「Chapter 3: From Burlington to Akwesasne」
第三章 バーリントンからアクウィサスネへ
第三章 バーリントンからアクウィサスネへ
次の数週間は、活動家たちにとってますます慌ただしい時期となりました。ここでは、出来事を詳細に記し、その過程で直面した課題と進展について説明します。
ニューヨークでの議論と準備を終えた私たちは、次のステージであるバーリントンへ向かいました。この都市は、抗議行動の大規模な集結地点として計画されており、数日間にわたるワークショップや訓練、意思決定の場が設けられる予定でした。バーリントンでは、多くの活動家が北東部全域から集まり、さまざまな背景や経験を持つ人々が連帯する場となりました。
- スポークスカウンシルの進行
最も重要なイベントの一つが、スポークスカウンシル（意思決定会議）でした。この会議では、参加者が自分たちの役割や行動計画を明確にするための討議が行われました。議題には、抗議行動の日程、移動手段、そしてリスク管理が含まれていました。すべての議論は、合意形成のプロセスを通じて進められ、参加者全員が平等に発言できるよう配慮されていました。
特に印象的だったのは、参加者の多様性でした。環境活動家、労働運動の支持者、先住民の権利を擁護する人々、そしてアナキストたちが一堂に会し、それぞれの視点から意見を述べていました。これらの議論は時に白熱し、戦術や戦略の違いから対立が生じることもありました。しかし、最終的には全員が一つの目標に向かって協力し合う姿勢を示しました。
- アクウィサスネへの移動計画
アクウィサスネは、モホーク族の自治領土として知られる地域であり、アメリカとカナダの国境にまたがっています。この地域は、抗議行動の戦略的な拠点として選ばれました。モホーク族の戦士たちは、活動家たちを支援する意向を示しており、私たちは彼らとの連携を強化する必要がありました。
移動計画を立てる上で、いくつかの課題が浮上しました。まず、国境を越える際のリスクが大きな懸念事項でした。カナダ当局はすでに抗議行動の情報を把握しており、活動家たちが入国を阻止される可能性が高いと予想されていました。そのため、装備をどうやって運ぶか、どのルートを選ぶべきかといった具体的な問題が議論されました。
また、モホーク族との連携をどのように進めるかも重要なポイントでした。私たちは、彼らの主権を尊重しつつ、共同で行動を計画する方法を模索しました。このプロセスでは、彼らの文化や価値観を理解することが求められました。たとえば、モホーク族の伝統的な意思決定システムである「女性評議会」の役割や、クランマザー制度についての知識が共有されました。
- 行動訓練と準備
バーリントンでの数日間は、実践的な訓練にも多くの時間が割かれました。警察との衝突を想定した防御戦術や、逮捕時の対応方法が繰り返し練習されました。特に、ヤ・バスタ！（Ya Basta!）のメンバーは、独自の装備と戦術を披露し、他のグループと共有しました。
訓練の一環として、参加者は催涙ガスへの対策や、バリケードの形成方法を学びました。さらに、非暴力的な座り込みや、象徴的なパフォーマンスを通じてメッセージを伝える方法についても議論が行われました。これらの訓練は、抗議行動が効果的かつ安全に進行するための重要な準備でした。
- 連帯と挑戦
バーリントンでの活動を通じて、私たちは多くの教訓を得ました。一方で、連帯の精神が高まる一方で、戦術や理念の違いが浮き彫りになる場面もありました。特に、非暴力を重視するグループと、より積極的な対立を支持するグループの間には、意見の相違が見られました。
モホーク族との協力についても、慎重な調整が必要でした。一部の参加者は、先住民の権利運動に対する理解が不足していることを認識し、文化的な敏感さを持つ必要があると感じました。同時に、モホーク族の戦士たちは、私たちの行動が彼らの主権を侵害しないようにするための条件を明確に示していました。
これらの課題を乗り越えるためには、対話と妥協が不可欠でした。会議やワークショップを通じて、私たちは相互理解を深め、行動計画を調整していきました。
- バーリントンからアクウィサスネへ
この数週間、私たちはとても忙しい日々を過ごしました。たくさんのことが起きたので、そのすべてを順を追ってお話しします。
ニューヨークでの準備を終えた後、私たちはバーリントンへ移動しました。バーリントンは、抗議行動に向けた大事な集結地点でした。そこでは、いろんな地域からやってきた活動家たちが集まり、今後の計画について話し合うことになっていました。ワークショップや訓練もあり、みんなが抗議行動のために必要なスキルや知識を学ぶ場でした。
- 会議での話し合い
バーリントンで行われた「スポークスカウンシル」という会議は、とても重要な場でした。この会議では、参加しているグループの代表者たちが集まり、抗議行動についての意見を出し合いました。たとえば、「どうやって国境を越えるか」「誰がどの役割を担当するか」「危険な状況にどう対応するか」などが議題に上がりました。
この会議で特に面白かったのは、いろんな立場の人が集まっていたことです。環境を守るための活動をしている人たち、労働者の権利を守るために戦っている人たち、先住民の権利を大事にする人たち、アナキスト（無政府主義者）として社会のあり方に疑問を持つ人たちなど、それぞれが自分の意見を持っていました。時には意見がぶつかることもありましたが、最終的にはみんなが協力し合い、共通の目標に向かって進むことを確認しました。
- アクウィサスネの重要性
アクウィサスネという場所は、モホーク族という先住民の人たちの土地で、アメリカとカナダの国境にまたがっています。この土地は抗議行動を計画する上でとても大切な場所でした。なぜなら、カナダに入るためには国境を越える必要があり、モホーク族の協力が必要だったからです。
私たちはモホーク族の戦士たちと連絡を取り合い、彼らの助けを借りながら国境を越える計画を立てました。ただし、彼らの伝統や文化を大切にしながら協力することが大事でした。たとえば、モホーク族の「女性評議会」という意思決定の仕組みについて学ぶなど、私たちは彼らの文化を尊重しようと努力しました。
- 訓練と準備
バーリントンでの数日間は、実際の行動に備えた訓練にも力を入れました。警察と対峙する場合にどうやって安全を守るか、または逮捕されそうになったときにどうするか、そういったことを何度も練習しました。
特に、ヤ・バスタ！（Ya Basta!）というグループが行った訓練は目を引きました。彼らは特殊な装備や戦術を持っており、そのやり方を他の活動家たちと共有していました。たとえば、防護服を着てバリケードを作る方法や、催涙ガスに対処する方法を教えてくれました。これらの訓練は、抗議行動が効果的で安全に行われるためにとても役立ちました。
また、非暴力で行動する方法についても話し合いました。たとえば、座り込みをして平和的に抗議を示すやり方や、象徴的なパフォーマンスでメッセージを伝える方法です。これらの行動は、警察との対立を避けながらも、私たちの考えを広く知ってもらうための手段として重要でした。
- 文化や背景の違いを乗り越える
バーリントンでの数日間を通じて、活動家たちはお互いに多くのことを学びました。ただし、意見の違いや戦術の選択における葛藤もありました。特に、非暴力を重視するグループと、より積極的に行動を起こすことを支持するグループの間には、考え方の違いがありました。
また、先住民のモホーク族との関係も慎重に進める必要がありました。一部の活動家は、モホーク族の文化や権利運動についてあまり知らないことに気づき、もっと理解を深めるべきだと感じました。一方、モホーク族の戦士たちは、私たちの行動が彼らの主権や自治を尊重するものであることを条件に協力を約束してくれました。
こうした課題を解決するために、私たちは何度も対話を重ね、信頼関係を築いていきました。
- 国境を越える準備
アクウィサスネへの移動は、抗議行動にとって非常に重要なステップでした。国境を越える計画を立てる中で、いくつもの困難が予想されました。カナダ政府は、抗議行動に参加する可能性のある活動家たちを入国させないよう厳しい措置を取っていることが分かっていました。そのため、私たちはどのルートを選ぶべきか、どんな装備を持っていくべきか、そしてどのようにしてモホーク族と連携を取るかについて、慎重に計画を進める必要がありました。
まず問題となったのは、警察や入国管理局にどう対応するかということでした。抗議行動に参加することが明らかな人々は、過去の逮捕歴や行動履歴を理由に入国を拒否される可能性がありました。そのため、一部のメンバーは変装をしたり、最低限の装備だけを持ち込むことを提案しました。しかし、これにはリスクも伴いました。警察が疑念を抱けば、かえって監視が厳しくなる可能性があるからです。
- モホーク族の協力
モホーク族は、私たちがカナダに安全に入国するために大きな役割を果たしてくれました。特に、彼らの戦士たちは国境付近での通行を助けるだけでなく、活動家たちが彼らの文化や価値観を理解できるよう支援してくれました。
この協力関係の中で、私たちは「クランマザー」制度について多くを学びました。この制度では、女性が重要な意思決定の役割を担い、コミュニティ全体の方向性を決める責任を持っています。また、モホーク族が長年にわたりどのように外部からの干渉に対抗してきたか、そして自分たちの文化を守るためにどのような努力をしてきたかについても話を聞きました。
このような交流を通じて、私たちはただ彼らの助けを借りるだけでなく、彼らの主権と文化に対する敬意を示すことができたと思います。たとえば、国境を越える計画を立てる際にも、彼らの伝統的な手続きやルールを尊重することを心がけました。
- 移動の日
アクウィサスネへの移動の日が近づくと、緊張が高まりました。装備の準備、移動手段の手配、そして何よりも警察や入国管理官への対応策を再確認する必要がありました。一部の活動家は、国境でのチェックを突破するためのシミュレーションを行い、最悪の事態に備えました。
移動当日、私たちはいくつかのグループに分かれて行動しました。それぞれのグループは異なるルートを選び、目立たないように行動しました。車に分乗する者、徒歩で国境に向かう者、そしてモホーク族の助けを借りて秘密裏に国境を越えようとする者もいました。
- アクウィサスネでの生活
国境を越えた後、私たちはアクウィサスネに到着しました。この地域は、抗議行動の準備拠点として機能しました。モホーク族の人々は私たちを歓迎し、宿泊場所や食事を提供してくれました。また、彼らの文化を学ぶ機会も設けられました。
アクウィサスネでの生活は、単なる準備期間ではなく、活動家たちにとって貴重な学びの時間でもありました。たとえば、モホーク族の土地の歴史や、彼らが直面している課題について話を聞くことで、私たちは自分たちの運動がどのように彼らの闘いとつながっているのかを理解することができました。
また、活動家たちの間では、抗議行動に向けた最後の調整が行われました。スポークスカウンシルの会議は毎晩のように開かれ、誰がどの役割を果たすのか、どのルートを通って行動を展開するのかといった具体的な計画が話し合われました。
- 仲間との絆
アクウィサスネでの時間を通じて、私たちの間には強い絆が生まれました。これまで顔を合わせたことのなかった人たちが、同じ目標に向かって協力し合う中で、信頼と友情が築かれていきました。夜にはたき火を囲みながら語り合い、日中の訓練や準備で得た成果を共有しました。
また、困難な状況に直面する中で、仲間たちがお互いを支え合う姿勢が目立ちました。一部のメンバーが移動中に問題に直面した際には、他のメンバーがすぐに助けに向かい、全員が安全に行動を進められるよう努力しました。
- 次のステップへ
アクウィサスネでの準備が整うと、いよいよ次の段階に進む時が来ました。私たちは、ケベック市での抗議行動に向けて出発しました。ケベックでは、さらに多くの活動家たちが集まり、私たちのメッセージを世界に向けて発信することになります。
この章で描かれた出来事は、単なる準備期間にとどまらず、運動全体の中で非常に重要な位置を占めていました。モホーク族との連携や、仲間たちとの絆は、この先の行動に向けた大きな支えとなったのです。
ここまでで、Chapter 3: From Burlington to Akwesasneの内容を翻訳しました。この続きを翻訳するか、別の章を進めるか、リクエストがあれば教えてください！
〈中断〉
