「EnglishPage」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
EnglishPage - (2011/03/12 (土) 13:57:38) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
**&bold(){EARTHQUAKE INFORMATION}
There are still Tsunami Warnings. Please do not go closed to beach and river.
http://www.jma.go.jp/en/tsunami/
The large earthquake triggered a tsunami warning for countries all around the Pacific ocean.
After shock continues. Please be careful!!!!!
http://www.jma.go.jp/en/quake/
----
**UPDATED NEWS
Power Supply Situation (12 March 2011, 9am) by Tohoku Denryoku
http://www.tohoku-epco.co.jp/emergency/9/index.html
Current number of properties are without power in Tohoku area:
4,222,002 houses in total
Prefectures:
Aomori: all areas, 818,553 houses
Iwate: all areas, 754,437 houses
Akita: all areas, 600,998 houses
Miyagi: all areas, 1,387,700 houses
Yamagata: almost all areas, 461,683 houses
Fukushima: parts of Naka-Dori, Hama-Dori are without power, 198,457 houses
Nigata: parts of Tokamachi, Tsunan-machi are without power 174 houses
These numbers will be changed after re-assessment
&bold(){Situation of the Nuclear Power Stations}
All Nuclear Power Stations are stopped.
&bold(){IF YOU LIVE IN 10km FROM THE CENTRE OF FUKUSHIMA NO1 NUCLEAR POWER STATION
PLEASE EVACUATE IMMEDIATELY!!!}
&bold(){Other Power Stations}
Hachinohe Power Stations: No3 reactor stopped
Noshiro Power Stations: No1 and 2 reactors stopped, and area about to be reactivated
Akita Power Station: No2 reactor stopped, and already activated, No3 and No4 stopped and are about to be reactivated
Sendai Power Station: No4 reactor stopped
Shin Senadi Power Station: Stopped, under water
Hara town Power Station: No1 and No2 stopped, fire was seen but already stopped
All thermal power stations: stopped and are about to be reactivated
Transfer Stations: confirmed damages at the 38 stations
CAUTIONS
If you see the broken powerlines, do not go closer or touch.
If you need to evacuate your house, please turn off main power switch.
If you do not have power now, please also turn off the mains.
Call centre: 0120-175-366, Tohoku Denryoku
----
&bold(){Local Japan Emergency dials}:
171 + 1 + line phone number to leave a message
171 + 2 + line phone number to listen to the message
----
*&bold(){PEOPLE FINDERS}
Latest information from Google.
[[Google Crisis Response>URL http://www.google.co.jp/intl/en/crisisresponse/japanquake2011.html]]
If you know anyone and are having trouble getting through to their phones.
Enter their numbers into the sites below, they may have left a message on the message boards below.
[[AU.KDDI>http://dengon.ezweb.ne.jp/E/service.do]]
[[Willcom>http://dengon.willcom-inc.com/dengon/MessageSearch.do]]
[[Softbank>http://dengon.softbank.ne.jp/pc-e1.jsp]]
[[NTT docomo>http://dengon.docomo.ne.jp/Einoticelist.cgi?es=0]]
[[E mobile>http://dengon.emnet.ne.jp/en/service.do?arg1=S16E]]
----
***&bold(){IF YOU NEED TO EVACUATE}
This is a summary information from a website (Japanese).
http://i.2chblog.jp/archives/2389640.html
Please note that these information below is not an official government statement.
If you feel your house is not safe and need to evacate, please bring items as follows:-
- Essentials: Cash, Banks passbooks (Deposit book) and your passport and a radio with batteries if you can.
- Plastic bags to carry rubbish, and a plastic bottle to get water.
- Plastic wrap - you can use on the plates for food to save water, and you can treat your injuries such as to stop bleeding etc
- Cushion - use as a pillow, and use as a protection of your head
- Good shoes are better
- Use your bicycle rather than a car. You can avoid the traffic jam, and also it helps for emergency services.
Carrying plastic bag and plastic wrap are highly recommended. If you can carry a cushion, that would be very helpful.
Please watch out your feet and protect your head.
----
***&bold(){RECOMMENDED HASHTAGS & NEWS}
#eqjpn_enginfo[[Search on Twitter>http://twitter.com/search?q=%23eqjpn_enginfo]]
#jishin_eg [[Search on Twitter>http://twitter.com/search?q=%23jishin_eg]]
#eqjpn_enginfo [[Search on Twitter>http://twitter.com/search?q=%23eqjpn_enginfo]]
http://japanquake2011.antbear-creates.jp/doku.php
***&bold(){NEWS}
NHK World
http://www3.nhk.or.jp/daily/english/
NHK Radio2(Multiple Languages Earthquake Infomation)
http://www.nhk.or.jp/r1/amradio/tvres5/h50302.htm
NIKKEI(free)
http://e.nikkei.com/e/fr/freetop.aspx
Radio
http://japanquake2011.antbear-creates.jp/doku.php?id=tw:forforeigners
----
*&bold(){HEALTH}
-&bold(){HOSPITAL}
People without health insurance card can visit hospital for care.
Hospital will check ID & DOB Gov announced.
-&bold(){WATER}
This was originally posted in New Zealand Health Board information.
http://canterburyearthquake.org.nz/2011/03/11/important-public-health-information-from-cdhb-2/
Please read this if you have very low pressure, and you believe that water supply in your area is damaged.
If you are worried, however not so sure, please contact to your local government if its available.
IMPORTANT PUBLIC HEALTH INFORMATION
• Boil or treat all water from taps and tankers before drinking, brushing teeth or using in food preparation. Bringing water to the boil is sufficient to kill bugs. Water needs to be boiled even if the smell or taste of chlorine is present. If you cannot boil water, treat it by adding 1 teaspoon of household bleach per 10 litres of water and leave for 30 minutes.
• Waterways are contaminated with sewage. Avoid contact with rivers, sea water, ponds, puddles or other surface water. Do not swim, paddle, fish, or gather shellfish or any other food from oceans and rivers.
• Take care when disposing of human waste (faeces, poo, vomit etc). Only solid waste can go into your red bin, and should be tightly wrapped in plastic. Wash your hands immediately after dealing with any human waste.
• Wash your hands or use hand sanitiser often, particularly after toileting, and before and after eating or preparing food.
• If you don’t have running water, make a plan to move in with a friend or relative who has running water if you get sick. When you are sick, running water (for hand washing and toileting) is much more important.
• If you are sick, try to limit contact with other people, do not go to work and do not prepare food for anyone.
• Take extreme care with food – particularly with food that should be refrigerated. Dispose of smelly, slimy, mouldy or discoloured food immediately. Do not refreeze food once power returns.
• Water coolers – don’t use them until the boil water notice is lifted. When the boil water notice if lifted, ensure they are cleaned or maintained before resuming use.
----
***&bold(){TRANSPORTATION STATUS}
1) AIRPORT INFORMATION
<Sendai Airport＞
This airport is damaged by Tsunami, currently closed.
＜Odate Noshiro Aiprot＞
Due to an earthquake damage, no power supply at aiport and Air Trafic Control radio is unavailable.
<Akita Aiport>
No flight available. All flight are cancelled on 12 March.
Airline links
- ANA: http://www.ana.co.jp/asw/topinfo/info.jsp?infoID=d20110312102852&info_tool_flag=1
- JAL: https://www.jal.co.jp/cms/other/ja/info1.html
- Skymark: http://www.res.skymark.co.jp/mercury/fis/flight_announce_i18n
- AIR Do: http://www.airdo.jp/ap/pc/preview.html?id=795
Note: Air Do - Sapporo - Sendai lines are replaced with Sapporo Fukushima.
2) TRAINS
Note: These information below are from the JR website, updated on 12 March 2011, around 10am.
The information might not be accurate, so please check it yourself.
&bold(){-JR East - Tohoku Area}
No trains are running.
&bold(){- JR East - Kanto Area}
Utusnomiya, Takasaki, Tokai, Narita, Soumu Kaisoku, Soumu Honsen, Keihin Tohoku, Chyuo are partially available.
Yamanote Line - Uchi mawari is fine, but not Soto mawari is still stopped.
&bold(){-JR East - Shinsyu Area}
Echigo line is available, but rest of lines are stopped.
----
***&bold(){EVACUATION LOCATIONS}
&bold(){TOKYO}:
[[Tokyo>Evacuation Locations in Tokyo]]
Tokyo(on Google Maps):http://bit.ly/f07dPg
----
How to use pay phones in damaged areas.
It is annouced that the pay phones are free to use. If your mobiles run out batteries, please use a pay phone to contact your family.
-Green Analogue type public pay phone
Press "緊急" or insert a 10yen coin. Once you finish, you can get a coin back.
- Digital pay phone
You just need to pick a receiver and dial.
&bold(){comment}
#comment(noname)
**&bold(){EARTHQUAKE INFORMATION}
There are still Tsunami Warnings. Please do not go closed to beach and river.
http://www.jma.go.jp/en/tsunami/
The large earthquake triggered a tsunami warning for countries all around the Pacific ocean.
After shock continues. Please be careful!!!!!
http://www.jma.go.jp/en/quake/
----
**UPDATED NEWS
Power Supply Situation (12 March 2011, 9am) by Tohoku Denryoku
http://www.tohoku-epco.co.jp/emergency/9/index.html
Current number of properties are without power in Tohoku area:
4,222,002 houses in total
Prefectures:
Aomori: all areas, 818,553 houses
Iwate: all areas, 754,437 houses
Akita: all areas, 600,998 houses
Miyagi: all areas, 1,387,700 houses
Yamagata: almost all areas, 461,683 houses
Fukushima: parts of Naka-Dori, Hama-Dori are without power, 198,457 houses
Nigata: parts of Tokamachi, Tsunan-machi are without power 174 houses
These numbers will be changed after re-assessment
&bold(){Situation of the Nuclear Power Stations}
All Nuclear Power Stations are stopped.
&bold(){IF YOU LIVE IN 10km FROM THE CENTRE OF FUKUSHIMA NO1 NUCLEAR POWER STATION
PLEASE EVACUATE IMMEDIATELY!!!}
&bold(){Other Power Stations}
Hachinohe Power Stations: No3 reactor stopped
Noshiro Power Stations: No1 and 2 reactors stopped, and area about to be reactivated
Akita Power Station: No2 reactor stopped, and already activated, No3 and No4 stopped and are about to be reactivated
Sendai Power Station: No4 reactor stopped
Shin Senadi Power Station: Stopped, under water
Hara town Power Station: No1 and No2 stopped, fire was seen but already stopped
All thermal power stations: stopped and are about to be reactivated
Transfer Stations: confirmed damages at the 38 stations
CAUTIONS
If you see the broken powerlines, do not go closer or touch.
If you need to evacuate your house, please turn off main power switch.
If you do not have power now, please also turn off the mains.
Call centre: 0120-175-366, Tohoku Denryoku
----
&bold(){Local Japan Emergency dials}:
171 + 1 + line phone number to leave a message
171 + 2 + line phone number to listen to the message
----
*&bold(){PEOPLE FINDERS}
Latest information from Google.
[[Google Crisis Response>URL http://www.google.co.jp/intl/en/crisisresponse/japanquake2011.html]]
If you know anyone and are having trouble getting through to their phones.
Enter their numbers into the sites below, they may have left a message on the message boards below.
[[AU.KDDI>http://dengon.ezweb.ne.jp/E/service.do]]
[[Willcom>http://dengon.willcom-inc.com/dengon/MessageSearch.do]]
[[Softbank>http://dengon.softbank.ne.jp/pc-e1.jsp]]
[[NTT docomo>http://dengon.docomo.ne.jp/Einoticelist.cgi?es=0]]
[[E mobile>http://dengon.emnet.ne.jp/en/service.do?arg1=S16E]]
----
***&bold(){IF YOU NEED TO EVACUATE}
This is a summary information from a website (Japanese).
http://i.2chblog.jp/archives/2389640.html
Please note that these information below is not an official government statement.
If you feel your house is not safe and need to evacate, please bring items as follows:-
- Essentials: Cash, Banks passbooks (Deposit book) and your passport and a radio with batteries if you can.
- Plastic bags to carry rubbish, and a plastic bottle to get water.
- Plastic wrap - you can use on the plates for food to save water, and you can treat your injuries such as to stop bleeding etc
- Cushion - use as a pillow, and use as a protection of your head
- Good shoes are better
- Use your bicycle rather than a car. You can avoid the traffic jam, and also it helps for emergency services.
Carrying plastic bag and plastic wrap are highly recommended. If you can carry a cushion, that would be very helpful.
Please watch out your feet and protect your head.
----
***&bold(){RECOMMENDED HASHTAGS & NEWS}
#eqjpn_enginfo[[Search on Twitter>http://twitter.com/search?q=%23eqjpn_enginfo]]
#jishin_eg [[Search on Twitter>http://twitter.com/search?q=%23jishin_eg]]
#eqjpn_enginfo [[Search on Twitter>http://twitter.com/search?q=%23eqjpn_enginfo]]
http://japanquake2011.antbear-creates.jp/doku.php
facebook "Earthquake survival know-hows(rev2)"
http://www.facebook.com/notes/nobu-kusakabe/earthquake-survival-know-hows/10150104013856850
***&bold(){NEWS}
NHK World
http://www3.nhk.or.jp/daily/english/
NHK Radio2(Multiple Languages Earthquake Infomation)
http://www.nhk.or.jp/r1/amradio/tvres5/h50302.htm
NIKKEI(free)
http://e.nikkei.com/e/fr/freetop.aspx
Radio
http://japanquake2011.antbear-creates.jp/doku.php?id=tw:forforeigners
----
*&bold(){HEALTH}
-&bold(){HOSPITAL}
People without health insurance card can visit hospital for care.
Hospital will check ID & DOB Gov announced.
-&bold(){WATER}
This was originally posted in New Zealand Health Board information.
http://canterburyearthquake.org.nz/2011/03/11/important-public-health-information-from-cdhb-2/
Please read this if you have very low pressure, and you believe that water supply in your area is damaged.
If you are worried, however not so sure, please contact to your local government if its available.
IMPORTANT PUBLIC HEALTH INFORMATION
• Boil or treat all water from taps and tankers before drinking, brushing teeth or using in food preparation. Bringing water to the boil is sufficient to kill bugs. Water needs to be boiled even if the smell or taste of chlorine is present. If you cannot boil water, treat it by adding 1 teaspoon of household bleach per 10 litres of water and leave for 30 minutes.
• Waterways are contaminated with sewage. Avoid contact with rivers, sea water, ponds, puddles or other surface water. Do not swim, paddle, fish, or gather shellfish or any other food from oceans and rivers.
• Take care when disposing of human waste (faeces, poo, vomit etc). Only solid waste can go into your red bin, and should be tightly wrapped in plastic. Wash your hands immediately after dealing with any human waste.
• Wash your hands or use hand sanitiser often, particularly after toileting, and before and after eating or preparing food.
• If you don’t have running water, make a plan to move in with a friend or relative who has running water if you get sick. When you are sick, running water (for hand washing and toileting) is much more important.
• If you are sick, try to limit contact with other people, do not go to work and do not prepare food for anyone.
• Take extreme care with food – particularly with food that should be refrigerated. Dispose of smelly, slimy, mouldy or discoloured food immediately. Do not refreeze food once power returns.
• Water coolers – don’t use them until the boil water notice is lifted. When the boil water notice if lifted, ensure they are cleaned or maintained before resuming use.
----
***&bold(){TRANSPORTATION STATUS}
1) AIRPORT INFORMATION
<Sendai Airport＞
This airport is damaged by Tsunami, currently closed.
＜Odate Noshiro Aiprot＞
Due to an earthquake damage, no power supply at aiport and Air Trafic Control radio is unavailable.
<Akita Aiport>
No flight available. All flight are cancelled on 12 March.
Airline links
- ANA: http://www.ana.co.jp/asw/topinfo/info.jsp?infoID=d20110312102852&info_tool_flag=1
- JAL: https://www.jal.co.jp/cms/other/ja/info1.html
- Skymark: http://www.res.skymark.co.jp/mercury/fis/flight_announce_i18n
- AIR Do: http://www.airdo.jp/ap/pc/preview.html?id=795
Note: Air Do - Sapporo - Sendai lines are replaced with Sapporo Fukushima.
2) TRAINS
Note: These information below are from the JR website, updated on 12 March 2011, around 10am.
The information might not be accurate, so please check it yourself.
&bold(){-JR East - Tohoku Area}
No trains are running.
&bold(){- JR East - Kanto Area}
Utusnomiya, Takasaki, Tokai, Narita, Soumu Kaisoku, Soumu Honsen, Keihin Tohoku, Chyuo are partially available.
Yamanote Line - Uchi mawari is fine, but not Soto mawari is still stopped.
&bold(){-JR East - Shinsyu Area}
Echigo line is available, but rest of lines are stopped.
----
***&bold(){EVACUATION LOCATIONS}
&bold(){TOKYO}:
[[Tokyo>Evacuation Locations in Tokyo]]
Tokyo(on Google Maps):http://bit.ly/f07dPg
----
How to use pay phones in damaged areas.
It is annouced that the pay phones are free to use. If your mobiles run out batteries, please use a pay phone to contact your family.
-Green Analogue type public pay phone
Press "緊急" or insert a 10yen coin. Once you finish, you can get a coin back.
- Digital pay phone
You just need to pick a receiver and dial.
&bold(){comment}
#comment(noname)
