Kathleen Hanna - inter_anarchist @ ウィキ

Kathleen Hanna

Kathleen Hanna on 'Rebel Girl,' Feminism, and Happiness
Link https://www.msn.com/en-us/news/world/kathleen-hanna-on-rebel-girl-feminism-and-happiness/ar-BB1lZgoP
Story by Judy Berman

(DeepL 翻訳)
キャスリーン・ハンナはいつも真剣で、同時にずる賢く面白い。その錬金術のようなトーンは、90年代初頭、20代のハンナがビキニ・キルの前座を務めて以来、彼女の特徴となっている。ビキニ・キルは、ライオット・ガールとして知られる第三波のフェミニズム運動と結びついた最も有名なパンク・バンドとなった。彼らの最も有名な曲のひとつで、彼女は加害者を前にして「私の左をしゃぶれ」と唸った。その後のソロ・プロジェクト『ジュリー・ルイン』は、弾むようなサーフ・ビートに乗せて、スクランチをつけた破壊的な「谷間の少女インテリ」のヴィジョンを想起させた。ミレニアムの変わり目には、ル・ティグレというトリオでダンス・パンクに転向し、「Mediocrity Rules 」という皮肉なタイトルの曲で、フレッド・フリントストーンになりきって（「ヤバダバダバダ」）シンクロした振り付けを披露した。

ハンナの新しい回顧録『Rebel Girl： 5月14日に発売される『My Life as a Feminist Punk（フェミニスト・パンクとしての私の人生）』は、彼女自身の人生の浮き沈みに、同じように辛辣で、内省的で、政治的に鋭く、そしてしばしば茶目っ気たっぷりに語りかける。「南カリフォルニアからの電話で、彼女はこう説明した。「そして私は泣く。でも、悲劇的な中にも笑いを見つけるようになったの」。この本では、"自分自身を笑い飛ばせることと、シリアスであることのバランスをうまくとったつもりです。最初の草稿では、「レイプものはすべて本当に可笑しかった」。しかし、トラウマ・セラピーを十分に受けてからようやく完成したこの作品には、彼女が10代から20代の頃に経験した性的暴行について、感動的でありながら鋭く、寛大で率直な文章が含まれている。

2007年のル・ティグレ解散後、何年もの間、彼女の人生は、困難な幼少期から90年代の悪名、そして末期のライム病と診断され活動休止に至るまで、大まかな時系列で描かれてきた。この10年間で、ハンナの3つの主要な音楽プロジェクトはすべてカムバックを果たした。『 Rebel Girl』のプロモーションを終えると、55歳のアーティストであり活動家でもある彼女は、昨年のル・ティグラ・ツアーに続き、今年の夏にはビキニ・キルの国際ツアーを行う予定だ。

率直で内省的な『Rebel Girl』は、彼女の最もよく知られた曲（「Suck my left one」は姉のキャッチフレーズだった）の裏話を語り、ニルヴァーナの 「Smells Like Teen Spirit 」のタイトルを間違えてつけてしまった時のように、神話化されたメインストリームとの衝突を再考する。ハンナはまた、ビースティ・ボーイズのアダム・ホロヴィッツとの結婚、流産、息子の養子縁組など、これまでほとんどプライベートにしてきた人生の側面についても書いている。

苦労の連続であったが、執筆作業は苦痛から喜びへの航海であった。「まず、嫌なことを全部書いた」とハンナは振り返る。それから、「これを幸せな気持ちで和らげなければ 」と思うようになった。良い思い出が流れ始めるまで、彼女は1週間も真っ白なページを見つめていた。トラウマの埋葬を解いてみたら、墓の下にクソみたいなバラ園があったんです」。

TIME：あなたはもう30年以上も公人として活躍しています。回顧録を書こうと考えていたのはいつからですか？

キャスリーン・ハンナ：40歳くらいのときに、親友の一人であるエイダ・カルホーン（『また詩人』の著者）と初めてその話をしました。その後、私はライム病にかかり、「今の健康状態の私には、これはあまりにも大きな仕事だわ 」と思ったの。回復してすぐに、「あの頃に戻りたい 」と思った。ニューヨークからパサデナに引っ越したのは、母の近くに住むためで、大きな変化だった。そして、以前の自分を解放して、前に進むためにすべてを書き留めたかった。長い時間がかかった。でも、50歳になるのを待って始めてよかったと思っています。

本を書き終えて、人生の新しい段階に入ったと感じますか？

この本が出版されれば、より完全なものになったと感じられると思うけど、そうだね。55歳まで大人になった実感がなかったから不思議だけど。でも、自分の名前の後に著者とつくと、急に大人になったような気がするんだ。そして、自分がやろうとしたこと、つまり幸せの列車に乗るということを達成できたような気がする。どうすれば幸せになれるかを学びたい。PTSDとかトラウマとか、そういうものを抱えていると、もっと難しいんだ。

書いているうちに、自分が対処してこなかったトラウマに気づき始めたんだ。私はただ動き続け、ものを作り続け、あるいは病気になった。忙しくしていることが、自分自身のトラウマに目を向けない方法だった。そして私はついにこう思ったの： 「夫が部屋に入ってくるたびに飛び跳ねる。私は常にストレス状態にある。本格的なトラウマ・セラピーを受け始めた。奇妙で狂ったような目をして、ただ遠くを見つめて歩いていた。ひどかった。タイタニック号から救命いかだで飛び込み、陸に降り立ったような気分でした。

この本の最大のテーマのひとつは、あなたが20代前半の頃から感じていた、フェミニズムを代表する目立つ存在としての責任や義務と、一人の人間としての個人的な欲求との間の緊張でした。この時点で、あなたは自分自身の2つの側面の間でバランスを取ることを学びましたか？

もちろんです。虐待を生き延びた人なら、生き延びるために自分の人生から解離してチェックアウトする方法を学ぶ。直感をオフにするんだ。私はバンドのフロントマンとして素晴らしかった。なぜなら、私は心を閉ざして、みんなが私に引き受けてほしいことを引き受け、彼らが私に望んでいる人になろうとしたからだ。歌っているときはいつも存在感があったけど、それ以外の部分ではいつも存在感がなかった。そのおかげで、とても困難なツアーを乗り切ることができたが、自分自身を大切にすることもできなかった。自分の体を感じないと、何が起こっているのかよくわからなくなる。それが最も抵抗の少ない道だから、ただ人を喜ばせるだけで終わってしまうこともある。私は、長い間おろそかにしてきた人生の小さな瞬間を楽しむために、もっと今を感じられるようになりたいと思っている。

『Rebel Girl』のプロローグで、あなたはこう書いている： 「私の戦争は性差別との戦いではなく、性差別が私をどのように歪めたかとの戦いなのです。その違いを説明していただけますか？

私が最も傷ついたことのひとつは、寛大であろうとしているのに、ある男性がその寛大さを乱用してしまうことです。私が10代の頃、本当に頭のいい大人の男性が、私にかっこいい本をたくさんくれた。私は、「わぁ、ついに私の知性をわかってくれる大人が現れた 」と思った。その後、彼は私に言い寄ってきて、ストーカー行為に及んだ。それから、どんな状況でもそうなるんじゃないかって思うようになったの。こういう男たちは、親切にするな、人を信じるな、油断するなと教えて、親切にしないと罰せられる。

性差別で一番傷ついたのは、私の性格が性差別によってゆがめられ、新しい経験を受け入れることができなくなったことです。厚かましく、物事を水に流せと言われるのはうんざりだ。わかるだろ？このクソ野郎どもは、性差別的な嫌なヤツになるのをやめるべきだ。あいつらのせいだ。でも、私にはどうすることもできない。それに、性差別主義者の男たちのことをいつも考えているわけでもない。彼らは私の頭の中でスペースを割く価値がないから。私はただ、性差別的な世界に生きているという事実にもかかわらず、どうすれば批評や新しい経験に対してオープンであり続けることができるのか、ということだけを考えている。

私が最も傷ついたことのひとつは、寛大であろうとしているのに、ある男性がその寛大さを悪用してしまうことだ。

ティーンエイジャーの頃、本当に頭のいい大人の男性から、かっこいい本をたくさんもらった。私は、「わぁ、やっと私の知性をわかってくれる大人が現れた 」と思った。その後、彼は私に言い寄ってきて、ストーカー行為に及んだ。それから、どんな状況でもそうなるんじゃないかって思うようになったの。こういう男たちは、親切にするな、人を信じるな、油断するなと教えて、親切にしないと罰せられる。

ライオット・ガールという言葉は、あなた自身を表現するために選んだ言葉ではありませんが、あなたは曲の歌詞からこの本のサブタイトルに至るまで、一貫してフェミニストであることを強調してきました。その言葉に対するあなたの関係は、この数年間でどのように変化してきたのでしょうか？

主に若い人たちや年配の学者たちのおかげで、私自身の人生における[盲点]を教えてもらった。私は人種差別を経験したことがないので、白人の特権が私の人生をどのように形成してきたかについて、自分自身を教育する必要がある。最初の頃は、インターセクショナルであることを口先では言っていたけれど、実践はしていなかったと思う。今の私のフェミニズムは、もっと広がっている。経済的なことはフェミニズムと密接に結びついているし、医療はフェミニズムと密接に結びついている。

そして、主流派のフェミニズムが 「すべての女性を信じろ 」と言っていることに恐怖を感じます。というのも、レイプ（の主張）は北米で、時には白人女性によって、黒人男性や子どもへの抑圧を実現する手段として使われてきたからです。私は、そのような遺産を継続させるようなスローガンは持ちたくないのです。被害者を非難したり、嘘つきだと言ったりしないようにしなければならない。しかし、ある状況においては、真実を知ることが重要であり、すべての女性を信じるという空論を投げかけるだけではないのです。

社会正義について理解を深めていく中で、フェミニズムという概念がその役割を終えたと心配したことはありますか？

いや、女性、特に有色人種の女性が、白人男性よりもずっと低い賃金しか得ていない限りはね。ドメスティック・バイオレンス・シェルターが満杯になっている限り。中絶が合法でなく、女性（不釣り合いなことに黒人や褐色の女性）が流産を理由に投獄されている限り。フェミニズムが重要でないと考えることは、私が受け入れる概念ですらない。しかし、あなたがそれを何と呼ぼうと自由です。私は他の誰かの行動をフェミニズムと定義するつもりはない。彼らが定義すればいいし、私は彼らの言葉を使う。

あなたは、父親が「怖かった」と言う不幸な家庭で育った子供時代について率直に書いています。子供の頃に芸術や音楽に出会って、どのように人生が変わったのですか？

ジャクソン・ファイブのレコードや家にあったどんなものでも、一緒に歌っていた。父の意地悪から離れた秘密の場所だった。屋根裏部屋で14歳までバービーで遊んだ。典型的なバービー遊びはしなかったけど。バービーの家をよく作ったわ。バービーで遊んでいると言いながら、本当は変なバービーの集合住宅を作っていたんだ。メリーランドの夏、私はエアコンのない屋根裏部屋で、地獄のように暑い中、父から逃れるために何かを作っていた。自分の家が安全だと思えなかったから、こういう不思議な体験をしたんだ。私は思い切って外に飛び出したり、屋根裏部屋に隠れてはしごを引いて後ろに回ったりした。そして、自分の想像の世界を作り上げた。それがアーティストとして役に立ったと思う。

『Rebel Girl』には、インタビューではほとんど語られることのないあなたの人生の一端が描かれています。パシフィック・ノースウエストのインディーズ・ミュージシャンだった頃の友人であるカート・コバーンやあなたの夫など、あなたの人生で重要な役割を果たした有名な男性たちとの関係について書こうと思ったのはなぜですか？

明らかに、私はフェミニストのアーティストです。

私のことを、有名な男性アーティストたちとの関係で語ろうとする人たちがすでにたくさんいる。だから、性差別的なステレオタイプと戦わなければならない。でも、これは私の本。私の世界では、実際に私に影響を与えた人々について書きたい。本当はね： カート、アダム（私は彼と結婚しているが、音楽的な共同作業者としてはそれほどでもない）、そしてフガジのイアン・マッケイとマイナー・スレットは、私の人生で本当に大きな役割を果たした人たちだ。それを減らしたくはない。

この本を読んだ多くのファンは、あなたにジュリアス・ホロヴィッツという息子がいることを初めて知ります。息子さんのプライバシーを守るのは難しかったですか？

パパラッチに追いかけ回されることはない。彼の写真を撮られたことがあって、私たちは 「あれはアダムの弟の子供だ 」と言ったんです。彼の安全と健康のためよ。私にはまだ、私を殺そうとする狂った男たちがいるからね。だから、彼の命を安全に守りたいし、彼の父親が誰なのか、私がしてきたことに彼が（影を）落とされるのも避けたい。私たちには素敵で協力的な友人がたくさんいるから、頼まれない限り、私たちの写真を撮ってインスタグラムに載せることはない。私たちはハリウッドのような世界にはいないのです。

反トランス法からロー法の廃止、反人種差別主義教育への攻撃まで、ここ数年は米国の女性、LGBTQ、有色人種にとって、ここ数十年で最も困難な時期のひとつだった。多くの抑圧の中で、あなたは未来について楽観的な考えを持ち続けることができましたか？

私は楽観的です。人々が自分自身を映し出し、見たり聞いたりできる場所があり、お互いが創り出すものの美しさを楽しむことができるような、共同体の中で人々が創り出す瞬間が、私たちがこれから創り出そうとしている社会の基礎を形成しているのです。アーティストが法案を作るわけではないし、投票しなければならないというのは陳腐だが、投票しなければならない。私は医療や大統領に関して必ずしも選択肢が好きではないが、とにかく投票するつもりだ。トランプのような狂人が再び権力を握るのを見たくない。

私は、若い人たちが、[上の世代が悪いことをした]ことをすべて自分たちに押し付けて、修正させようとするのが大嫌いだ： 「私たちがダメにしたから、あなたたちが世界を変えなければならない」。でも、世代間の協力が未来を変える可能性はあると感じている。TikTokの動画であれ、直接会うことであれ、私は毎日、自分より若い誰かから教育を受けている。オリビア・ロドリゴのショーで泣いている私の子供はとても美しい。

     *     *     *

Wikipedia: 第三波フェミニズム