月西江

げつせいこう【登録タグ:CD CDけ solpie solpieCD 全国配信 初音ミク

作詞:solpie
作曲:solpie
編曲:solpie
唄:初音ミク

曲紹介

  • 中国のボカロP、solpie氏の曲。
  • ゆったりとして優しい中華風のメロディーに乗せて、中国語で歌うミクが聞ける。
  • 最初は「西江月」として投稿され、後に「月西江」として再投稿された。
  • 現在では諸事情により両方とも削除されており、ニコニコで聞く事は出来ない。
    詳しい経緯は大百科を参照。
  • 作者のピアプロからダウンロードする事が出来る。
  • KARENTレーベルよりダウンロード販売が行われている。『戦国図』と同時リリース。

音楽配信


前作 本作 次作
- 戦国図
月西江
しせつかんや

発売:2012年2月8日
価格:¥150
流通:配信
レーベル:KARENT
ジャケットイラスト:紅Abit

iTunes Storeで購入する

曲目

  1. 月西江 (feat. 初音ミク)

PV


日本語ver


歌詞

ピアプロより転載。一部機種依存文字を修正。)

A1
日暮江水遠
入夜隨風遷
秋葉亂水月
疏影倚窗邊
A2
夜末香未眠
尋花情已倦
愁上晚柳月
思念兩處閑
B1
你的美 望穿東去流水
溫柔怎耐長夜 瀾風冰雪
花見淚 灑落在飄~零間
滿山哭紅的葉 任風隨
C2
晚風岸撫~柳~ 笛聲殘
看紅葉 秋色染
飄零滿江 千裏風~霜
扶手一行茉莉紗 不覺胭~脂傷
淚~沿傾~~灑
C2
水依然長~流~ 莫相伴
夢已晚 秋水漲
雁字回時 愁斷人腸
淚已漫長夜之觴
山水 兩~茫茫
水~ 把琴聲淌

+ピンイン
rì mù jiāng shuǐ yuǎn
rù yè suí fēng qiān
qiū yè luàn shuǐ yuè
shū yǐng yǐ chuāng biān

yè mò xiāng wèi mián
xún huā qíng yǐ juàn
chóu shàng wǎn liǔ yuè
sī niàn liǎng chǔ xián

nǐ de měi wàng chuān dōng qù liú shuǐ
wēn róu zěn nài cháng yè lán fēng bīng xuě
huā jiàn lèi sǎ luò zài piāo~ líng jiàn
mǎn shān kū hóng de yè rèn fēng suí

wǎn fēng àn fǔ~ liǔ~ dí shēng cán
kàn hóng yè qiū sè rǎn
piāo líng mǎn jiāng qiān lǐ fēng~ shuāng
fú shǒu yī háng mò lì shā bù jué yān~ zhī shāng
lèi~ yán qīng~~ sǎ

shuǐ yī rán cháng~ liú~ mò xiāng bàn
mèng yǐ wǎn qiū shuǐ zhǎng
yàn zì huí shí chóu duàn rén cháng
lèi yǐ màn cháng yè zhī shāng
shān shuǐ liǎng~ máng máng
shuǐ~ bǎ qín shēng tǎng

+読み方(一例)
リー ムー ジアン シュイ ユアン
ルー イェ スイ フェン チアン
チウ イェ ルアン シュイ ユェ
シュー イン イー チュアン ビアン

イェ モー シアン ウェイ ミアン
スン フア チン イー ジュアン
チョウ シャン ワン リゥ ユェ
シー ニアン リアン チュー シアン

ニー ダ メイ ワン チュアン ドン ツー リゥ シュイ
ウェン ロウ ツェン ナイ チャン イェ ラン フェン ビン スエ
フア ジアン レイ サー ルオ ツァイ ピアォ リン ジアン
マン シャン クー ホン デ イェ レン フェン スイ

ワン フェン アン フー リウ ディー シェン ツァン
カン ホン イェ チウ セー ラン
ピアォ リン マン ジアン チアン リー レン シュアン
フー ショウ イー ハン モー リー シャー ブー ジュエ ヤン ツィー シャン
レイ ヤン チン サー

シュイ イー ラン チャン リウ モー シアン バン
メン イー ワン チウ シュイ ツァン
ヤン ジー フイ シー チョウ ドゥアン レン チャン
レイ イー マン チャン イェ ツィー シャン
シャン シュイ リアン マン マン
シュイ バー チン シェン タン

コメント

  • 日本語曲だとボカロ曲に慣れない人は不自然に感じる事があるけど
    外国語曲だと元々何言ってるかわかんないから不自然さを感じにくいから
    知らない人にボカロ布教する時の足掛かりにいいかもしれない
    特にこの曲はどこかもの悲しい綺麗なメロディで万人に受けやすいと思う -- 名無しさん (2011-08-07 00:29:37)
  • ボカロに中国語はキツすぎるだろ -- 名無しさん (2013-01-03 00:21:21)
  • その「読み方」は本当にひどい、ピンインは英語発音と違うだ! -- 名無しさん (2014-01-16 14:53:10)
  • 月西江好きです。 -- 元禄 (2014-10-21 06:28:16)
  • MIKUEXPO記念。現地ファンが歌っているのが良かった。 -- 名無しさん (2015-06-28 22:23:25)
  • 上海MIKU EXPO、よくぞセトリに入れてくれた! -- 名無しさん (2015-07-02 21:38:35)
名前:
コメント: