asm del ti lax-e we del hal az hil e galgil /// / コインの表裏どちらがほしいかというような質問:片方だけは選べないのに片方だけ取ろうとする、いいとこどりをしようとする \ 15:
seren:
klel \ [
prok ] \ 片方だけは選べないのに片方だけ取ろうとする、好きな方だけ取ろうとすること、いいとこどりをしようとすること。コインの表の柄が気に入って表だけほしいと思っても、コインを得た以上、必然的に裏も手に入れてしまう。仮に裏がいらなくとも手に入る。にもかかわらずコインの表裏のどちらがほしいかというのは無駄な議論である。このように、何かと何かが連動していて切り離せないのに、そのどちらかだけを選んだり望んだり与えようとしたりするさまをこの格言は表わしている。この格言は悪い意味で使われる。切り離せないのに切り離せると思っている愚かなさまを表わしている \ "
zik-al gil az tonk"??
tu et asm del ti lax-e we del hal az hil e galgil(「金か地位のどちらがいいか選べ」だと?そんなのコインの表裏どちらがいいかと聞くようなもんだ(そんなの荒唐無稽だ。金があれば地位も付いてくるし、その逆も然りだ)) \
最終更新:2007年10月30日 16:31