント、韓国版は公式サイト・公式Xアカウント・公式NAVER GAMEラウンジの内容を主に参考にしています。
概要
概要（日本語）
- ブラスタには現在、日本版（当wikiで扱っているアプリ）と繁体字版（中文版）と韓国版の3種類が存在します。
- 当ページでは、日本版におけるキャスト名やカード名や楽曲名などが別言語版ではどのように表記されているかを比較することを目的に記載します。
- 当ページおよび本wikiは日本語版で遊んでいる日本語話者を対象としているため、日本語以外には対応していない書き方をしています。
- 繁体字版と韓国版の攻略情報は扱っていません。
概述（中文，使用ChatGPT）
繁體中文
- 目前，BLACKSTAR 共有三個版本：日文版（本 Wiki 所涵蓋的應用程式）、繁體中文版和韓文版。
- 本頁面旨在比較角色名稱、卡片名稱、歌曲名稱等在不同語言版本中與日文版的寫法差異。
- 本頁面及本 Wiki 針對使用日文版的日語使用者，因此僅提供日語內容，不支援其他語言版本。
- 不包含繁體中文版和韓文版的攻略資訊。
- 本文由 ChatGPT 撰寫。
简体中文
- 目前，BLACKSTAR 共有三个版本：日语版（本 Wiki 涵盖的应用）、繁体中文版和韩文版。
- 本页面旨在比较角色名、卡片名、歌曲名等在不同语言版本中与日语版的命名差异。
- 本页面及本 Wiki 针对使用日语版的日语使用者，因此仅提供日语内容，不支持其他语言版本。
- 不包含繁体中文版和韩文版的攻略内容。
- 本文由 ChatGPT 撰写。
개요(한국어, ChatGPT 사용)
- 현재 블랙스타에는 일본어 버전(이 위키에서 다루는 앱), 번체자(중국어) 버전, 한국어 버전의 세 가지 버전이 존재합니다.
- 이 페이지는 일본어 버전에서의 캐스트명, 카드명, 곡명 등이 다른 언어 버전에서는 어떻게 표기되는지를 비교하는 것을 목적으로 작성되었습니다.
- 이 페이지와 본 위키는 일본어 버전을 사용하는 일본어 사용자들을 위해 작성되었으므로, 일본어 이외의 언어는 지원하지 않습니다。
- 번체자 버전과 한국어 버전의 공략 정보는 다루지 않습니다.
- 이 문장은 ChatGPT를 사용하여 작성되었습니다。
Overview (English, Using ChatGPT)
- Currently, BLACKSTAR is available in three versions: the Japanese version (the one covered on this wiki), the Traditional Chinese version, and the Korean version.
- The purpose of this page is to compare how cast names, card names, song titles, and so on are written in the different language versions compared to the Japanese version.
- This page and the entire wiki are intended for Japanese-speaking users of the Japanese version, and therefore, only Japanese content is provided, with no support for other languages.
- We do not cover walkthroughs or strategy guides for the Traditional Chinese or Korean versions.
- This text was written using ChatGPT.
日本版について
| + | ... |
繁体字版について
| + | ... |
韓国版について
| + | ... |
キャラクター・声優・シンガー等の表記
- 各表記は長いので折りたたんでいる。
チーム名
| + | ... |
キャラクター
キャスト
| + | ... |
キャスト以外
| + | ... |
2024/6/21現在、繁体字版では公式サイトにキャスト名のページがないため、公式Facebookアカウントに記載されている名称から引用している。
2024/6/21現在、韓国語版ではシーズン1第1章から順にイベントが行われているためか、サービス開始時点で発表されていないキャスト（藍以降のキャスト）の紹介が行われていない。
そのためか、公式サイトのキャストの衣装は全てサービス開始時点のものとなっている。
また真珠はPerformerとしてのみ記載されており、同様に声優のみの記載となっている。
2024/6/21現在、韓国語版ではシーズン1第1章から順にイベントが行われているためか、サービス開始時点で発表されていないキャスト（藍以降のキャスト）の紹介が行われていない。
そのためか、公式サイトのキャストの衣装は全てサービス開始時点のものとなっている。
また真珠はPerformerとしてのみ記載されており、
2024/9/6追記
韓国語版公式サイトにて紹介されているキャストのうち、現時点でシンガーが紹介されているのはケイとリンドウのみである。
Performerとしてのみ記載されている真珠以外、Singerとして記載されている晶、吉野、マイカも中の人としてシンガーの記載はなく、声優のみの記載となっている。
シーズン1においてチームが変わったキャストも、現時点では異動前のチームの衣装を着た画像が掲載されている。
韓国語版公式サイトにて紹介されているキャストのうち、現時点でシンガーが紹介されているのはケイとリンドウのみである。
Performerとしてのみ記載されている真珠以外、Singerとして記載されている晶、吉野、マイカも中の人としてシンガーの記載はなく、声優のみの記載となっている。
シーズン1においてチームが変わったキャストも、現時点では異動前のチームの衣装を着た画像が掲載されている。
2025/7/20追記
繁体字版は公式FaceBookアカウントの投稿からヒナタを、韓国語版は公式Instagramアカウントと公式NAVERラウンジの投稿から夜光～大牙と羽瀬山・運営を追加した。
繁体字版は公式FaceBookアカウントの投稿からヒナタを、韓国語版は公式Instagramアカウントと公式NAVERラウンジの投稿から夜光～大牙と羽瀬山・運営を追加した。
声優（敬称略）
| + | ... |
シンガー（敬称略）
| + | ... |
キャスト以外の声優（敬称略）
| + | ... |
キャスト以外のシンガー（敬称略）
| + | ... |
繁体字版は公式FaceBookアカウントに記載されている情報を参考にし、「KEI #日野聡」のように記載されている部分を参照している。
繁体字版において声優やシンガーは繁体字表記ではなく、日本語で使用されている表記をそのまま使用して記載されているのだと思われる。
繁体字版において声優やシンガーは繁体字表記ではなく、日本語で使用されている表記をそのまま使用して記載されているのだと思われる。
2025/7/21追記
Google PlayストアとAppleストアの記載を参考に声優・シンガーの名前を追加した。
繁体字版で各ストアの説明において異なる字体が使われていた場合、Facebook垢の表記とともに併記している。
Google PlayストアとAppleストアの記載を参考に声優・シンガーの名前を追加した。
繁体字版で各ストアの説明において異なる字体が使われていた場合、Facebook垢の表記とともに併記している。
キャッチコピー
キャスト
| + | ... |
キャスト以外
| + | ... |
チーム
| + | ... |
韓国版では各チームごとのPVが公開されていないこともあり、各チームごとのキャッチコピーは不明。
曲名の表記
メインストーリー（敬称略）
| + | ... |
繁体字版、韓国版にともにアルファベット表記の楽曲（During the demiseなど）は日本版と共通の表記である。
日本語表記の楽曲（虹の彼方へなど）については、繁体字版では日本語と共通の日本語表記、韓国版ではハングルを用いた表記（虹の彼方への場合、무지개 저편에など）となる。
日本語表記の楽曲（虹の彼方へなど）については、繁体字版では日本語と共通の日本語表記、韓国版ではハングルを用いた表記（虹の彼方への場合、무지개 저편에など）となる。
