第1-175章．
(チャイトララタ・パルヴァの続き）
ガンダルヴァは続けた、『そう言うと、完璧な容姿のタパティは空に昇っていった。君主は再び地に伏した。彼の大臣や従者たちは森中を探し回り、ついに彼がその孤独な場所に横たわっているのを発見した。あの優れた王、あの強力な弓使いが、大空から落ちた虹のように大地に見捨てられたように横たわっているのを見て、彼の大臣は炎の炎に焼かれたようになった。慈愛と尊敬の念をこめて急いで進み出た大臣は、欲望によって感覚を奪われ、地面に横たわっている最高の君主を甦らせた。知恵は年老いたように、功績は年老いたように、政策は年老いたように、大臣は伏している君主を起こした後、（心が）楽になった。罪なき者よ、汝に祝福あれ！王の中の虎よ、恐れるな。大臣は、戦いで敵対する隊列の大物である君主が、飢えと渇きと疲労に打ちひしがれて地面に横たわっているのだと思った。そこで老人は、王冠のない君主の頭に、蓮の花びらで香りをつけた冷たい水をかけた。ゆっくりと意識を取り戻した君主は、大臣を除くすべての従者を追い払った。これらの従者たちが王の命令で退いた後、王は山の胸に座った。十分に身を清めた王は、その山の頂に座り、掌を合わせ、顔を上げてスーリヤを礼拝し始めた。すべての敵を打ち砕くサムヴァラナ王は、最高のリシである彼の長僧ヴァシシュタのことも考えた。王は昼も夜も休むことなくそこに座り続けた。バラモン教の賢者ヴァシシュタが12日目にそこに来た。
その偉大なリシは、その禁欲的な力によって、王がタパティの結果、感覚を失っていることをすぐに知った。その高潔で最高のムニは、このことを知るやいなや、常に誓いを守っている君主に利益を与えたいと思い、彼に話しかけ、あらゆる保証を与えた。輝かしいリシは、まさにその君主の姿を見て、スーリヤに面会するために上方に昇った。ブラーフマナは手を合わせて千の光線の神に近づき、「私はヴァシシュタです」と明るく自己紹介した。偉大なリシよ、ようこそ！偉大なリシよ、ようこそ。大いなる幸運の持ち主よ、雄弁家の第一人者よ、あなたが私に要求するものは何でも、それが私にとって困難であろうとも、私はあなたに授けよう」。このようにスーリヤに話しかけられた修行功労者のリシは、光の神に頭を下げてこう答えた！その君主は偉大な業績を残し、徳に精通し、高い魂を持っています。サムヴァラーナはあなたの娘にふさわしい夫となるでしょう」。このようにリシに言われたヴィバカーラは、娘をサムヴァラーナに嫁がせようと決心し、リシに敬礼して答えた。それゆえ、彼女をサムヴァラーナに授ける以外にどうすべきでしょうか』。タパナ神は、この言葉とともに、自分の娘であるタパティを、あらゆる特徴が完璧に欠点のない女性として、高名なヴァシシュタに引き渡した。そして、偉大なリシはタパティという娘を受け入れ、スーリヤに別れを告げて、天上の功績を持つクルス族の雄牛がいる場所に戻ってきた。サムヴァラナ王は愛に取り付かれ、タパティに心を奪われ、ヴァシシュタに導かれた甘い微笑みの天女を見て、非常に喜んだ。そして、美しい眉のタパティは、雲から稲妻のように大空から降りてきて、天の十点をまぶしく輝かせた。そして、純粋な魂を持つ輝かしいリシ・ヴァシシュタが、後者の十二夜の誓いが終わった後、君主に近づいた。こうして、サムヴァラナ王は満月のように崇拝した後、妻を得た。そして、クル族一の弓の名手は、ヴァシシュタの修行力について聞いて好奇心を大いに刺激され、ガンダルヴァに尋ねた。彼のことを詳しく教えてください！ガンダルヴァの長よ、私たちの先祖の祭司であったこの輝かしいリシは誰なのか、教えてください」。ガンダルヴァは答えた、「ヴァシシュタとは、ブラフマーの霊的な息子であり、アルンダティの夫です。ヴァシシュタの禁欲的な苦行によって征服された欲望と怒りは、彼の足をシャンプーしていました。ヴィスワミトラの不埒な行為に怒りは沸騰したが、高慢なリシはまだクシカス（ヴィスワミトラが王であった部族）を退治しなかった。海が大陸を越えないように、ヴァシシュタも閻魔大王の領地から子供たちを連れ戻し、閻魔大王の掟に背くことはしなかった。イクシュヴァクや他の偉大な君主たちが全地を手に入れたのは、自分自身を征服したその輝かしい者を手に入れるためであった。そして、クル族の王子よ、最高のリシであるヴァシシュタを司祭として得たことで、それらの君主たちは多くの壮大な犠牲を捧げた。そして、パンダヴァ族の最高の者よ、その再生リシは、ヴリハスパティが不死人を助けるように、これらの君主の犠牲の遂行を助けた。それゆえ、ヴェーダに精通し、心に徳のある、熟達した望ましいバラモン人を探し、あなたの司祭に任命しなさい。血筋の良いクシャトリヤで、地上を征服して領土を広げたいと望む者は、パルタよ、まず司祭を任命すべきである。地上を征服しようと欲する者は、その前にブラーフマナを置くべきである。それゆえアルジュナよ、自分の感覚を完全に制御し、宗教、利益、快楽に通じている、熟達した学識のあるバラモンをあなたの司祭としなさい』」。
第1-175章．
(チャイトララタ・パルヴァの続き）
ガンダルヴァは続けた、『そう言うと、完璧な容姿のタパティは空に昇っていった。君主は再び地に伏した。彼の大臣や従者たちは森中を探し回り、ついに彼がその孤独な場所に横たわっているのを発見した。あの優れた王、あの強力な弓使いが、大空から落ちた虹のように大地に見捨てられたように横たわっているのを見て、彼の大臣は炎の炎に焼かれたようになった。慈愛と尊敬の念をこめて急いで進み出た大臣は、欲望によって感覚を奪われ、地面に横たわっている最高の君主を甦らせた。知恵は年老いたように、功績は年老いたように、政策は年老いたように、大臣は伏している君主を起こした後、（心が）楽になった。罪なき者よ、汝に祝福あれ！王の中の虎よ、恐れるな。大臣は、戦いで敵対する隊列の大物である君主が、飢えと渇きと疲労に打ちひしがれて地面に横たわっているのだと思った。そこで老人は、王冠のない君主の頭に、蓮の花びらで香りをつけた冷たい水をかけた。ゆっくりと意識を取り戻した君主は、大臣を除くすべての従者を追い払った。これらの従者たちが王の命令で退いた後、王は山の胸に座った。十分に身を清めた王は、その山の頂に座り、掌を合わせ、顔を上げてスーリヤを礼拝し始めた。すべての敵を打ち砕くサムヴァラナ王は、最高のリシである彼の長僧ヴァシシュタのことも考えた。王は昼も夜も休むことなくそこに座り続けた。バラモン教の賢者ヴァシシュタが12日目にそこに来た。
その偉大なリシは、その禁欲的な力によって、王がタパティの結果、感覚を失っていることをすぐに知った。その高潔で最高のムニは、このことを知るやいなや、常に誓いを守っている君主に利益を与えたいと思い、彼に話しかけ、あらゆる保証を与えた。輝かしいリシは、まさにその君主の姿を見て、スーリヤに面会するために上方に昇った。ブラーフマナは手を合わせて千の光線の神に近づき、「私はヴァシシュタです」と明るく自己紹介した。偉大なリシよ、ようこそ！偉大なリシよ、ようこそ。大いなる幸運の持ち主よ、雄弁家の第一人者よ、あなたが私に要求するものは何でも、それが私にとって困難であろうとも、私はあなたに授けよう」。このようにスーリヤに話しかけられた修行功労者のリシは、光の神に頭を下げてこう答えた！その君主は偉大な業績を残し、徳に精通し、高い魂を持っています。サムヴァラーナはあなたの娘にふさわしい夫となるでしょう」。このようにリシに言われたヴィバカーラは、娘をサムヴァラーナに嫁がせようと決心し、リシに敬礼して答えた。それゆえ、彼女をサムヴァラーナに授ける以外にどうすべきでしょうか』。タパナ神は、この言葉とともに、自分の娘であるタパティを、あらゆる特徴が完璧に欠点のない女性として、高名なヴァシシュタに引き渡した。そして、偉大なリシはタパティという娘を受け入れ、スーリヤに別れを告げて、天上の功績を持つクルス族の雄牛がいる場所に戻ってきた。サムヴァラナ王は愛に取り付かれ、タパティに心を奪われ、ヴァシシュタに導かれた甘い微笑みの天女を見て、非常に喜んだ。そして、美しい眉のタパティは、雲から稲妻のように大空から降りてきて、天の十点をまぶしく輝かせた。そして、純粋な魂を持つ輝かしいリシ・ヴァシシュタが、後者の十二夜の誓いが終わった後、君主に近づいた。こうして、サムヴァラナ王は満月のように崇拝した後、妻を得た。そして、クル族一の弓の名手は、ヴァシシュタの修行力について聞いて好奇心を大いに刺激され、ガンダルヴァに尋ねた。彼のことを詳しく教えてください！ガンダルヴァの長よ、私たちの先祖の祭司であったこの輝かしいリシは誰なのか、教えてください」。ガンダルヴァは答えた、「ヴァシシュタとは、ブラフマーの霊的な息子であり、アルンダティの夫です。ヴァシシュタの禁欲的な苦行によって征服された欲望と怒りは、彼の足をシャンプーしていました。ヴィスワミトラの不埒な行為に怒りは沸騰したが、高慢なリシはまだクシカス（ヴィスワミトラが王であった部族）を退治しなかった。海が大陸を越えないように、ヴァシシュタも閻魔大王の領地から子供たちを連れ戻し、閻魔大王の掟に背くことはしなかった。イクシュヴァクや他の偉大な君主たちが全地を手に入れたのは、自分自身を征服したその輝かしい者を手に入れるためであった。そして、クル族の王子よ、最高のリシであるヴァシシュタを司祭として得たことで、それらの君主たちは多くの壮大な犠牲を捧げた。そして、パンダヴァ族の最高の者よ、その再生リシは、ヴリハスパティが不死人を助けるように、これらの君主の犠牲の遂行を助けた。それゆえ、ヴェーダに精通し、心に徳のある、熟達した望ましいバラモン人を探し、あなたの司祭に任命しなさい。血筋の良いクシャトリヤで、地上を征服して領土を広げたいと望む者は、パルタよ、まず司祭を任命すべきである。地上を征服しようと欲する者は、その前にブラーフマナを置くべきである。それゆえアルジュナよ、自分の感覚を完全に制御し、宗教、利益、快楽に通じている、熟達した学識のあるバラモンをあなたの司祭としなさい』」。
