雑文/2011-11-02 - 漢字の大海

---

■2011-11-02　&bookmark_hatena(show=none)

更新

漢字ページ迪 贅 肬を追加。

今日は１級読み問題の「夫婦驩ばざるを得ず。」の元ネタを探ってみた。

禮之於正國家也，如權衡之於輕重也，如繩墨之於曲直也。故人無禮不生，事無禮不成，國家無禮不寧。君臣不得不尊，父子不得不親，兄弟不得不順，夫婦不得不驩，少者以長，老者以養。故天地生之，聖人成之。
<荀子 大略篇第二十七より抜粋>

（自力翻訳）
礼とは正しき国家に対する、權衡（はかり）の軽重や、縄墨（すみなわ）の曲直のようなものだ。
友人は礼が無ければ生まれない。
事は礼が無ければ成就しない。
国家は礼がなければ安らかにはならない。
君臣は尊ばざるを得ない。
父子は親しまざるを得ない。
兄弟はしたがわざるを得ない。
夫婦はよろこばざるを得ない。
そうして年少者は成長し、老年者は下の世代を育てる。
かくして、世界は生まれ、聖人が誕生する。

自力で漢文を本格的に解読したのは初めてなので間違ってるかも。
いずれはすらすら読めるようになりたい。
漢文の文法、少しずつ覚えて行こうっと。

そういえば「權（権）衡」って、前回の１級試験の文章題にも出てきてた熟語だな。
先にこの文章を読んでおけば解答できたかもしれないなぁ。