8.【スケジュール】
【SCHEDULES；スケジュール】
The soldiers often complained about congestion in the houses. In many situations they were not served and had to leave as the army was very strict about overstaying. In order to overcome this problem the Army set aside certain days for certain units. Usually two men from the unit for the day were stationed at the house to identify soldiers. A roving MP was also on hand to keep order. Following is the schedule used by the "Kyoei" house for the various units of the 18th Division while at Naymyo.
The soldiers often complained about congestion in the houses. In many situations they were not served and had to leave as the army was very strict about overstaying. In order to overcome this problem the Army set aside certain days for certain units. Usually two men from the unit for the day were stationed at the house to identify soldiers. A roving MP was also on hand to keep order. Following is the schedule used by the "Kyoei" house for the various units of the 18th Division while at Naymyo.
ni0615試訳
兵士たちは慰安所の混雑に関してよく不平をいった。軍は長居に関して非常に厳しかったので、彼らはサービスを受ける事なく去らねばならないという状況が数多くあった。この問題を克服するため、軍は部隊ごとに曜日を設定した。その日の割り当ての部隊から、通常２人の兵士が、客となる兵士を誰何するため慰安所に配置された。また秩序を保つため、憲兵が近くを巡回した。以下は、第18師団の様々な部隊が Naymyoにいた間、"Kyoei"慰安所により使用された部隊別スケジュールだ。
兵士たちは慰安所の混雑に関してよく不平をいった。軍は長居に関して非常に厳しかったので、彼らはサービスを受ける事なく去らねばならないという状況が数多くあった。この問題を克服するため、軍は部隊ごとに曜日を設定した。その日の割り当ての部隊から、通常２人の兵士が、客となる兵士を誰何するため慰安所に配置された。また秩序を保つため、憲兵が近くを巡回した。以下は、第18師団の様々な部隊が Naymyoにいた間、"Kyoei"慰安所により使用された部隊別スケジュールだ。
Sunday 18th Div. Hdqs. Staff：日、第18師団. 指令部スタッフ
Monday Cavalry：月、騎兵
Tuesday Engineers：火、技師
Wednesday Day off and weekly physical exam.：水、休日および毎週の身体検査
Thursday Medics：木、医療スタッフ
Friday Mountain artillery：金、砲兵隊
Saturday Transport：土、兵坦部隊
Monday Cavalry：月、騎兵
Tuesday Engineers：火、技師
Wednesday Day off and weekly physical exam.：水、休日および毎週の身体検査
Thursday Medics：木、医療スタッフ
Friday Mountain artillery：金、砲兵隊
Saturday Transport：土、兵坦部隊
Officers were allowed to come seven nights a week. The girls complained that even with the schedule congestion was so great that they could not care for all guests, thus causing ill feeling among many of the soldiers.
ni0615試訳
将校は週に7晩来る事を許されていた。スケジュールどおりにやっても混雑が酷く、全ての客の面倒をみる事ができず、けっきょく兵士の多くに残念な思いをさせていると、女性達は不満を述べた。
将校は週に7晩来る事を許されていた。スケジュールどおりにやっても混雑が酷く、全ての客の面倒をみる事ができず、けっきょく兵士の多くに残念な思いをさせていると、女性達は不満を述べた。
Soldiers would come to the house, pay the price and get tickets of cardboard about two inches square with the prior on the left side and the name of the house on the other side. Each soldier's identity or rank was then established after which he "took his turn in line". The girls were allowed the prerogative of refusing a customer. This was often done if the person were too drunk.
ni0615試訳
兵士が慰安所に来たときは、代金を支払って、左側に優先順、反対側に慰安所名が記された、およそ２インチ四方のボール紙製のチケットを受取る。各々の兵士の所属、階級は、彼が"列に順番に並んでから"確認された。女性たちには客を拒否する権利が許された。客が過度に酔っているときに度々、この権利が行使された。
兵士が慰安所に来たときは、代金を支払って、左側に優先順、反対側に慰安所名が記された、およそ２インチ四方のボール紙製のチケットを受取る。各々の兵士の所属、階級は、彼が"列に順番に並んでから"確認された。女性たちには客を拒否する権利が許された。客が過度に酔っているときに度々、この権利が行使された。
.
