「SIREN:New Translation」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*サイレン ニユートランスレーション
機種：PS3
作曲者：[[冷水ひとみ]]、sakaguchi hirokads、永田太郎
開発・発売元：[[SCE>ソニー・インタラクティブエンタテインメント]]
発売年：2008
----
**概要
[[SIREN]]シリーズの三作目で初代の『[[SIREN]]』を海外向けに新訳(New Translation)したもの。
主要キャラクターが外国人に差し替えられているほか、クリーチャーのデザインが変更された。
他にもストーリーの一本化やシステムの簡略化など、初代に比べて全体的にとっつきやすい形になっている。
BGMは初代と同じく冷水ひとみ氏がメインコンポーザーを担当。初代のテーマ曲である「奉神御詠歌」のアレンジが多い。
どれもこれもおどろおどろしい曲ばかりだが、挿入歌の「恋の三角海域SOS｣だけはやたら明るい曲なので異様に目立つ。
----
**収録曲(サウンドトラック順)
|曲名|作・編曲者|補足|順位|
|奉神御詠歌 (Ondes Martenot Edit.)|冷水ひとみ|タイトル画面||
|Darkness|~|||
|Fear|~|||
|Frustration|~|||
|The Siren|~|||
|New Revelation: Anxiety|~|||
|Unsettled|~|||
|Euphoria|~|||
|奉神御詠歌 (Lyrics I Edit.)|~|||
|Coming Next|~|||
|Tension|~|||
|Ambience|~|||
|Retribution|~|||
|Infiltration|~|||
|Lament|~|かゆい～||
|Under Cover|~|||
|New Revelation: The Vision|~|||
|[[Despair]]|~|||
|奉神御詠歌 (Lyrics II Edit.)|~|||
|New Revelation: Reprise|~|||
|Strife|~|||
|奉神御詠歌 (Ancient Edit.)|~|||
|New Revelation: Desolation|~|||
|Ritual|~|||
|Showdown|~|||
|奉神御詠歌 (Kaiko Edit.)|~|||
|奉神御詠歌 New Translation|~|ラスボス戦||
|genocide|sakaguchi hirokads|エンディングテーマ&br()歌：ikd-sj||
|Game Over|冷水ひとみ|||
|恋の三角海域SOS|永田太郎|挿入歌&br()歌：バミューダ3|[[第2回ゲームソング>第2回みんなで決めるゲームソングBEST100の結果]]422位|
----
**サウンドトラック
***SIREN:New Translation オリジナルサウンドトラック
#amazon(B001C18K9O)
*サイレン ニユートランスレーション
機種：PS3
作曲者：[[冷水ひとみ]]、sakaguchi hirokads、永田太郎
開発・発売元：[[SCE>ソニー・インタラクティブエンタテインメント]]
発売年：2008
----
**概要
SIRENシリーズの三作目で初代の『[[SIREN]]』を海外向けに新訳(New Translation)したもの。
主要キャラクターが外国人に差し替えられているほか、クリーチャーのデザインが変更された。
他にもストーリーの一本化やシステムの簡略化など、初代に比べて全体的にとっつきやすい形になっている。
BGMは初代と同じく冷水ひとみ氏がメインコンポーザーを担当。初代のテーマ曲である「奉神御詠歌」のアレンジが多い。
どれもこれもおどろおどろしい曲ばかりだが、挿入歌の「恋の三角海域SOS｣だけはやたら明るい曲なので異様に目立つ。
----
**収録曲(サウンドトラック順)
|曲名|作・編曲者|補足|順位|
|奉神御詠歌 (Ondes Martenot Edit.)|冷水ひとみ|タイトル画面||
|Darkness|~|||
|Fear|~|||
|Frustration|~|||
|The Siren|~|||
|New Revelation: Anxiety|~|||
|Unsettled|~|||
|Euphoria|~|||
|奉神御詠歌 (Lyrics I Edit.)|~|||
|Coming Next|~|||
|Tension|~|||
|Ambience|~|||
|Retribution|~|||
|Infiltration|~|||
|Lament|~|かゆい～||
|Under Cover|~|||
|New Revelation: The Vision|~|||
|Despair|~|||
|奉神御詠歌 (Lyrics II Edit.)|~|||
|New Revelation: Reprise|~|||
|Strife|~|||
|奉神御詠歌 (Ancient Edit.)|~|||
|New Revelation: Desolation|~|||
|Ritual|~|||
|Showdown|~|||
|奉神御詠歌 (Kaiko Edit.)|~|||
|奉神御詠歌 New Translation|~|ラスボス戦||
|genocide|sakaguchi hirokads|エンディングテーマ&br()歌：ikd-sj||
|Game Over|冷水ひとみ|||
|恋の三角海域SOS|永田太郎|挿入歌&br()歌：バミューダ3|[[第2回ゲームソング>第2回みんなで決めるゲームソングBEST100の結果]]422位|
----
**サウンドトラック
***SIREN:New Translation オリジナルサウンドトラック
#amazon(B001C18K9O)
