スキル更新方針
最終更新：
Bot(ページ名リンク)
-
view
翻訳してくださる方、更新してくださる方に感謝。
度重なる変更で申し訳ないですが、D2X wikiに準拠して「スキルは単独ページ」という方向性になりました。
以前凍結されていた各キャラのスキルページを復活させました。
書式はスキル一覧テスト を参考にしてください。
以前凍結されていた各キャラのスキルページを復活させました。
書式はスキル一覧テスト を参考にしてください。
- Barbarian Activeスキル Barbarian Passiveスキル
- Demon Hunter Activeスキル Demon Hunter Passiveスキル
- Monk Activeスキル Monk Passiveスキル
- Witch Doctor Activeスキル Witch Doctor Passiveスキル
- Wizard Activeスキル Wizard Passiveスキル
下のコメント欄でレイアウトについての調整と、各スキルの個別ページ化をしています。
偉大な先人を踏襲する方向で行こうと思っています。
スキル自体の記入はほぼ終了しています。
Demon Hunterの和訳をしてくださった方のレイアウトが素晴らしいので、そちらに準拠しようかと思います。
必ず準拠していなければいけない訳ではありませんが、可読性やメンテナンス性を高めるためにご協力をお願いします。
偉大な先人を踏襲する方向で行こうと思っています。
スキル自体の記入はほぼ終了しています。
Demon Hunterの和訳をしてくださった方のレイアウトが素晴らしいので、そちらに準拠しようかと思います。
必ず準拠していなければいけない訳ではありませんが、可読性やメンテナンス性を高めるためにご協力をお願いします。
以下がとりあえず翻訳時の基準となります。
- 名詞(スキル名、キャラクター名等)は英語のままで構いません。
- 原文の下に和訳を記入します。
- 翻訳が全体的に固まるまでは、とりあえず原文を残しておいてください。
- Runestoneは、効果の部分を効果名・原文・和訳の順に記入します。
- 訳文の添削、どしどしお待ちしております。
例として以下のスキルを参考にしますと、こんな感じのレイアウトになります。
Hungering Arrow
 |
Unlocked at level 1 Cost: 15 Hatred | |
| Fire a magically imbued arrow that seeks out targets for 140% weapon damage and has a % chance to pierce through targets 魔法で強化された矢を射ち出し、目標に武器ダメージの140%を与え、%の確率で貫通する。 |
 Alabaster |
Spray of Teeth Successful crits cause a burst of bone to explode from the target dealing 240% of weapon damage to enemies in that area. クリティカルヒット時に爆発し、周囲の敵に武器ダメージの 240%を与える。 |
 Crimson |
Cinder Arrow Light the arrow on fire, dealing 160% additional weapon damage as Fire damage over 5 seconds. 矢に火を付け、武器ダメージの160%/5秒間の火ダメージとして追加 |
 Golden |
Piercing Arrow Increase the chance for the arrow to pierce to %. 矢の貫通確率を%増加 |
 Indigo |
Shatter Shot If the arrow successfully pierces the first target, the arrow splits into 8 arrows. 最初の敵を貫通した場合に、矢が8本に分散する。 |
 Obsidan |
Devouring Arrow Each consecutive pierce increases the damage of the arrow by 140%. 貫通するにつれてダメージが140%増加する。 |
上記の書式はこんな感じです。
編集時は、テキストエディタ等にコピペすると見やすくなります。
編集時は、テキストエディタ等にコピペすると見やすくなります。
***Hungering Arrow
|BGCOLOR(white):&ref(http://www38.atwiki.jp/diablo3_2ch?cmd=upload&act=open&pageid=23&file=demonhunter_hungeringarrow.png)|BGCOLOR(white): |Unlocked at level 1&br()&br()&color(#cc0000){Cost}: &color(green){15} Hatred|
|BGCOLOR(white):|~|Fire a magically imbued arrow that seeks out targets for &color(green){140%} weapon damage and has a &color(green){%} chance to pierce through targets&br()魔法で強化された矢を射ち出し、目標に武器ダメージの&color(green){140%}を与え、&color(green){%}の確率で貫通する。|
|CENTER:&ref(http://www38.atwiki.jp/diablo3_2ch?cmd=upload&act=open&pageid=30&file=alabaster.png)&br()Alabaster|&bold(){Spray of Teeth}&br()Successful crits cause a burst of bone to explode from the target dealing &color(green){240%} of weapon damage to enemies in that area.&br()クリティカルヒット時に爆発し、周囲の敵に武器ダメージの &color(green){240%}を与える。|
|CENTER:&ref(http://www38.atwiki.jp/diablo3_2ch?cmd=upload&act=open&pageid=30&file=crimson.png)&br()Crimson|&bold(){Cinder Arrow}&br()Light the arrow on fire, dealing &color(green){160%} additional weapon damage as Fire damage over &color(green){5} seconds.&br()矢に火を付け、武器ダメージの&color(green){160%}/&color(green){5}秒間の火ダメージとして追加|
|CENTER:&ref(http://www38.atwiki.jp/diablo3_2ch?cmd=upload&act=open&pageid=30&file=golden.png)&br()Golden|&bold(){Piercing Arrow}&br()Increase the chance for the arrow to pierce to &color(green){%}.&br()矢の貫通確率を&color(green){%}増加|
|CENTER:&ref(http://www38.atwiki.jp/diablo3_2ch?cmd=upload&act=open&pageid=30&file=indigo.png)&br()Indigo|&bold(){Shatter Shot}&br()If the arrow successfully pierces the first target, the arrow splits into &color(green){8} arrows.&br()最初の敵を貫通した場合に、矢が&color(green){8}本に分散する。|
|CENTER:&ref(http://www38.atwiki.jp/diablo3_2ch?cmd=upload&act=open&pageid=30&file=obsidan.png)&br()Obsidan|&bold(){Devouring Arrow}&br()Each consecutive pierce increases the damage of the arrow by &color(green){140%}.&br()貫通するにつれてダメージが&color(green){140%}増加する。|
修正案や改善案等がありましたら、2chのスレかこちらへお願いします。
コメントにwikiに関する内容が増えてきたので、 wikiに関するコメント を作りました。
スキル更新方針コメントの内容を一部移動しておきます。
コメントにwikiに関する内容が増えてきたので、 wikiに関するコメント を作りました。
スキル更新方針コメントの内容を一部移動しておきます。
- (削除)
- (削除)
- (削除)
- http://www1.atwiki.jp/guide/pages/25.html#id_49e6f38dここでできるっぽいですね。
というわけで、移行作業のためにwikiに関するコメント以外の全てのページを凍結します。
-- 2011-09-17 00:44:53 - 更新ありがとうございます。
@wikiには管理ページがあり、そこで権限設定等を行うのですが、wikiwikiのほうがどうなっているか調べる必要があります。
ちなみに引っ越しですが、こんなページがあるので、@wikiからデータを引っ張り出せれば何とかなりそうです。
軽くぐぐってみましたが、結構怪しい感じなので人力引っ越しになりそうです。
-- 2011-09-16 23:52:38 - ああ、取れたんだね
管理者権限で一括移転ってできるん？
人力で1ページずつ引っ越すしかない？ -- 2011-09-16 22:50:24 - wizもパッシブまでやったどおお
個別ページは引っ越してから本気出す -- 2011-09-16 22:48:28 - スレ見ました。 -- 2011-09-16 22:39:26
- Monkの訳は黒wikiの方にあり。
吸収するらしいから様子見してた方がいいかも。 -- 2011-09-16 22:27:20 - 編集モードは統一しておかないと、わけ分からない事になって混乱するぜ -- 2011-09-16 22:25:27
