第1-113章．
(サンバヴァ・パルヴァの続き）
「それからしばらくして、サンタヌの聡明な息子ビシュマは、パンドゥを再婚させようと考えた。4種類の軍勢からなる軍隊を従え、また年老いた参議、バラモン、偉大なリシを従え、彼はマドラの王の都に向かった。ヴァルヒカ族の雄牛であるマドラの王は、ビシュマが到着したことを聞き、彼を迎えに出かけた。そして、敬意をもって彼を迎え、自分の宮殿に入らせた。そこに到着すると、マドラの王はビシュマに白い絨毯を敷き、足を洗うための水と、敬意を表す様々な材料を捧げた。ビシュマがくつろいで座ると、王は彼に訪問の理由を尋ねた。そして、ビシュマは--クルス族の威厳を支える者--マドラの王に向かって言った。汝には、その美貌とあらゆる徳に恵まれたマドリという名の妹がいると、我らは聞いている。王よ、汝はあらゆる点で我らと同盟を結ぶにふさわしく、我らもまた汝にふさわしい。マドラの王よ、これらすべてを考慮して、我々を正当に受け入れてください」。このようにビシュマに言われたマドラの支配者は、『私の考えでは、同盟を結べる相手はあなたの一族以外にいません。しかし、我が家には先祖代々守られてきた習慣があり、それが良いものであれ悪いものであれ、私はそれを犯すことはできません。それはよく知られたことであり、したがってあなたにも知られていることでしょう。それゆえ、あなたが私に「妹を娶れ」と言うのは適切ではない。私が言及した習慣は、私たちの家族の習慣です。私たちにとって、それは美徳であり、守るに値するものです。敵の殺し屋よ、これだけのことで、私はあなたの要求に確約を与えることはできない」。これを聞いて、ビシュマはマドラの王に答えた。王よ、これは間違いなく美徳です。あなたの先祖は習慣を守っていた。これには何の落ち度もない。サルヤよ、一族の尊厳に関するこの習慣は、賢者や善良な人々の承認を得ていることもよく知られている」。こう言って、ビシュマはサーリャに、精錬した金と精錬していない金、様々な色の宝石、象、馬、車、多くの布、多くの装飾品、宝石、真珠、珊瑚を与えた。サーリャはこれらの貴重な贈り物を喜んで受け取り、装飾品で飾られた妹をクル族の雄牛に与えた。そして、海を渡るガンガーの息子である賢いビシュマは、自分の使命の達成を喜び、マドリを連れて、象にちなんで名付けられたクル族の都に戻った。
「そして、賢者が示した吉日と吉時を選び、パンドゥ王はマドリと正式に結ばれた。婚礼が終わると、クル族の王は美しい花嫁を立派な居室に住まわせた。そして、王の中の王よ、最高の君主であるパンドゥ王は、二人の妻のもとで思う存分、欲望の限りを尽くして楽しんだ。そして30日が過ぎると、君主よ、クル族の王は世界征服のために都から出発した。そして、ビシュマとクル族の他の長老たちに恭しく敬礼し、頭を下げ、ドリタラーシュトラと一族の他の者たちにも敬礼し、彼らの許しを得た後、彼は象、馬、車の大軍を従えて、壮大な遠征に出発し、周囲の者たちが彼の成功のために発した祝福と市民たちが行った殊勝な儀式に満足した。そして、パンドゥはそのような強力な軍勢を従えて、様々な敵に対して進軍した。人の中の虎、クルス族の名声を広めた彼は、まずアサルナの強盗部族を征服した。彼は次に、無数の象、騎兵、歩兵、戦車手からなる軍勢を、様々な色の旗を掲げて、強さを誇り、数多くの君主を敵に回したマガダ王国の支配者ディルガに差し向けた。パンドゥは首都にいる彼を攻撃し、そこで彼を殺害し、彼の宝物庫のすべてを奪い、また、乗り物や家畜を数限りなく奪った。その後、彼はミティラに進軍し、ヴィデハ族を征服した。そして、人の中の雄牛よ、パンドゥは軍を率いてカシ、スンバ、プンドラに向かい、その腕力と武勇によってクルスの名声を広めた。敵の圧制者であるパンドゥは、その遠くまで届く炎を矢で、その輝きを武器で表す強大な炎のようであり、彼と接触したすべての王を焼き尽くし始めた。パンドゥがその軍勢を率いて打ち破ったこれらの王たちは、クルスの臣下となった。こうして彼に打ち負かされた世界の王たちは皆、天人が天上のインドラを見なすように、彼を地上のたった一人の英雄と見なした。そして地上の王たちは掌を合わせて彼に頭を下げ、さまざまな種類の宝石や富、貴石や真珠や珊瑚、多くの金銀、一流の家畜や立派な馬や立派な車や象、驢馬やラクダや水牛、山羊や羊、毛布や美しい皮革、毛皮で織った布などを贈って彼を待った。ハスティナプラの王はこれらの供物を受け取り、都に向かって歩みを進めた。そして、喜びに満たされた市民やその他の人々、王や大臣たちは皆言い始めた、「ああ、王の中の虎であったサンタヌの功績の名声と、死のうとしていた賢者バラタの名声は、パンドゥによって復活した。クルスの前に領土と富の両方を強奪した彼らは、ハスティナプラの虎であるパンドゥに服従させられ、貢ぎ物を納めさせられた」。そして、ビシュマを先頭に市民は皆、勝利した王を迎えに出かけた。彼らは、王の従者たちが多くの富を積んでいるのを見たとき、彼らは遠くまで進まなかった。また、あらゆる種類の富を積んだ様々な運搬車、象、馬、車、犬、ラクダ、その他の動物の列車は、その終わりが見えないほど長かった。パンドゥは、自分にとって父親のような存在であるビシュマを見て、その足を拝み、市民やその他の人々にそれぞれにふさわしい敬意を表した。そして、ビシュマもパンデュを、多くの敵対する王国を粉砕して勝利して帰ってきた息子として抱きしめ、喜びの涙を流した。そしてパンドゥは、ラッパと法螺貝と釜太鼓の派手な演奏で民衆の心に喜びを植え付け、都に入った」。
