アトランタのコップ・シティ - inter_anarchist @ ウィキ

警官都市を手に入れるか、民主主義を手に入れるか

ベンジャミン・S. ケース https://x.com/jacobin/status/1804929914166276384?s=61&t=j6fSqmJEhHaT-47OT8JZnQ
https://jacobin.com/2024/06/cop-city-atlanta-democracy-referendum

(以下は部分訳)
アトランタの民主党指導部は、市民がそれを阻止する前に、大規模な警察都市戦訓練施設を建設しようとしている。その結果は、アトランタという都市そのものにとどまらず、将来の政治的な先例となるだろう。

〉2023年3月9日、コップ・シティに対する抗議デモに参加する活動家たち（アトランタ市にて

アトランタの住民は、"Cop City "と呼ばれる大規模な新しい警察訓練施設の建設について投票することが許されるかどうか、裁判所の判断を待っている。億1000万ドルをかけて建設されるアトランタ公共安全訓練センターには、全国から警察訓練生が集まり、模擬都市全体が含まれる。このモデルは、イスラエル軍の都市戦闘訓練に使われる「ミニ・ガザ」に酷似している。

アトランタのコップ・シティは、2020年のジョージ・フロイド蜂起（ミネソタ州ミネアポリスで当時の警官デレク・ショービンがジョージ・フロイドを殺害した事件や、その他の人種差別的な警察による暴力の事例が発端となった大規模な抗議運動）の後に提案された。それ以前の「ブラック・ライブズ・マター（黒人の命の問題）」の抗議運動の波と同様に、2020年はいくつかの警察改革につながった（その多くは、投票イニシアティブを通じて有権者によって課されたものだった）。ジョージ・フロイドが息を引き取ってからちょうど1年後、アトランタ市議会はコップ・シティを承認することを決議した。

発表された瞬間から、多くのアトランタ市民はコップ・シティを阻止しようと激しく闘ってきた。市民の反対を押し切ってコップ・シティを建設しようとする努力は、国中で反民主主義的な施策やますます強硬になっている反抗抗議法と連動している。

権威主義との闘いが、必ずしも極右共和党を中心に展開されているわけではないことは、ますます明白になってきている。ニューヨーク、ロサンゼルス、シカゴ、ミネアポリスでの抗議行動に対する最近の警察の対応を考えてもそうだ。アトランタのような都心部では、民主党が極右共和党の夢見る社会への道を開いている。そこでは、すでに権力を握っている者たちによって、またその者たちのために決定が下され、警察は武装し、すべての人をその場にとどまらせる準備ができている。

警官都市に関する住民投票

2021年6月、アトランタ市議会議員のジョイス・シェパードが条例21-O-0637を提出し、公有林381エーカーをアトランタ警察財団にリースし、コップシティを建設することを提案した。施設自体は、アトランタの黒人が多数を占める地域に隣接するウィーラウニーの森にある85エーカーの皆伐地に建設される。ジョージ・フロイドの反乱以来、何十もの警官都市が建設され、あるいは建設中であるが、アトランタのそれはその旗艦となるものである。

建設を阻止するための闘いには、反人種差別主義者や軍国主義的な取り締まりに反対する人々、アトランタの緑地を大幅に破壊することによる気候への潜在的な影響に警鐘を鳴らす環境保護主義者、コップ・シティを横行するジェントリフィケーションの一部とみなす住民、あるいは単に税金が不足している公共サービスにもっと有効に使われるべきだと考える住民など、あらゆる人々が結集した。地元の活動家たちは、デモ、建設現場での直接行動、森林野営のネットワーク、そして全国的な連帯キャンペーンを動員した。

アトランタのコップ・シティはその旗艦となり、米国最大かつ最も公共性の高い警察都市戦訓練センターとなる。
抗議と弾圧がエスカレートした2年後の2023年6月、アトランタ市議会はコップ・シティ建設への公的資金拠出を決議するための会合を開いた。住民たちは再び市庁舎に詰めかけ、パブリックコメントは13時間以上にも及んだ。市議会はまたしても有権者を無視し、コップシティ建設に数千万ドルの税金を投入することを決定した。

その翌日、アトランタ市民はより正式なパブリックコメント、つまりアトランタ警察財団に土地を貸与する2021年条例を撤廃するための住民投票キャンペーンを実施した。アトランタで住民投票（政治家ではなく、政策に対する投票を意味する）が実施されるのは初めてのことだ。

市長が支持し、市議会が2度承認した条例に対する住民投票案への対応は、コップシティが実際に良いものであることを住民に説得するための啓蒙活動であろうと予想することは許されるだろう。民主主義とはそういうものだろう？その代わりに、市政府は住民投票を阻止するためにあらゆる妨害工作を行った。

警察国家

警察の仕事は現状を強制することであり、不平等な現状は強権的な強制を必要とする。歴史的には、警察という制度はイギリスから輸入されたもので、13世紀以来、大衆から王政の支配を守るために警吏が使われていた。17世紀には、アメリカやカリブ海の植民地で奴隷制度を執行する武装した白人の一団が派遣され、同様の慣行が発展した。

アメリカにおける最初の正式な警察は、奴隷廃止論者の反乱の呼びかけに対する支配階級の反応だった。現代の警察制度は、犯罪者から一般市民を守るために発展したのではなく、人種差別と搾取のシステムの受益者を、そのシステムを変えようとする人々から守るために発展したのである。