Act.5 予期せぬ結果
突破
Marcus:Snipers!
マーカス:スナイパーだ!
マーカス:スナイパーだ!
Marcus:We're gonna have to flush 'em outta here to make it to the sinkhole.
マーカス:この連中を一掃して陥没エリアへ向かうぞ!
Dom:Looks like there are two ways in. You wanna split up?
ドム:入り口が二か所ある。分かれるか?
Marcus:Yeah, let's go for it!
マーカス:ああ、そうしよう!
マーカス:この連中を一掃して陥没エリアへ向かうぞ!
Dom:Looks like there are two ways in. You wanna split up?
ドム:入り口が二か所ある。分かれるか?
Marcus:Yeah, let's go for it!
マーカス:ああ、そうしよう!
Marcus:Let's get to the rear gate of the complex! That'll lead us to the sinkhole!
マーカス:建物の裏のゲートへ向かえ!陥没エリアはその先だ!
マーカス:建物の裏のゲートへ向かえ!陥没エリアはその先だ!
駐車場
Dom:Great, Reavers. Not what we needed.
Marcus, flank left!
ドム:またリーバーかよ、勘弁してくれ。
マーカス、左だ!
Dom:Great, Reavers. Not what we needed.
Marcus, flank left!
ドム:またリーバーかよ、勘弁してくれ。
マーカス、左だ!
駐車場制圧
Marcus:Control, we're through the archives building, and are now approaching Cooper Street. Wr're abou half a klick
from the sinkhole. We'll keep you posted. Delta out!
マーカス:コントロール、公文書館を抜けてクーパーストリート付近まで来た。
陥没エリアまであと500mほどだ。デルタ アウト!
Marcus:Control, we're through the archives building, and are now approaching Cooper Street. Wr're abou half a klick
from the sinkhole. We'll keep you posted. Delta out!
マーカス:コントロール、公文書館を抜けてクーパーストリート付近まで来た。
陥没エリアまであと500mほどだ。デルタ アウト!
分岐(左)
Marcus:I'll take the street. Cover me from the garage!
マーカス:通りは任せろ。駐車場から援護してくれ!
Marcus:I'll take the street. Cover me from the garage!
マーカス:通りは任せろ。駐車場から援護してくれ!
分岐(右)
マーカス:通りは任せた。俺は駐車場から行く。
マーカス:通りは任せた。俺は駐車場から行く。
Marcus:Reavers!
マーカス:リーバーだ!
マーカス:リーバーだ!
Dom/マーカス:Incoming cover, watch out!
ドム(左)/マーカス(右):車を落とすぞ、気をつけろ!
ドム(左)/マーカス(右):車を落とすぞ、気をつけろ!
Marcus:Dom!
Get down here!
マーカス:ドム!
こっちに降りて来い!
Dom:On my way!
ドム:向かってる!
Get down here!
マーカス:ドム!
こっちに降りて来い!
Dom:On my way!
ドム:向かってる!
ドーンハンマー入手
Anya:Delta, we have reports of heavy Locust activity between you and the sinkhole.
Fortunately, the Hammer of Dawn satellites are online. You'll just need a clear line of sight to the sky to use it.
アーニャ:デルタ、陥没エリアへ向かう途中でローカストの大軍に遭遇しそうよ。
でも、ドーンハンマーの衛星はオンラインだから、上空が開けた場所ならハンマーを使えるわ。
Marcus:Roger, Control. Delta out.
マーカス:了解だ。デルタ アウト。
Anya:Delta, we have reports of heavy Locust activity between you and the sinkhole.
Fortunately, the Hammer of Dawn satellites are online. You'll just need a clear line of sight to the sky to use it.
アーニャ:デルタ、陥没エリアへ向かう途中でローカストの大軍に遭遇しそうよ。
でも、ドーンハンマーの衛星はオンラインだから、上空が開けた場所ならハンマーを使えるわ。
Marcus:Roger, Control. Delta out.
マーカス:了解だ。デルタ アウト。
Dom:Enemy reinforcements!
ドム:また来るぞ!
ドム:また来るぞ!
Dom:Shit, that building's coming down!
ドム:ビルが崩れるぞ!
Marcus:Move back, move back!
マーカス:下がれ、下がるんだ!
ドム:ビルが崩れるぞ!
Marcus:Move back, move back!
マーカス:下がれ、下がるんだ!