第1-177章．
clxxvi
(チャイトララタ・パルヴァの続き）。
ヴァイサンパヤーナは言った、「バラタ族の中のあの雄牛、アルジュナはガンダルヴァのこの言葉を聞いて、献身的な気持ちになり、シカやイノシシを殺しながらシェス（？ある時、鹿を探しに出かけた王は、労苦と喉の渇きで衰弱してしまった。君主はその状態でヴァシシュタ（Vasishtha）の避難所に到着し、祝福された輝かしいリシ（Rishi）は、彼が到着したのを見て、最高の人間であるヴィスワミトラ（Viswamitra）王に敬意を表しました。バーラタよ、リシは君主に敬意を表し、顔と足を洗う水、アルギャ、野生の果物、澄んだバターを差し出した。リシは何でも欲しがる牛を飼っていた。彼女は、「与えよ」と話しかけられると、いつも求められたものを与えた。そして彼女は、野生の、あるいは庭や野原で栽培された様々な果物やとうもろこし、乳、そして6つの異なる種類の果汁(味?)に満ちた、甘露そのもののような多くの優れた栄養価のある食べ物、またアルジュナよ、飲んだり食べたり、舐めたり吸ったりするのに適した甘美な味の、他の様々な種類の楽しいもの、さらに多くの貴重な宝石や様々な種類の衣をもたらした。これらの好ましいものをふんだんに使って、君主は礼拝された。王はその大臣と軍隊とともに大いに喜んだ。そして君主は、六本の手足が高く、脇腹と腰が美しく、五本の手足が広く、目が蛙のように突出していて、大きさが美しく、乳房が高く、欠点のない作りで、耳がまっすぐで高く、立派な角があり、頭と首がよく発達しているその牛を見て、大いに驚いた。
「王子よ、ガディーの息子はすべてに満足し、ナンディニーという名の牛に喝采を送りながら、リシに向かって言った。汝、我が王国を楽しめ（汝の牛を私に与えよ）。
ヴィスワミトラのこの言葉を聞いて、ヴァシシュタが言った、「罪なき者よ、この牛は神々、客人、ピトリスたちのために、また私の犠牲のために私が飼ってきたものです。あなたの王国と引き換えにナンディニーを与えることはできません」。私はクシャトリヤですが、あなたは無欲と学問に専念するバラモンです。平和で、魂を完璧に支配しているバラモンたちに、エネルギーがあるでしょうか？汝が一万頭の牛と引き換えにさえ、私の望むものを与えないとき、私は自分の秩序の実践を捨てない。
ヴァシシュタが言った、「汝は武力に恵まれたクシャトリヤである。汝は力強い君主である。汝は力強い君主である。
ガンダルヴァは続けた、「ヴァシシュタにこう言われたヴィスワミトラは、パルタよ、白鳥や月のような白い牛であるナンディニーを強引に捕まえ、彼女を連れ去ろうとした。パルタよ、罪のないナンディニは、哀れんで低くなり始め、高貴なヴァシシュタに近づき、顔を上げて彼の前に立った。非常に残酷な迫害を受けながらも、彼女はリシの庇護を離れることを拒んだ」。
「その窮状を目の当たりにしたヴァシシュタが言った。しかし、ナンディニーよ、ヴィスワミトラでさえ力ずくであなたを連れ去ろうとしている。
ガンダルヴァは続けた、「バーラタ族の雄牛よ、ナンディニは、ヴィスワミトラの軍勢を見て警戒し、ヴィスワミトラ自身にも怯え、さらにリシに近づいて言った、『高名な方よ、なぜあなたは、ヴィスワミトラの残酷な軍勢に鞭打たれ、まるで私が主を失ったかのように情けなく泣いている私の哀れな姿に無関心なのですか？泣き叫び、迫害されるナンディニーのこの言葉を聞いても、偉大なリシは忍耐を失わず、許しの誓いから立ち返ることもしなかった。クシャトリヤの力は肉体の強さにあり、ブラーフマナの力は赦しにある。私は赦しをあきらめることはできないから、ナンディニーよ、汝が望むなら行け』。ナンディニは答えた、「そうおっしゃるとは、高名なお方よ、私を追放なさるのですか？ブラフマナよ、汝が私を追い払わないのであれば、私は力ずくで連れ去ることはできない」。ヴァシシュタが言った、『祝福された者よ、私はあなたを追い払わない！あなたができるならば、滞在してください！あなたの子牛は頑丈な紐で縛られている。
ガンダルヴァは続けた、『するとヴァシシュタの牛は、とどまれという言葉を聞いて、頭と首を上に上げ、見るも恐ろしい姿になった。怒りで目を真っ赤にし、何度も低く鳴きながら、ヴィスワミトラの軍隊を四方から攻撃した。彼らの縞模様に悩まされ、その赤い目であちこちに走り回り、彼女の怒りは増した。怒りに燃える彼女は、やがて真昼の太陽のように恐ろしい姿になった。そして尻尾から燃える石炭の雨を降らせ始めた。それからしばらくして、尾からはパルハヴァの軍勢を、乳房からはドラヴィダとサカの軍勢を、胎内からはヤヴァナの軍勢を、糞からはサヴァラの軍勢を、尿からはカンチの軍勢を、脇腹からはサヴァラの軍勢を出した。そしてその口の泡からは、パンドラ族、キラタ族、ヤヴァナ族、シンハラ族、カサス族、チブカ族、プリンダ族、チャイナ族、フナ族、ケーララ族、その他多数のムレハ族の軍勢が出てきた。そして、さまざまな軍服を着て、さまざまな武器で武装したムレハ族の大軍は、息を吹き返すや否や、まさにヴィスワミトラの目の前に展開し、その君主の兵士たちを攻撃した。そのムレチュチャの数は非常に多く、ヴィスワミトラの兵士一人一人が6、7人の敵に襲われた。強力な武器の雨で攻撃されたヴィスワミトラの軍隊は、彼の目の前でパニックに陥り、四方八方に逃げ去りました。しかし、バーラタ族の雄牛よ、ヴァシシュタの軍隊は怒りに燃えていたが、ヴィスワミトラの軍隊の誰一人として命を奪わなかった。ナンディニーはただ、君主の軍勢を敗走させ、追い払った。そして、（避難所から）27マイルも追いやられ、パニックに陥り、彼らは大声で叫び、自分たちを守ってくれる者は誰もいなかった。Viswamitraは、ブラーフマナの腕前から生じたこの素晴らしい偉業を見て、クシャトリヤの腕前に嫌気がさして言った、 "ああ、クシャトリヤの腕前をfie！ブラーフマナの腕前こそ真の腕前だ！強さと弱さを判断するとき、私は無欲こそが真の強さであると見ている」。そう言って、君主は広大な領地や栄華を捨て、あらゆる快楽に背を向けて、無欲主義に心を定めた。無欲主義の成功の栄冠に輝き、その無欲の苦行の熱で三界を満たした彼は、すべての生き物を苦しめ、ついにバラモンとなった。クシカの息子はついにインドラ自身と一緒に（天上で）ソーマを飲んだ」。
