「海外インタビュー/nintendo.com」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<h4>On the Wright Track: The Writers of Phoenix Wright's Sequel Discuss Their
New Case</h4>
<a href=
"http://www.nintendo.com/newsarticle?articleid=5mLTEfSPVUJJqjyIiQb3nJa-vdRURKQh&page=currentNews">http://www.nintendo.com/newsarticle?articleid=5mLTEfSPVUJJqjyIiQb3nJa-vdRURKQh&page=currentNews</a>
<p><br>
Nintendo Power:<br>
How would you compare the localization of Phoenix Wright to other games
you’ve worked on?<br>
Nintendo Power：<br>
Phoenix
Wrightの翻訳は、あなたが担当した他のゲームの翻訳と比較してどうですか？</p>
<p><br>
Brandon Gay:<br>
As far as text alone, Phoenix Wright is one of our largest games to localize.
Since it is a text-based game, there is a high emphasis on flow and consistency
among the characters. This is in contrast to other games such as Devil May Cry
or Resident Evil where the story almost takes a backseat to the action of the
game. It isn’t that the story is unimportant in those games, but a player may
be more apt to look past the story in those games since the main focus in those
games is the action. With Phoenix Wright you are trying to convey an entire
world and in-depth characters through text alone. This makes it a challenge to
present characters that are applicable to the US market. These characters all
started off as much more Japanese-style characters, with jokes and dialogue
designed with the Japanese player in mind. So part of the challenge was to make
the characters and the world itself relevant to an American audience. Also, in
working on Justice for All, we had to make sure the characters that reappear
from the first Phoenix Wright: Ace Attorney game stayed consistent with how
they behaved in that game. The fans of Phoenix Wright have grown quite
affectionate to the characters that populate this world, so we wanted to stay
true to the characters they have come to either love or hate.<br>
Brandon Gay：<br>
テキスト量から、Phoenix
Wrightは翻訳には大きなゲームのうちのひとつです。テキストベースのゲームなので、キャラクターたちの間に一貫した流れがあります。このことは、物語がゲームの流れから引いた位置にある、Devil
May CryやResident
Evil（バイオハザード）とは対照的です、ですが、Devil May
CryやResident
Evilが物語が重要ではないという意味ではありません。しかし、これらのゲームはアクションに重きを置いているので、プレイヤーはより、物語を低めに見る傾向があるかもしれません。Phoenix
Wrightはテキストのみで、キャラクターの内面や世界観を伝えることになります。これはアメリカの市場で通じるようなテキストを発売する挑戦となります。原作は日本語と日本的な文章、日本語のジョークや文字表示の方法（ダイアログ）で設計されています。そこで、アメリカ人向けに、アメリカ的なテイストにキャラクターや世界観をもっていくことを試みました。また、Justice
for All（海外版2）では、初めてPhoenix
Wrightに触れるプレイヤーに、再登場人物をわかるようにしなければなりませんでした。Phoenix
Wrightのファンはキャラクターに思い入れがありますので、私たちは味方から嫌な敵キャラまで、忠実に訳したかったのです。</p>
<p><br>
JP Kellams:<br>
There is a fair amount of pressure because of how well the localization for
Phoenix Wright was received, but there is also quite a bit of freedom
creatively. All titles require you to match the localization to the tone of the
game and Japanese text. In a serious game, an off-the-wall joke would be
distracting. However, with Justice for All, the subject and style of the game
give you the creative ability to add humor and little touches that just
wouldn’t fit into other games.<br>
JP Kellams：<br>
Phoenix
Wrightの翻訳をいかに良くできたかというプレッシャーがありますが、オリジナルの部分もわずかに作る事ができます。このシリーズの翻訳は、日本語版テキストのタイミングと合わせなくてはなりません。<br>
（※訳注 英語版は、日本語版が1画面22文字で構成されていることに合わせて、1画面ごとの翻訳がなされている。SVCまたはSVO、SVOOの構文を日本語文法に合わせることは大変な作業だと、プレイして感じた）<br>
シリアスなゲームにおいて、突飛な冗談は気が散ります。しかし、Justice
for
Allでは、他のゲームの翻訳とは異なる、創造的な能力、ユーモアが必要です。</p>
<p><br>
Janet Hsu:<br>
Personally, compared with other titles I have worked on, I feel that Phoenix
Wright demands a lot of yourself and your ability to understand the characters
on a deeper level. Because some of the characters have a lot of depth to them,
you almost have to become them in a sense to get the nuance and motivations in
their lines right.<br>
Janet Hsu：<br>
個人的に感じたことは、私が今まで翻訳してきたゲームと比べて、Phoenix
Wrightではより深くキャラクターを理解する能力が要求されるということです。幾つかのキャラクターは、非常に奥深い性格なので、そのニュアンスと、行動する上での動機付けを正しくするために、ある意味では、そのキャラクター自身にならなくてはなりません。</p>
<p><br>
NP:<br>
What was your philosophy for determining North American character names?<br>
NP：<br>
北米版でのキャラクターの名前を決定するためのコンセプトは何でしたか？</p>
<p><br>
Brandon:<br>
A lot of the character names were determined with the Japanese names in mind.
Some of the Japanese names were already quite clever, so we wanted to keep the
same feel they had. Obviously, with some names, they had to be changed quite
drastically from their Japanese counterparts. But we wanted to keep the humor
aspect of the Japanese names when we came up with the English names. Since
there is so much underlying humor in Phoenix Wright: Ace Attorney, we wanted
the names to have the same type of double meanings that the Japanese names
had.<br>
Brandon：<br>
ほとんどのキャラクターは日本名から決定しました。日本のキャラ名は非常に面白かったので、私たちもその雰囲気を継承したかったのです。幾つかは日本名とは全く異なるものに変えざるを得なかったのですが、日本語でのユーモアな雰囲気は保ちたかったのです。Phoenix
Wright: Ace
Attorneyの元になるユーモアから、日本語版のようなダブルミーニングになる名前を付けたいと思いました。</p>
<p><br>
JP:<br>
There is this mystique that names get handed down from upon high and are forced
upon us. Not so. For my part, I try to make names that lean on popular culture
so they have a tinge of familiarity. For instance, the logic behind the name of
Lawrence “Moe” Curls should be instantly indefinable by older players, but
should still give younger players that instant identification that he is a
slapstick-loving clown. This popular-culture identification is something that
Shu Takumi [the game’s director and creator] does very well with the Japanese
naming and I try to follow that spirit when it comes to naming.<br>
JP：<br>
仰々しい名前でミステリアスな雰囲気は必要ない。私の担当部分では、親しみをもてるように、大衆文化からとっていこうと思いました。例えば、Lawrence
“Moe”
Curls（トミーの本名）の名前のネタは、喜劇役者のピエロであるということを、すぐに識別できるようにしてあります。この方法は日本語版ディレクターの巧氏がとる方法で、私はこの精神にのっとって名前をつけるようにしました。<br>
（※訳注 トミーの英語名はThe Three
Stoogesという、1930年代から、第２次世界大戦の戦前戦後を通じて活躍したコメディ・チームのメンバーの名前「Larry,
Moe, Curly」を使用している模様）</p>
<p><br>
Janet:<br>
I was not as pop-culture-oriented as JP since in his episode, Takumi-san had
used more pop culture references in the original Japanese, but for cases 1 and
2, I kept the play-on-words naming the first Phoenix Wright is so famous for.
However, due to the more dramatic feel of the last case, I kept more to the
naming sense Takumi-san used there and created names that sounded more like
real names, but had deeper meanings (sometimes more than one) to them.
Incidentally, Takumi-san personally approved all the English names in this
game. I can now fondly look back and remember we had an interesting time
bouncing names back and forth for a few days for one of the characters which he
thought didn’t convey the same feeling as the Japanese [name].<br>
Janet：<br>
私はJP程大衆文化を根底にはしませんでした、巧氏は日本語版で大衆文化を引用した名前を付けましたが、私は1話と2話のために、1作目では特徴であるダジャレをよく使いました。しかし、最終話のようなドラマティックな展開のために、リアルでもありそうな名前を使い、そしてそれらには（時には1作目以上の）意味を持たせました。ちなみに、巧氏は、このゲームにおいて、考え出した英語名を全て承認しました。日本名と同じ雰囲気を伝える事ができないと、ある名前に非常に悩み、2、3日かけたことも良い思い出です。</p>
<p><br>
NP:<br>
If you worked on the first Phoenix Wright, what was the process like
determining Phoenix’s name? What other names were considered but rejected?
Also, please elaborate on Oldbag’s name.<br>
NP：<br>
1作目に取り組むとき、Phoenixの名前はどのように決定しましたか？ 他に候補はありましたか？ また、Oldbag（オバチャン）のネーミングについて教えてください。</p>
<p><br>
Brandon:<br>
Ahh, making me go back into the memory banks for this one [laughs]. We actually
came up with a rather large list of names for the Phoenix Wright character. We
consulted with our American branch on what would be the best name for the title
character. It was agreed that Phoenix Wright would be the best and most
appropriate name for the title character.<br>
As for Wendy Oldbag, I believe that name originated from the mind of Alex
Smith, who translated the first title, but the story behind it is a
mystery.<br>
Brandon：</p>
<p>（笑い）思い出してみますと、実は、私たちはPhoenix
Wrightの性格から考えた大きな名前候補リストを作成したのです。そして、主役の名前としてベストなものをカプコンUSAと相談しました。その中でPhoenix
Wrightが最も良いということで同意し、決定しました。<br>
Wendy Oldbag（大場カオル）については、翻訳担当のAlex
Smith氏が決定したと思います。そのバックグラウンドはわかりませんが。</p>
<p>（※訳注 Alex
Smith氏は、ファイナルファンタジー10やグイン・サーガの翻訳を担当している人物。）</p>
<p><br>
Eric Bailey:<br>
We wanted to make sure that [Phoenix’s] first name was something that would
really stand out with players, and so we went back and forth with the
translator and the R&D team to determine the name that would work. During
the brainstorming, when everyone was throwing out whatever names came to mind,
there was a wide range of them-everything from Cole to Wilton-but in the end
Phoenix had a good ring to it and symbolized rising from the ashes, perfect for
the game’s theme, which is turnabouts. We also needed a shortened form of
Phoenix for some of the characters to use in the dialog and the final nickname
arrived at was “Nick” since it sounded natural but was still reasonable
given the sound of “Phoenix.” Of course, we always made sure to explain any
of the naming choices to the game’s creator to make sure it was something he
would like and he ended up liking Phoenix Wright as well.<br>
Unfortunately no one here seems to recall the exact story behind how Wendy
Oldbag’s name came about, so it will go down as a mystery. In the end, it was
a perfect choice for the character and works well with the dialog around her,
so we are glad it became her final name. It’s hard to imagine her any other
way now.<br>
Eric Bailey：<br>
主人公の名前は目立つものがいいと私たちは考えていました。そして、翻訳チームと開発チームの間を行ったり来たりして、思いついた名前案がボツになり続けていたのですが、rising
from the
ashes（※訳注 英語版5話「蘇る逆転」のサブタイトル、灰から復活するの意）から、Phoenix（灰から復活する不死鳥）がゲームのテーマと一致しました。また、Phoenixの（短縮された）ニックネームが必要だったので（※訳注 日本語版でいえば「なるほどくん」にあたる愛称）、最終的にそれはNickになりました。<br>
残念なことに、ここの誰もWendy
Oldbagの由来がわからないようです。最終的にはキャラクターの性格から由来されたものであり、今では他のネーミングは思いつきません。</p>
<p><br>
NP:<br>
What were some of the most radical changes made to any of the game’s
characters or plot points?<br>
NP：<br>
ゲームのキャラクターやシナリオが根本的に変更された点は何かありますか？</p>
<p><br>
Brandon:<br>
I am not sure any character underwent “radical” changes, as that would have
greatly affected the overall arc of the game. Say changing a character from
“evil” to “good,” as this would have greatly altered the story from the
original concepts. The point that should be made is that while many aspects of
the game had to be altered to suit the US player, we would be doing a great
disservice to completely alter/change characters and/or plot points. It also
would mean rewriting large parts of the game if we were to change key plot
points. We tried to walk the fine line of keeping the original vision while
making an enjoyable game for English-speakers.<br>
Brandon：<br>
ゲーム全体に影響するので、「根本的な」変更はないと思っています。キャラが悪から善へと変わってしまえば、オリジナルのコンセプトから変えてしまうでしょう。アメリカのユーザーのために変えたら結局は大きな弊害になります。</p>
<p><br>
JP:<br>
There were concerns we would have to change some of the more mature sections of
the Japanese version, but luckily, everything was able to get through unscathed
even though I had to tone down some things because concepts of age and maturity
are a bit different in the west. I think the biggest changes come to the jokes.
Some of them are just incomprehensible to westerners, and while there is a
vocal set that wants everything exactly the same, I feel the jokes have to be
made culturally relevant to gamers.<br>
JP：<br>
私たちは完成された日本版のうち、幾つか変更せねばならないかという懸念がありました。しかし、幸運にも、多少変えなくてはならない面がありましたが、全て根本的な変更はなく作成することができました。最大の変更点はジョーク関係でしょう。アメリカ人には理解できないジョークもありました。全て正確に海外のプレイヤーに伝えたいのであれば、ジョークも文化的に同じでないと無理だと思います。</p>
<p><br>
Janet:</p>
<p>Plot-wise, we didn’t have to change anything, but character-wise, we had a
few things we had to change. For example, there is one character who is a bit
on the perverse side of things, and while it’s alright to make jokes about
being perverse in Japanese culture, that sort of thing is not so welcomed in
our own, so he had to be toned down.<br>
Janet：<br>
シナリオに関しては、変更する必要は全くありませんでした。しかし文字に関しては変更せざるを得ない部分がありました。例えば、日本文化では悪い性格の人物に対するジョークが問題ないのですが、それらの類は私たちにはあまり受け入れられないので、弱めた表現をせざるを得ませんでした。</p>
<p><br>
NP:<br>
What were some jokes that had to be completely reworked from the Japanese
version?<br>
NP：<br>
日本版から完全に変更しなければならなかったジョークは何ですか？</p>
<p><br>
Brandon:<br>
A lot of the jokes that involve Phoenix’s last name “Wright” were new
jokes for the US version of the game. Since his name is not Phoenix Wright in
the Japanese version, all of these jokes were new.<br>
Generally speaking, most of the jokes that appear in the English version are
quite different than the Japanese version due to the differences in humor.
Sarcasm, for instance, is not something that most Japanese people will find
humorous. It was important to keep the overall humor of the game, but to convey
it in a way that an English-speaking audience could understand and find
funny.<br>
Brandon：<br>
Phoenixの名字であるWrightは、英語版のために新しいジョークを作成するのに使われました。<br>
一般的に、英語版でのジョークのほとんどは、日本語版とは全く異なります。皮肉は日本人にとってユーモラスだと感じないものもあります。しかし、英語圏のプレイヤーがユーモアを理解して、ゲームの総合的な面白さを保つのは重要でした。</p>
<p><br>
JP:<br>
My favorite example is when Moe goes crazy in case 3. Whenever caught in a lie,
he would launch into a stream of funny, but untranslatable gibberish. In the
English version, Moe’s gibberish has become an upscale kind of jibber
jabber.<br>
JP：<br>
私が好きな部分はMoe（トミー）が3話でクレイジーなトークをする場面です。愉快で翻訳できない、ワケのわからない話になってしまいます。英語版ではワケのわからない話は超早口のおしゃべりになっています。</p>
<p><br>
Janet:<br>
The humor of this game relies heavily on its jokes . . . we had to change quite
a number of them. A lot of Japanese humor is derived from cultural references,
but more than cultural references, this series is about wordplay. Takumi-san is
a huge fan of playing with words to extract humor, and needless to say,
Japanese word-based jokes are not translatable. So we created a lot of jokes
from scratch. One of my personal favorites that we came up with has to do with
Pearl and her comments about the TV remote in episode 4.<br>
Janet：</p>
<p>
このゲームの面白さはジョークにかかっています。私たちは、これらのほとんどを変えなくてはなりませんでした。日本の冗談には日本の文化が背景にあります。しかし、このシリーズでは文化的なものより、言葉のやりとりの面白さが目立っています。巧氏は言葉遊びの天才です、しかし、言うまでもなく、日本語に基づく冗談は翻訳できません。そこで、私たちはゼロから多くの冗談を作成しました。個人的に好きなもののひとつが、4話のPearl（春美）とのテレビに関するコメントです。</p>
<p><br>
NP:<br>
In the first Phoenix, the setting seemed to intentionally not be specified, but
in Justice for All, there’s a distinctly Japanese village, and at the same
time, “the Heartland” is mentioned as “part of this country.” There’s
also the matter of which side of the car the steering wheel is on. How did you
deal with these cultural and geographic issues?<br>
NP：<br>
2作目では、明確に日本風の村と思われるものが登場し、同時に、故郷（＝日本風の村）はこの国の一部（＝アメリカの一部に日本っぽい村が出てきてしまったということ）となっています。また、車のハンドルがどちらについているかという問題もあります。これらの文化的、地理的問題をどう対処しましたか？</p>
<p><br>
Brandon:<br>
The US version of Phoenix Wright: Justice for All is set in the US. We think
that while some aspects of the game may have a Japanese flair, it doesn’t
necessarily mean that it is set in Japan. There are many areas within the
United States where Japanese culture and traditions are observed. Maya’s home
village is one of these areas.<br>
Brandon：<br>
北米版2はアメリカを舞台としています。ゲームの舞台には日本的なものがありますが、それらは日本でなくてはならないという意味ではないと考えています。アメリカにも日本文化と伝統が守られる地域があり、Maya（真宵）の故郷も、これらの地域のひとつだということです。</p>
<p><br>
JP:<br>
You change them to something culturally relevant to your target audience.
Steering wheels, signboards, etc. all have to make sense to everyone picking up
and playing the game. While it has an anime feel, Phoenix Wright shouldn’t
require a Japanese degree to play the English version.<br>
JP：<br>
文化的に問題があるものを差し替えてみてください。ステアリングホイール、看板、その他は全て変更されています。英語版をプレイするときに、日本の知識は必要ありません。</p>
<p><br>
Janet:<br>
Actually, we set the English version of the game to take place in Los Angeles,
hence the time-difference puzzle in the first game. However, had we stated that
in the game, it probably would have ruined that puzzle. The cultural and
geographical issues were not as big of a problem as some people might imagine.
I personally feel that since the world of Phoenix Wright is clearly not our
own, some differences can be allowed. Things like the steering wheel can
certainly be the same, but a Japanese-style village could theoretically exist
if, say, the Fey family immigrated and then established their own village in a
mountainous area of California. At least, that’s how I rationalized it.<br>
ジャネット：<br>
実際、1作目1話では時差のエピソードを差し替えていますが、それによって舞台がロサンゼルスになりました。しかし、文化的・地理的な問題は、さほど大きくはありませんでした。Phoenix
Wright世界では、それらのズレが許容されているのではないかと、個人的に思います。ハンドルのネタでも同じことがありますし、Fey（綾里）一族が移住してカリフォルニアの山岳地帯に村を作ったというような感じで合理的に説明ができるでしょう。</p>
<p><br>
NP:<br>
What characters did you especially enjoy writing for? Were there any characters
that were particularly challenging?<br>
NP：<br>
どのキャラクターのテキストを書くときに楽しかったですか？ 特に思い出深いキャラはいますか？</p>
<p><br>
Brandon:<br>
Some characters with extreme personality quirks are always both fun and
stressful to write for. Moe the clown, for example, presented a challenge of
writing for a clown who is no longer considered funny by anyone but himself. It
was also important to show that this character had a big heart. So it was a
challenge to find the proper balance between silly jokes and serious dialogue
so that the player would not become annoyed by his “craziness.” We think
the payoff, though, is well worth it when it is done right. We feel we were
able to create a character that the player will both like and dislike at the
same time. We believe this helps to create a more realistic and believable
character.<br>
Brandon：<br>
極端な性格は常に面白く、また、書くことはストレスでもあります。例えば、Moe（トミー）はもう自分以外の誰によってもおかしすぎて考えられないピエロという挑戦でした。この人物が大物であることを示すのは重要でもありました。プレイヤーがストレスに悩まない程度にバカな冗談と重要な話との間でバランスをとることが要求されました。私たちは、プレイヤーに好まれたり、同時に嫌われたりするキャラを作ることができたと思います。このことで、リアルに存在するような人物を思い起こさせるでしょう。</p>
<p><br>
JP:<br>
Moe is my boy. I love him like a clown loves a Volkswagen. As far as
challenging characters, Acro sparked some heated arguments on how to get his
tone and personality right.<br>
JP：<br>
Moeはもはや自分の息子のようなものです。私はフォルクスワーゲンのマークのクラウン（英語ではピエロと王冠の意味の両方がある）並に彼が好きです。Acro（アクロ）はその個性について、熱い議論が交わされました。</p>
<p><br>
Janet:<br>
Wow, that’s tough. I enjoyed writing all of them, to be honest. Each
character had their own unique trait that I loved and even characters like
Lotta Hart or Wendy Oldbag, who some people found annoying, had their own
charm. But if I had to pick three, I’d say Franziska von Karma, Shelly de
Killer, and Adrian Andrews. As for challenging, I’d say Morgan Fey is the
winner. Her speech pattern in Japanese is a very old style and translating that
into English was a tough one.<br>
Janet：<br>
私は全て楽しかったです。各々のキャラは彼ら独特のユニークな特徴を持ち、一部の人には腹立たしいと思われているらしい、Lotta
Hart（大沢木ナツミ）やWendy
Oldbag（オバチャン）ですら魅力的でした。ベスト3はFranziska
von Karma（狩魔冥）とShelly de Killer（コロシヤ）、Adrian
Andrews（華宮霧緒）です。難しかったのはMorgan
Fey（綾里キミ子）で、彼女の日本語が古いスタイルだったので苦労しました。</p>
<p><br>
NP:<br>
Were there any big graphical changes that had to be made during the
localization process?<br>
NP：<br>
翻訳のためにグラフィックを変えなくてはならない点はありましたか？</p>
<p><br>
Brandon:<br>
As with most games that originate in Japan, there are graphics that have
Japanese Kanji or other Japanese characters on them that have to be changed for
an American version. Since Phoenix Wright doesn’t rely as heavily on changing
graphics, the changes are not as difficult to make.<br>
Brandon：<br>
日本からの大部分のゲームと同じく、日本語、漢字などのためにアメリカ版では変更しなくてはならないものがあります。大きな変更ではないので難しくはありません。</p>
<p><br>
Janet:<br>
There were a few changes that were made, and most had to do with changing signs
in the background and clues into their English counterparts. However, one of
the more interesting changes had to do with how to change a distinctively
Japanese seal into something more Western. We decided in the end that if we
were to go with a signature, it would give the identity of the person away, so
we dropped that part of the picture entirely.<br>
Janet：<br>
幾つか変更点がありました。物語のヒントになる部分はグラフィック担当者にそれを伝えました。しかしながら、よりおもしろい変化のひとつはどのようにはっきりと日本語をより西洋の何かに変える方法を処理しなければなりませんでした。
結局は認識のためにグラフィックを変えるのをやめました。</p>
<p><br>
NP:<br>
Did you have any localization troubles stemming from the differences between
real law and the way law is portrayed in the game?<br>
NP：<br>
本当の法律との違いから翻訳に関するトラブルはありましたか？</p>
<p><br>
Brandon:<br>
The world of Phoenix Wright is based more upon the Japanese structure of law
than US law. While references and dialogue were able to be translated into
English, the law of the game still stayed fundamentally intact from the
original Japanese version. This is one area that we really couldn’t change
without altering the entire game structure. We could make references and
characters relevant for US audiences, but to change the law structure of the
game would have sacrificed what made the game so popular in the first place. So
for American audiences, I am sure at times the laws of the Phoenix Wright world
will be quite wacky.<br>
Brandon：<br>
Phoenix
Wrightの世界は、アメリカの法律よりも日本の法律に基づいています。基本的に翻訳では日本版とはゲームのルールを変えることはしませんでした。アメリカの法律に基づくように変更もできましたが、ゲーム内での法律の構造を変えれば元のゲームが崩れてしまいます。ですので、アメリカ人には、Phoenix
Wrightの世界の法律は独自と言っています。</p>
<p><br>
JP:<br>
Nope. I don’t recommend playing Phoenix Wright to study for the bar
examination.<br>
JP：<br>
司法試験のためにPhoenix
Wrightをプレイすることはお勧めできません。</p>
<p><br>
Janet:<br>
Actually, there is one that caused us to rethink how to phrase a few sentences
in the game, but if I told you now, it would be a spoiler. Suffice to say, the
way the law is portrayed in the game is more Japanese than not, but enough of
it is different from real Japanese law that we could take similar liberties
within the confines of the American legal system.<br>
Janet：<br>
実は、ゲーム中で2、3個ほどどう表すか再考したフレーズがあります。ここではネタバレになるので話しませんが。ゲーム内の法律は日本を元にしていますが、それらは私たちがアメリカの法律制度の範囲の中で類似した、自由に持っていくことができた本当の日本の法律と異なります。</p>
<p><br>
NP:<br>
What are your thoughts on Phoenix being successful enough to get a sequel in
North America?<br>
NP：<br>
シリーズの続編を作るためには充分成功していると思われますが、いかがですか。</p>
<p><br>
Brandon:<br>
It is actually quite surprising that Phoenix Wright was successful in the US.
Text-based adventure games have been declining in popularity over the past 10
years or so. But it goes to show that people still love a good story combined
with a good mystery. We also think that people can really relate to the
characters. In too many games there are very flat, one-dimensional characters.
In the world of Phoenix Wright, while the characters may appear wacky, the
player can get a real sense of the makeup of each character. We believe the
characters in Phoenix Wright are not so black-and-white, that they feel more
like real people. We believe this aspect is important in telling a good story
and people have picked up on that.<br>
Brandon：<br>
Phoenix
Wrightがアメリカで成功したことは、実際驚くべき出来事です。テキストアドベンチャーの人気はここ10年ほど落ち込んでいました。しかし、Phoenix
Wrightの成功は、良いミステリーとそれに基づくストーリーが好まれていることを示しています。これはキャラクター人気にも関連していると思います。多くのゲームでは平べったいキャラクターばかりですが、Phoenix
Wrightではキャラクターがリアルであると言えます。彼らがリアルな人物だと感じるために、白か黒かといった二次元論ではない部分があります。私たちはこれが良質のストーリーを生み出すのに重要であること、また、ゲーマーがそれに気づいたのだろうと思います。</p>
<p><br>
JP:<br>
Originally it wasn’t thought that the game could work in the States. It is a
testament to both Takumi-san’s story and all of those involved in the
localization that such a unique game could find a home where just a few years
ago no one thought it was possible.<br>
JP：<br>
当初、このゲームがアメリカで動くことになるとは思われませんでした。これは、数年前、誰も翻訳が可能だと思わなかった頃の巧氏の話と翻訳に関係するそのような面白いゲームを見つけることができたという証言です。</p>
<p><br>
Janet:<br>
All I can say is wow. I think Phoenix’s success has surprised everyone here,
but thank you, everyone, for your support. I hope Justice for All lives up to
its predecessor, and please look forward to more of the Ace Attorney series in
the future!<br>
Janet：<br>
とにかく大当たりだったと言えます。Phoenix
Wrightの成功に驚いたみなさんに、支援の謝意を表します。Justice
for Allの成功と、将来のAce
Attorneyシリーズを楽しみにしていてください！</p>
<h4>On the Wright Track: The Writers of Phoenix Wright's Sequel Discuss
TheirNew Case</h4>
<br>
<a href=
"http://www.nintendo.com/newsarticle?articleid=5mLTEfSPVUJJqjyIiQb3nJa-vdRURKQh&page=currentNews">
http://www.nintendo.com/newsarticle?articleid=5mLTEfSPVUJJqjyIiQb3nJa-vdRURKQh&page=currentNews</a>
<p><br>
Nintendo Power:<br>
How would you compare the localization of Phoenix Wright to other gamesyou’ve
worked on?<br>
Nintendo Power：<br>
PhoenixWrightの翻訳は、あなたが担当した他のゲームの翻訳と比較してどうですか？</p>
<p><br>
Brandon Gay:<br>
As far as text alone, Phoenix Wright is one of our largest games to
localize.Since it is a text-based game, there is a high emphasis on flow and
consistencyamong the characters. This is in contrast to other games such as
Devil May Cryor Resident Evil where the story almost takes a backseat to the
action of thegame. It isn’t that the story is unimportant in those games, but
a player maybe more apt to look past the story in those games since the main
focus in thosegames is the action. With Phoenix Wright you are trying to convey
an entireworld and in-depth characters through text alone. This makes it a
challenge topresent characters that are applicable to the US market. These
characters allstarted off as much more Japanese-style characters, with jokes
and dialoguedesigned with the Japanese player in mind. So part of the challenge
was to makethe characters and the world itself relevant to an American
audience. Also, inworking on Justice for All, we had to make sure the
characters that reappearfrom the first Phoenix Wright: Ace Attorney game stayed
consistent with howthey behaved in that game. The fans of Phoenix Wright have
grown quiteaffectionate to the characters that populate this world, so we
wanted to staytrue to the characters they have come to either love or hate.<br>
Brandon Gay：<br>
テキスト量から、PhoenixWrightは翻訳には大きなゲームのうちのひとつです。テキストベースのゲームなので、キャラクターたちの間に一貫した流れがあります。このことは、物語がゲームの流れから引いた位置にある、DevilMay
CryやResidentEvil（バイオハザード）とは対照的です、ですが、Devil
MayCryやResidentEvilが物語が重要ではないという意味ではありません。しかし、これらのゲームはアクションに重きを置いているので、プレイヤーはより、物語を低めに見る傾向があるかもしれません。PhoenixWrightはテキストのみで、キャラクターの内面や世界観を伝えることになります。これはアメリカの市場で通じるようなテキストを発売する挑戦となります。原作は日本語と日本的な文章、日本語のジョークや文字表示の方法（ダイアログ）で設計されています。そこで、アメリカ人向けに、アメリカ的なテイストにキャラクターや世界観をもっていくことを試みました。また、Justicefor
All（海外版2）では、初めてPhoenixWrightに触れるプレイヤーに、再登場人物をわかるようにしなければなりませんでした。PhoenixWrightのファンはキャラクターに思い入れがありますので、私たちは味方から嫌な敵キャラまで、忠実に訳したかったのです。</p>
<p><br>
JP Kellams:<br>
There is a fair amount of pressure because of how well the localization
forPhoenix Wright was received, but there is also quite a bit of
freedomcreatively. All titles require you to match the localization to the tone
of thegame and Japanese text. In a serious game, an off-the-wall joke would
bedistracting. However, with Justice for All, the subject and style of the
gamegive you the creative ability to add humor and little touches that
justwouldn’t fit into other games.<br>
JP Kellams：<br>
PhoenixWrightの翻訳をいかに良くできたかというプレッシャーがありますが、オリジナルの部分もわずかに作る事ができます。このシリーズの翻訳は、日本語版テキストのタイミングと合わせなくてはなりません。<br>
（※訳注 英語版は、日本語版が1画面22文字で構成されていることに合わせて、1画面ごとの翻訳がなされている。SVCまたはSVO、SVOOの構文を日本語文法に合わせることは大変な作業だと、プレイして感じた）<br>
シリアスなゲームにおいて、突飛な冗談は気が散ります。しかし、JusticeforAllでは、他のゲームの翻訳とは異なる、創造的な能力、ユーモアが必要です。</p>
<p><br>
Janet Hsu:<br>
Personally, compared with other titles I have worked on, I feel that
PhoenixWright demands a lot of yourself and your ability to understand the
characterson a deeper level. Because some of the characters have a lot of depth
to them,you almost have to become them in a sense to get the nuance and
motivations intheir lines right.<br>
Janet Hsu：<br>
個人的に感じたことは、私が今まで翻訳してきたゲームと比べて、PhoenixWrightではより深くキャラクターを理解する能力が要求されるということです。幾つかのキャラクターは、非常に奥深い性格なので、そのニュアンスと、行動する上での動機付けを正しくするために、ある意味では、そのキャラクター自身にならなくてはなりません。</p>
<p><br>
NP:<br>
What was your philosophy for determining North American character names?<br>
NP：<br>
北米版でのキャラクターの名前を決定するためのコンセプトは何でしたか？</p>
<p><br>
Brandon:<br>
A lot of the character names were determined with the Japanese names in
mind.Some of the Japanese names were already quite clever, so we wanted to keep
thesame feel they had. Obviously, with some names, they had to be changed
quitedrastically from their Japanese counterparts. But we wanted to keep the
humoraspect of the Japanese names when we came up with the English names.
Sincethere is so much underlying humor in Phoenix Wright: Ace Attorney, we
wantedthe names to have the same type of double meanings that the Japanese
nameshad.<br>
Brandon：<br>
ほとんどのキャラクターは日本名から決定しました。日本のキャラ名は非常に面白かったので、私たちもその雰囲気を継承したかったのです。幾つかは日本名とは全く異なるものに変えざるを得なかったのですが、日本語でのユーモアな雰囲気は保ちたかったのです。PhoenixWright:
AceAttorneyの元になるユーモアから、日本語版のようなダブルミーニングになる名前を付けたいと思いました。</p>
<p><br>
JP:<br>
There is this mystique that names get handed down from upon high and are
forcedupon us. Not so. For my part, I try to make names that lean on popular
cultureso they have a tinge of familiarity. For instance, the logic behind the
name ofLawrence “Moe” Curls should be instantly indefinable by older
players, butshould still give younger players that instant identification that
he is aslapstick-loving clown. This popular-culture identification is something
thatShu Takumi [the game’s director and creator] does very well with the
Japanesenaming and I try to follow that spirit when it comes to naming.<br>
JP：<br>
仰々しい名前でミステリアスな雰囲気は必要ない。私の担当部分では、親しみをもてるように、大衆文化からとっていこうと思いました。例えば、Lawrence“Moe”Curls（トミーの本名）の名前のネタは、喜劇役者のピエロであるということを、すぐに識別できるようにしてあります。この方法は日本語版ディレクターの巧氏がとる方法で、私はこの精神にのっとって名前をつけるようにしました。<br>
（※訳注 トミーの英語名はThe
ThreeStoogesという、1930年代から、第２次世界大戦の戦前戦後を通じて活躍したコメディ・チームのメンバーの名前「Larry,Moe,
Curly」を使用している模様）</p>
<p><br>
Janet:<br>
I was not as pop-culture-oriented as JP since in his episode, Takumi-san
hadused more pop culture references in the original Japanese, but for cases 1
and2, I kept the play-on-words naming the first Phoenix Wright is so famous
for.However, due to the more dramatic feel of the last case, I kept more to
thenaming sense Takumi-san used there and created names that sounded more
likereal names, but had deeper meanings (sometimes more than one) to
them.Incidentally, Takumi-san personally approved all the English names in
thisgame. I can now fondly look back and remember we had an interesting
timebouncing names back and forth for a few days for one of the characters
which hethought didn’t convey the same feeling as the Japanese [name].<br>
Janet：<br>
私はJP程大衆文化を根底にはしませんでした、巧氏は日本語版で大衆文化を引用した名前を付けましたが、私は1話と2話のために、1作目では特徴であるダジャレをよく使いました。しかし、最終話のようなドラマティックな展開のために、リアルでもありそうな名前を使い、そしてそれらには（時には1作目以上の）意味を持たせました。ちなみに、巧氏は、このゲームにおいて、考え出した英語名を全て承認しました。日本名と同じ雰囲気を伝える事ができないと、ある名前に非常に悩み、2、3日かけたことも良い思い出です。</p>
<p><br>
NP:<br>
If you worked on the first Phoenix Wright, what was the process likedetermining
Phoenix’s name? What other names were considered but rejected?Also, please
elaborate on Oldbag’s name.<br>
NP：<br>
1作目に取り組むとき、Phoenixの名前はどのように決定しましたか？ 他に候補はありましたか？ また、Oldbag（オバチャン）のネーミングについて教えてください。</p>
<p><br>
Brandon:<br>
Ahh, making me go back into the memory banks for this one [laughs]. We
actuallycame up with a rather large list of names for the Phoenix Wright
character. Weconsulted with our American branch on what would be the best name
for the titlecharacter. It was agreed that Phoenix Wright would be the best and
mostappropriate name for the title character.<br>
As for Wendy Oldbag, I believe that name originated from the mind of AlexSmith,
who translated the first title, but the story behind it is amystery.<br>
Brandon：</p>
<p>
（笑い）思い出してみますと、実は、私たちはPhoenixWrightの性格から考えた大きな名前候補リストを作成したのです。そして、主役の名前としてベストなものをカプコンUSAと相談しました。その中でPhoenixWrightが最も良いということで同意し、決定しました。<br>
Wendy
Oldbag（大場カオル）については、翻訳担当のAlexSmith氏が決定したと思います。そのバックグラウンドはわかりませんが。</p>
<p>
（※訳注 AlexSmith氏は、ファイナルファンタジー10やグイン・サーガの翻訳を担当している人物。）</p>
<p><br>
Eric Bailey:<br>
We wanted to make sure that [Phoenix’s] first name was something that
wouldreally stand out with players, and so we went back and forth with
thetranslator and the R&D team to determine the name that would work.
Duringthe brainstorming, when everyone was throwing out whatever names came to
mind,there was a wide range of them-everything from Cole to Wilton-but in the
endPhoenix had a good ring to it and symbolized rising from the ashes, perfect
forthe game’s theme, which is turnabouts. We also needed a shortened form
ofPhoenix for some of the characters to use in the dialog and the final
nicknamearrived at was “Nick” since it sounded natural but was still
reasonablegiven the sound of “Phoenix.” Of course, we always made sure to
explain anyof the naming choices to the game’s creator to make sure it was
something hewould like and he ended up liking Phoenix Wright as well.<br>
Unfortunately no one here seems to recall the exact story behind how
WendyOldbag’s name came about, so it will go down as a mystery. In the end,
it wasa perfect choice for the character and works well with the dialog around
her,so we are glad it became her final name. It’s hard to imagine her any
otherway now.<br>
Eric Bailey：<br>
主人公の名前は目立つものがいいと私たちは考えていました。そして、翻訳チームと開発チームの間を行ったり来たりして、思いついた名前案がボツになり続けていたのですが、risingfrom
theashes（※訳注 英語版5話「蘇る逆転」のサブタイトル、灰から復活するの意）から、Phoenix（灰から復活する不死鳥）がゲームのテーマと一致しました。また、Phoenixの（短縮された）ニックネームが必要だったので（※訳注 日本語版でいえば「なるほどくん」にあたる愛称）、最終的にそれはNickになりました。<br>
残念なことに、ここの誰もWendyOldbagの由来がわからないようです。最終的にはキャラクターの性格から由来されたものであり、今では他のネーミングは思いつきません。</p>
<p><br>
NP:<br>
What were some of the most radical changes made to any of the
game’scharacters or plot points?<br>
NP：<br>
ゲームのキャラクターやシナリオが根本的に変更された点は何かありますか？</p>
<p><br>
Brandon:<br>
I am not sure any character underwent “radical” changes, as that would
havegreatly affected the overall arc of the game. Say changing a character
from“evil” to “good,” as this would have greatly altered the story from
theoriginal concepts. The point that should be made is that while many aspects
ofthe game had to be altered to suit the US player, we would be doing a
greatdisservice to completely alter/change characters and/or plot points. It
alsowould mean rewriting large parts of the game if we were to change key
plotpoints. We tried to walk the fine line of keeping the original vision
whilemaking an enjoyable game for English-speakers.<br>
Brandon：<br>
ゲーム全体に影響するので、「根本的な」変更はないと思っています。キャラが悪から善へと変わってしまえば、オリジナルのコンセプトから変えてしまうでしょう。アメリカのユーザーのために変えたら結局は大きな弊害になります。</p>
<p><br>
JP:<br>
There were concerns we would have to change some of the more mature sections
ofthe Japanese version, but luckily, everything was able to get through
unscathedeven though I had to tone down some things because concepts of age and
maturityare a bit different in the west. I think the biggest changes come to
the jokes.Some of them are just incomprehensible to westerners, and while there
is avocal set that wants everything exactly the same, I feel the jokes have to
bemade culturally relevant to gamers.<br>
JP：<br>
私たちは完成された日本版のうち、幾つか変更せねばならないかという懸念がありました。しかし、幸運にも、多少変えなくてはならない面がありましたが、全て根本的な変更はなく作成することができました。最大の変更点はジョーク関係でしょう。アメリカ人には理解できないジョークもありました。全て正確に海外のプレイヤーに伝えたいのであれば、ジョークも文化的に同じでないと無理だと思います。</p>
<p><br>
Janet:</p>
<p>Plot-wise, we didn’t have to change anything, but character-wise, we had
afew things we had to change. For example, there is one character who is a
biton the perverse side of things, and while it’s alright to make jokes
aboutbeing perverse in Japanese culture, that sort of thing is not so welcomed
inour own, so he had to be toned down.<br>
Janet：<br>
シナリオに関しては、変更する必要は全くありませんでした。しかし文字に関しては変更せざるを得ない部分がありました。例えば、日本文化では悪い性格の人物に対するジョークが問題ないのですが、それらの類は私たちにはあまり受け入れられないので、弱めた表現をせざるを得ませんでした。</p>
<p><br>
NP:<br>
What were some jokes that had to be completely reworked from the
Japaneseversion?<br>
NP：<br>
日本版から完全に変更しなければならなかったジョークは何ですか？</p>
<p><br>
Brandon:<br>
A lot of the jokes that involve Phoenix’s last name “Wright” were
newjokes for the US version of the game. Since his name is not Phoenix Wright
inthe Japanese version, all of these jokes were new.<br>
Generally speaking, most of the jokes that appear in the English version
arequite different than the Japanese version due to the differences in
humor.Sarcasm, for instance, is not something that most Japanese people will
findhumorous. It was important to keep the overall humor of the game, but to
conveyit in a way that an English-speaking audience could understand and
findfunny.<br>
Brandon：<br>
Phoenixの名字であるWrightは、英語版のために新しいジョークを作成するのに使われました。<br>
一般的に、英語版でのジョークのほとんどは、日本語版とは全く異なります。皮肉は日本人にとってユーモラスだと感じないものもあります。しかし、英語圏のプレイヤーがユーモアを理解して、ゲームの総合的な面白さを保つのは重要でした。</p>
<p><br>
JP:<br>
My favorite example is when Moe goes crazy in case 3. Whenever caught in a
lie,he would launch into a stream of funny, but untranslatable gibberish. In
theEnglish version, Moe’s gibberish has become an upscale kind of
jibberjabber.<br>
JP：<br>
私が好きな部分はMoe（トミー）が3話でクレイジーなトークをする場面です。愉快で翻訳できない、ワケのわからない話になってしまいます。英語版ではワケのわからない話は超早口のおしゃべりになっています。</p>
<p><br>
Janet:<br>
The humor of this game relies heavily on its jokes . . . we had to change
quitea number of them. A lot of Japanese humor is derived from cultural
references,but more than cultural references, this series is about wordplay.
Takumi-san isa huge fan of playing with words to extract humor, and needless to
say,Japanese word-based jokes are not translatable. So we created a lot of
jokesfrom scratch. One of my personal favorites that we came up with has to do
withPearl and her comments about the TV remote in episode 4.<br>
Janet：</p>
<p>
このゲームの面白さはジョークにかかっています。私たちは、これらのほとんどを変えなくてはなりませんでした。日本の冗談には日本の文化が背景にあります。しかし、このシリーズでは文化的なものより、言葉のやりとりの面白さが目立っています。巧氏は言葉遊びの天才です、しかし、言うまでもなく、日本語に基づく冗談は翻訳できません。そこで、私たちはゼロから多くの冗談を作成しました。個人的に好きなもののひとつが、4話のPearl（春美）とのテレビに関するコメントです。</p>
<p><br>
NP:<br>
In the first Phoenix, the setting seemed to intentionally not be specified,
butin Justice for All, there’s a distinctly Japanese village, and at the
sametime, “the Heartland” is mentioned as “part of this country.”
There’salso the matter of which side of the car the steering wheel is on. How
did youdeal with these cultural and geographic issues?<br>
NP：<br>
2作目では、明確に日本風の村と思われるものが登場し、同時に、故郷（＝日本風の村）はこの国の一部（＝アメリカの一部に日本っぽい村が出てきてしまったということ）となっています。また、車のハンドルがどちらについているかという問題もあります。これらの文化的、地理的問題をどう対処しましたか？</p>
<p><br>
Brandon:<br>
The US version of Phoenix Wright: Justice for All is set in the US. We
thinkthat while some aspects of the game may have a Japanese flair, it
doesn’tnecessarily mean that it is set in Japan. There are many areas within
theUnited States where Japanese culture and traditions are observed. Maya’s
homevillage is one of these areas.<br>
Brandon：<br>
北米版2はアメリカを舞台としています。ゲームの舞台には日本的なものがありますが、それらは日本でなくてはならないという意味ではないと考えています。アメリカにも日本文化と伝統が守られる地域があり、Maya（真宵）の故郷も、これらの地域のひとつだということです。</p>
<p><br>
JP:<br>
You change them to something culturally relevant to your target
audience.Steering wheels, signboards, etc. all have to make sense to everyone
picking upand playing the game. While it has an anime feel, Phoenix Wright
shouldn’trequire a Japanese degree to play the English version.<br>
JP：<br>
文化的に問題があるものを差し替えてみてください。ステアリングホイール、看板、その他は全て変更されています。英語版をプレイするときに、日本の知識は必要ありません。</p>
<p><br>
Janet:<br>
Actually, we set the English version of the game to take place in Los
Angeles,hence the time-difference puzzle in the first game. However, had we
stated thatin the game, it probably would have ruined that puzzle. The cultural
andgeographical issues were not as big of a problem as some people might
imagine.I personally feel that since the world of Phoenix Wright is clearly not
ourown, some differences can be allowed. Things like the steering wheel
cancertainly be the same, but a Japanese-style village could theoretically
existif, say, the Fey family immigrated and then established their own village
in amountainous area of California. At least, that’s how I rationalized
it.<br>
ジャネット：<br>
実際、1作目1話では時差のエピソードを差し替えていますが、それによって舞台がロサンゼルスになりました。しかし、文化的・地理的な問題は、さほど大きくはありませんでした。PhoenixWright世界では、それらのズレが許容されているのではないかと、個人的に思います。ハンドルのネタでも同じことがありますし、Fey（綾里）一族が移住してカリフォルニアの山岳地帯に村を作ったというような感じで合理的に説明ができるでしょう。</p>
<p><br>
NP:<br>
What characters did you especially enjoy writing for? Were there any
charactersthat were particularly challenging?<br>
NP：<br>
どのキャラクターのテキストを書くときに楽しかったですか？ 特に思い出深いキャラはいますか？</p>
<p><br>
Brandon:<br>
Some characters with extreme personality quirks are always both fun
andstressful to write for. Moe the clown, for example, presented a challenge
ofwriting for a clown who is no longer considered funny by anyone but himself.
Itwas also important to show that this character had a big heart. So it was
achallenge to find the proper balance between silly jokes and serious
dialogueso that the player would not become annoyed by his “craziness.” We
thinkthe payoff, though, is well worth it when it is done right. We feel we
wereable to create a character that the player will both like and dislike at
thesame time. We believe this helps to create a more realistic and
believablecharacter.<br>
Brandon：<br>
極端な性格は常に面白く、また、書くことはストレスでもあります。例えば、Moe（トミー）はもう自分以外の誰によってもおかしすぎて考えられないピエロという挑戦でした。この人物が大物であることを示すのは重要でもありました。プレイヤーがストレスに悩まない程度にバカな冗談と重要な話との間でバランスをとることが要求されました。私たちは、プレイヤーに好まれたり、同時に嫌われたりするキャラを作ることができたと思います。このことで、リアルに存在するような人物を思い起こさせるでしょう。</p>
<p><br>
JP:<br>
Moe is my boy. I love him like a clown loves a Volkswagen. As far aschallenging
characters, Acro sparked some heated arguments on how to get histone and
personality right.<br>
JP：<br>
Moeはもはや自分の息子のようなものです。私はフォルクスワーゲンのマークのクラウン（英語ではピエロと王冠の意味の両方がある）並に彼が好きです。Acro（アクロ）はその個性について、熱い議論が交わされました。</p>
<p><br>
Janet:<br>
Wow, that’s tough. I enjoyed writing all of them, to be honest. Eachcharacter
had their own unique trait that I loved and even characters likeLotta Hart or
Wendy Oldbag, who some people found annoying, had their owncharm. But if I had
to pick three, I’d say Franziska von Karma, Shelly deKiller, and Adrian
Andrews. As for challenging, I’d say Morgan Fey is thewinner. Her speech
pattern in Japanese is a very old style and translating thatinto English was a
tough one.<br>
Janet：<br>
私は全て楽しかったです。各々のキャラは彼ら独特のユニークな特徴を持ち、一部の人には腹立たしいと思われているらしい、LottaHart（大沢木ナツミ）やWendyOldbag（オバチャン）ですら魅力的でした。ベスト3はFranziskavon
Karma（狩魔冥）とShelly de
Killer（コロシヤ）、AdrianAndrews（華宮霧緒）です。難しかったのはMorganFey（綾里キミ子）で、彼女の日本語が古いスタイルだったので苦労しました。</p>
<p><br>
NP:<br>
Were there any big graphical changes that had to be made during thelocalization
process?<br>
NP：<br>
翻訳のためにグラフィックを変えなくてはならない点はありましたか？</p>
<p><br>
Brandon:<br>
As with most games that originate in Japan, there are graphics that
haveJapanese Kanji or other Japanese characters on them that have to be changed
foran American version. Since Phoenix Wright doesn’t rely as heavily on
changinggraphics, the changes are not as difficult to make.<br>
Brandon：<br>
日本からの大部分のゲームと同じく、日本語、漢字などのためにアメリカ版では変更しなくてはならないものがあります。大きな変更ではないので難しくはありません。</p>
<p><br>
Janet:<br>
There were a few changes that were made, and most had to do with changing
signsin the background and clues into their English counterparts. However, one
ofthe more interesting changes had to do with how to change a
distinctivelyJapanese seal into something more Western. We decided in the end
that if wewere to go with a signature, it would give the identity of the person
away, sowe dropped that part of the picture entirely.<br>
Janet：<br>
幾つか変更点がありました。物語のヒントになる部分はグラフィック担当者にそれを伝えました。しかしながら、よりおもしろい変化のひとつはどのようにはっきりと日本語をより西洋の何かに変える方法を処理しなければなりませんでした。結局は認識のためにグラフィックを変えるのをやめました。</p>
<p><br>
NP:<br>
Did you have any localization troubles stemming from the differences
betweenreal law and the way law is portrayed in the game?<br>
NP：<br>
本当の法律との違いから翻訳に関するトラブルはありましたか？</p>
<p><br>
Brandon:<br>
The world of Phoenix Wright is based more upon the Japanese structure of
lawthan US law. While references and dialogue were able to be translated
intoEnglish, the law of the game still stayed fundamentally intact from
theoriginal Japanese version. This is one area that we really couldn’t
changewithout altering the entire game structure. We could make references
andcharacters relevant for US audiences, but to change the law structure of
thegame would have sacrificed what made the game so popular in the first place.
Sofor American audiences, I am sure at times the laws of the Phoenix Wright
worldwill be quite wacky.<br>
Brandon：<br>
PhoenixWrightの世界は、アメリカの法律よりも日本の法律に基づいています。基本的に翻訳では日本版とはゲームのルールを変えることはしませんでした。アメリカの法律に基づくように変更もできましたが、ゲーム内での法律の構造を変えれば元のゲームが崩れてしまいます。ですので、アメリカ人には、PhoenixWrightの世界の法律は独自と言っています。</p>
<p><br>
JP:<br>
Nope. I don’t recommend playing Phoenix Wright to study for the
barexamination.<br>
JP：<br>
司法試験のためにPhoenixWrightをプレイすることはお勧めできません。</p>
<p><br>
Janet:<br>
Actually, there is one that caused us to rethink how to phrase a few
sentencesin the game, but if I told you now, it would be a spoiler. Suffice to
say, theway the law is portrayed in the game is more Japanese than not, but
enough ofit is different from real Japanese law that we could take similar
libertieswithin the confines of the American legal system.<br>
Janet：<br>
実は、ゲーム中で2、3個ほどどう表すか再考したフレーズがあります。ここではネタバレになるので話しませんが。ゲーム内の法律は日本を元にしていますが、それらは私たちがアメリカの法律制度の範囲の中で類似した、自由に持っていくことができた本当の日本の法律と異なります。</p>
<p><br>
NP:<br>
What are your thoughts on Phoenix being successful enough to get a sequel
inNorth America?<br>
NP：<br>
シリーズの続編を作るためには充分成功していると思われますが、いかがですか。</p>
<p><br>
Brandon:<br>
It is actually quite surprising that Phoenix Wright was successful in the
US.Text-based adventure games have been declining in popularity over the past
10years or so. But it goes to show that people still love a good story
combinedwith a good mystery. We also think that people can really relate to
thecharacters. In too many games there are very flat, one-dimensional
characters.In the world of Phoenix Wright, while the characters may appear
wacky, theplayer can get a real sense of the makeup of each character. We
believe thecharacters in Phoenix Wright are not so black-and-white, that they
feel morelike real people. We believe this aspect is important in telling a
good storyand people have picked up on that.<br>
Brandon：<br>
PhoenixWrightがアメリカで成功したことは、実際驚くべき出来事です。テキストアドベンチャーの人気はここ10年ほど落ち込んでいました。しかし、PhoenixWrightの成功は、良いミステリーとそれに基づくストーリーが好まれていることを示しています。これはキャラクター人気にも関連していると思います。多くのゲームでは平べったいキャラクターばかりですが、PhoenixWrightではキャラクターがリアルであると言えます。彼らがリアルな人物だと感じるために、白か黒かといった二次元論ではない部分があります。私たちはこれが良質のストーリーを生み出すのに重要であること、また、ゲーマーがそれに気づいたのだろうと思います。</p>
<p><br>
JP:<br>
Originally it wasn’t thought that the game could work in the States. It is
atestament to both Takumi-san’s story and all of those involved in
thelocalization that such a unique game could find a home where just a few
yearsago no one thought it was possible.<br>
JP：<br>
当初、このゲームがアメリカで動くことになるとは思われませんでした。これは、数年前、誰も翻訳が可能だと思わなかった頃の巧氏の話と翻訳に関係するそのような面白いゲームを見つけることができたという証言です。</p>
<p><br>
Janet:<br>
All I can say is wow. I think Phoenix’s success has surprised everyone
here,but thank you, everyone, for your support. I hope Justice for All lives up
toits predecessor, and please look forward to more of the Ace Attorney series
inthe future!<br>
Janet：<br>
とにかく大当たりだったと言えます。PhoenixWrightの成功に驚いたみなさんに、支援の謝意を表します。Justicefor
Allの成功と、将来のAceAttorneyシリーズを楽しみにしていてください！</p>
