「Act.3-1翻訳」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Act.3-1翻訳」(2011/10/08 (土) 00:03:55) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*Act.3　垂れ込める暗雲

**秘密
Baird：I hope no one believes in ghosts.
ベアード：幽霊とか…信じてないよな。

Marcus：Cole, Baird, stay here and guard the Centaur. Dom, you come with me.
マーカス：コール、ベアード、ここでケンタウロスを守れ。ドム、一緒に来てくれ。
 Baird：What's up with that? You expecting an attack on the ghost town?
ベアード：どういうことだよ？ゴーストタウンでドンパチか？
 Marcus：These days, Baird? You should expect anything. We'll keep you posted.
マーカス：こんなご時世だ。何が起きるかわからん。待機しててくれ。

Dom：So why would they build a base way out here? And what are we looking for, anyway?
ドム：こんなところに基地かよ？で、何を探せってんだ？
 Marcus：Not sure... though I got a bad feeling we'll know it when we see it.
マーカス：わからん…だがどうも悪い予感がするぜ
 Dom：But if this place has answers, why would they be looking into it now?
 Doesn't make sense.
ドム：ここがそんなに重要なら、なぜ今調査しろってんだ？
わけわかんねぇ。
 Marcus：Yeah... governments rarely do.
マーカス：あぁ…これだからお偉方は。

Dom：Something's up there. What was that?
ドム：向こうに何かいるぞ。何だ？
 Marcus：Wretches maybe... couldn't tell.
マーカス：レッチか…わからん
 Marcus：Lotta open space and rooftops around here. Watch for snipers.
マーカス：狙撃にはうってつけの場所だ。スナイパーに用心しろ。

Dom：This place doesn't look like an outpost... more like a warehouse.
ドム：前哨基地ってより…まるで倉庫だな
 Marcus：Probably just a facade. They've obviously been hiding something here.
マーカス：外見はな。だが何かを隠してるのは確かだ。
 Dom：Yeah, but what?
ドム：何だよ、それ？
 Marcus：We'll find out soon enough.
マーカス：いずれ見つかるだろうよ。

侵入
 Dom：Looks like some Stranded might have been here.
ドム：ここは難民が居たみたいだな。
 Marcus：Smells like the plumbing's out... This place is a mess.
マーカス：配管が外れていんのか…汚ねぇな。

Marcus：Control, this is Delta. Do you copy?
マーカス：コントロール、こちらデルタ、聞こえるか？
 Hoffman：Delta, this is Command, do you have something to report?
ホフマン：デルタ、司令部だ。何か掴んだか？
 Marcus：Uh... no. Trying to reach Control.
マーカス：ああ…いえ。コントロールは？
 Hoffman：Control is offline for now, Delta.
 You'll report directly to Command. Keep us posted, over.
ホフマン：コントロールは現在オフラインだ。
 司令部に直接報告しろ。わかったな。オーバー。
 Marcus：Roger that. Delta out.
マーカス：了解。デルタ アウト。

セキュリティドア前イベント
 Niles：Welcome to Jameson Depot. Proper identification is required for entry.
ナイルズ：ジェイムソンデボへようこそ。入館される方はIDをご提示ください。
 Marcus：You gotta be kidding me.
マーカス：冗談はやめてくれ。
 Niles：I'm sorry, but proper identification is required for entry. Good day.
ナイルズ：生憎、IDをご提示いただかなくては入場できません。御機嫌よう。
 Marcus：Jack, rip this door, pronto.
マーカス：ジャック、ドアを焼き切れ。

Marcus：Forget it, Jack. We're gonna have to below this thing open.
 Baird, can you get a blast charge ready?
マーカス：もういい、ジャック。吹っ飛ばさなきゃなんねぇようだな。
 ベアード、準備は出来るか？
 Baird：Course. Regular or extra strength?
ベアード：もちろんだ。レギュラー、それともマックス？
 Marcus：Extra strength. We'll recon till you're ready.
マーカス：マックスだ。それまで偵察してくる。
 Baird：Roger, boss man. Baird out.
ベアード：了解だ、ボス。ベアード アウト。
マーカス：電源を探しに行こう。

Marcus：Stay alert.
マーカス：警戒しろ。

火炎放射器発見
 Dom：Flamethrower. Sweet! Think it still works?
ドム：火炎放射器だ。まだ使えるか？
 Marcus：Never know till you try.
マーカス：試してみるんだな。
 Dom：Remember Carmine was always talking about fire? He whoulda loved that thing...
ドム：カーマインがいつも火の事を話していたのを覚えてるか？ヤツなら気に入っただろうな…
 Marcus：Yeah... and burned our asses with it.
マーカス：そうだな…そして俺らのケツを焼くんだろうな。
 Dom：Rest in peace, Carmine.
ドム：安らかにな、カーマイン
 Marcus：Let's try this out...
マーカス：これのようだな…

電源を入れる
 Dom：Should we try that door again?
ドム：さっきのドアに戻るか？
 Marcus：Nah. It's not a power issue, it's clearance.
マーカス：いや。電源の問題じゃない、認証だ。
 Dom：Let's just get back to the Centaur.
ドム：ケンタウロスに戻ろう

ケンタウロスまで戻ったイベント
 Cole：Yo, what's the word?
コール：ヨゥ、どうした？
 Marcus：Some kinda security door we need to bypass.
マーカス：ドアのセキュリティを突破しなきゃならん。
 Cole：Bypass?! You mean you're gonna blow that shit up.
コール：突破？つまり吹っ飛ばすってことか？
 Marcus：Exactly.
マーカス：ああそうだ。
 Baird：It's all ready, Marcus. Just make sure you get your ass outside of the blast radius, and whatever you do, don't drop the thing.
ベアード：準備出来たぜ、マーカス。爆発半径の外へ速やかに退避しろ、間違っても落とすんじゃねぇぞ。
 Marcus：Gotcha. We'll let you know how it goes.
マーカス：わかった。結果は後で知らせる
 Baird：Oh, we'll know.
ベアード：是非頼むね。

ドムと爆弾を運搬
 Dom：Man, if I knew extra strength was this heavy, I whould have asked for regular.
ドム：こんなに重いんなら、レギュラーにしときゃよかったな。
 Marcus：Jack, see what you can do.
マーカス：ジャック、何とか出来るか。

Dom：Wretches!
ドム：レッチだ！

Marcus：Ah shit, door's sealed! Jack, you know what to do!
マーカス：ああクソ！ドアが閉まった！ジャック、何とかしろ！

セキュリティドア爆破イベント
 Niles：Welcome back. Do you now have proper identification?
ナイルズ：こんにちは。今回はIDをお持ちになりましたか？
 Marcus：Oh yeah... I got some identification for ya.
マーカス：勿論だ…とびっきりの奴をな。

Niles：Access granted.
 Thank you. Carry on.
ナイルズ：認証されました。
 どうぞ。お進みください。
----