第9-59章．
サンジャヤは言った、「ドゥルヨーダナが（大嵐によって）根こそぎにされた巨大なサラのように大地に倒れたのを見て、パーンダヴァたちは喜びに満たされた。ソマカたちもまた、身の毛もよだつ思いで、クルーの王がライオンに倒された象のように大地に倒れているのを見た。ドゥルヨーダナを打った後、勇敢なビーマセーナは、クル族長に近づき、彼に対処し、言った： "哀れな人、以前は集会の真っ只中に服を脱いだドラウパディーで笑って、あなたは、愚か者、 "牛、牛！"として私たちに対処していた。今、その侮辱の果実を負う！" こう言って、彼は左足で倒れた敵の頭に触れた。彼はその足で王の中の獅子の頭を打ったのだ。ビーマセーナは怒りで目を真っ赤にしながら、敵対する軍隊の挽き手である彼は、もう一度こう言った。君主よ、耳を傾けよ！牛よ、牛よ」と言いながら、われわれを侮辱するように踊った者たちが、今度は同じように「牛よ、牛よ」と言いながら、われわれを侮辱するように踊るだろう。われわれには悪巧みも、火も、勝負も、サイコロも、ごまかしもない！己の武力によって敵に抵抗し、牽制するのだ！」。ビーマセーナは再び、ユディシュティラ、ケシャヴァ、スリンジャヤ、ダナンジャヤ、マドリーの二人の息子に向かって、「病床のドラウパディーを議会に引きずり込み、そこで服を脱がせた者たちよ、ヤジュナセーナの娘の禁欲的な苦行によって、パーンダヴァに戦いで殺されたドラウパディーたちを見よ！ドリタラーシュトラ王の邪悪な心を持った息子たちは、私たちを『核のないゴマ』と呼んだが、その親族や従者たちと共に、皆私たちによって殺された！これらの行いの結果）我々が天国に行こうが、地獄に落ちようが、そんなことはどうでもよいことだ！」。もう一度、彼は肩にかけたメイスを振り上げると、大地に伏していた君主の頭を左足で打ち、欺瞞に満ちたドゥルヨーダナに向かってこう言った。ソーマカ族の中でも一流の戦士の多くは、皆正しい魂を持っていたが、心の狭い喜びのビーマセーナの足がクル族の一流の者の頭の上に置かれたのを見て、全くそれを認めなかった。ビーマセーナがあなたの息子を打ち倒した後、自慢げに踊り狂っていた時、ユディシュティラ王は彼に言った、「あなたは（ドゥルヨーダナに対する）敵意を払い、公正か不正な行為によって誓いを達成した！ビーマよ、今すぐやめなさい！汝の足で彼の頭を潰すな！罪を犯してはならない！ドゥルヨーダナは王である！お前の近親だ！堕落している 罪なき者よ、汝のこの行為は正しくない。ドゥルヨーダナは、11人のアクシャウヒニ軍の主であった。彼はクルス族の王だった。ビーマよ、汝の足で王と近親者に触れてはならない。彼の近親は殺された。彼の友人も助言者もいなくなった。彼の軍隊は全滅した。彼は戦いで倒れた。彼はあらゆる点で哀れむべきである。彼は侮辱されるに値しない。彼は王であることを忘れるな。彼は破滅した。彼の友人や近親者は殺された。彼の兄弟は殺された。彼の息子たちも殺された。彼の葬儀のケーキは持ち去られた。彼は私たちの兄弟です。あなたが彼にすることは適切ではありません。ビマセーナは正しい行いをする人だ」：人々は以前、あなたについてこう言っていた！ビーマセーナよ、なぜこのように王を侮辱するのか？" ビーマセーナにこのように言うと、ユディシュティラは涙で声を詰まらせ、悲しみに苦しみながら、敵の懲らしめ役であるドゥルヨーダナに近づき、こう言った。汝は間違いなく、汝自身のかつての行いの恐ろしい結果を背負っている。私たちがあなたを傷つけ、あなたが私たちを傷つけるという、この悲しく悲惨な結果は、間違いなく創造主ご自身によって定められたのです！バーラタよ、貪欲と高慢と愚かさのために、この大いなる災難は汝自身の過ちによって汝に降りかかったのだ！汝の仲間、兄弟、父祖、息子、孫、その他を皆殺しにしたあげく、汝は今、自らの死によって来たのだ。汝の過ちの結果、汝の兄弟たち、強靭な自動車戦士たち、汝の近親者たちは皆、我らに殺された。これはすべて、抗いがたい運命の仕業であろう。汝を哀れむことはない。一方、罪なき者よ、汝の死はうらやましい。カウラヴァよ、あらゆる点で同情に値するのは我々である！我々は、親愛なる友や近親をすべて奪われ、惨めな生を引きずらねばならない。悲しみに打ちひしがれ、悲しみによって感覚を奪われている、私の兄弟や息子や孫の未亡人たちを、私はどのように見送ることだろう！王よ、あなたはこの世を去られる！汝は必ずや天に住まわれる！一方、私たちは地獄の生き物とみなされ、最も痛ましい悲しみに苦しみ続けなければならない！ドリタラーシュトラの息子や孫の悲嘆に暮れる妻たち、悲しみに打ちひしがれる未亡人たちは、間違いなく私たちを呪うだろう。ダルマの王子のユディシュティラは、この言葉を言って、悲しみに深く苦しみ、息を荒くし、嘆きにふけり始めた。
