第1-230章．
(カンダヴァーダハ・パルヴァの続き）
ヴァイサンパヤーナは言った、「その時、カンダヴァの森の住人たち、ダナヴァ族、ラクシャ族、ナーガ族、オオカミ、クマ、その他の野生動物、賃貸寺院のあるゾウ、トラ、たてがみのあるライオン、シカ、何百頭もの水牛、鳥、その他の様々な生き物たちは、落ちてくる石に怯え、非常に不安になり、四方八方に飛び始めた。彼らは森が燃えているのを見て、クリシュナとアルジュナも武器を構えた。そこで聞こえる恐ろしい音に怯え、それらの生き物は動く力を失った。森が無数の場所で燃えており、クリシュナも武器で彼らを打ち倒す用意ができているのを見て、彼らは皆、恐ろしい咆哮を上げた。その恐ろしい轟音と火の轟音とで、大自然全体が、あたかも前兆のある雲の声で響き渡った。暗黒の色合いと強大な腕を持つケサヴァは、彼らを滅ぼすために、自らのエネルギーで輝く大きくて激しい円盤を彼らに投げつけた。ダナヴァ族とラクシャ族を含む森の住人たちは、その武器に苦しめられ、何百もの破片に切り刻まれ、アグニの口へと落ちていった。クリシュナの円盤投げによって切り刻まれたアスラたちは、血と脂にまみれ、夕雲のようになった。そして、バーラタよ、ヴリシュニ族の彼は死そのもののように動くことができ、ピサカや鳥やナーガや他の生き物を何千と殺しました。あらゆる敵を殺すクリシュナの手から何度も投げられた円盤は、無数の生き物を殺した後、彼の手に戻ってきた。あらゆる創造物の魂であるクリシュナの顔と姿は、彼がこのようにピサチャ、ナーガ、ラクシャの殺戮に従事している間、見るだに獰猛であった。そこに集結した天人たちの中で、クリシュナとアルジュナを戦いで打ち負かすことができた者は誰もいなかった。天人たちは、その炎を消してもクリシュナとアルジュナの力からその森を守ることができないと分かると、その場から退いた。君主よ、百の犠牲を捧げる者（インドラ）は、不死の者たちが退くのを見て喜びに満たされ、クリシュナとアルジュナに拍手を送った。そして、天人たちが戦いを放棄した時、百の犠牲を捧げた彼に向かって、深く、大きな、偶像の声が言った、『あなたの友人のタクシャカ、あの蛇の長は殺されていません！カンダヴァで火事が始まる前に、彼はクルクシェトラに旅立ったのだ。ヴァーサヴァよ、私の言葉から知るがよい、ヴァスデーヴァとアルジュナはいかなる者にも戦いで打ち負かされることはない！彼らは奈良とナーラーヤナである！汝は彼らの気力と腕力を知っている。戦いにおいて無敵であり、この古き最高のリシたちは、この世の誰にも征服されることはない！彼らは、すべての天人やアスラたち、ヤクシャやラクシャやガンダルヴァたち、人間やキナーラやナーガたちの最も敬虔な崇拝に値する。それゆえ、ヴァーサヴァよ、汝はすべての天人たちと共に行くことが望まれる。カンダヴァの滅亡は運命によって定められたのだ！』。その時、仙人の長はその言葉が真実であることを知り、怒りと嫉妬を捨てて天に帰った。君よ、天に住む者たちは、インドラが戦いを放棄したのを見て、兵士を率いてインドラに従った。そして、ヴァスデーヴァとアルジュナという英雄たちは、天界の長がすべての神々を従えて退却するのを見て、獅子吼を上げた。そして、君主よ、ケーサヴァとアルジュナは、インドラがその場を去った後、非常に喜んだ。そして、これらの英雄たちは、大胆不敵にも森の炎を助けた。アルジュナは、風が雲を散らすように天人を散らし、カンダヴァに住む無数の生き物を矢の雨で殺した。アルジュナの矢によって断ち切られた無数の生き物の中で、燃え盛る森から逃げ出すことができた者は一人もいなかった。アルジュナの武器は決して無駄ではなかった。時には百の生き物を一本で貫き、時には一匹の生き物を百本で貫き、アルジュナは車を走らせた。生命を奪われた生き物たちは、アグニ（火の神）の口へと落ちていき、死そのものに打ちのめされた。河のほとり、平原、火葬場、どこに行っても、（カンダヴァに住む）生き物は安らぎを得られなかった。そして多くの生き物が苦痛に咆哮し、象や鹿や狼が苦痛の叫び声を上げた。その音に、ガンジス川と海の魚たち、そしてその森に住む様々なヴィダーダーラの部族は皆怯えた。強大な腕を持つ者よ、彼らと戦うことはおろか、誰も、暗い色合いのアルジュナとジャナルダナを見つめることさえできなかった。ハリはその円盤で、束になって彼に突進してきたラクシャ、ダナヴァ、ナーガたちを打ち殺した。巨体で、円盤の素早い動きで頭と胴体を切り落とされ、命を奪われた彼らは燃え盛る炎の中に倒れ込んだ。大量の肉、血、脂肪で満たされた炎は、巻き上がる煙の花輪もなく、大きな高さまで燃え上がった。フタサナ（火神）は、燃えるような銅のような目、燃えるような舌と大きな口を持ち、頭頂の髪はすべて燃えており、クリシュナとアルジュナの助けを借りて、動物の脂肪の甘露のような流れを飲み、喜びに満たされた。大いに喜んだアグニは多くの幸福を得た。
「マドゥの殺害者が突然、マヤという名の阿修羅がタクシャカの住処から逃げるのを目撃した。アグニはヴァーユを車の運転手とし、頭髪を結い上げ、雲のように唸りながら、阿修羅を追いかけ、焼き尽くそうとした。その阿修羅を見て、ヴァスデーヴァは武器を構えて立ち、阿修羅を打ち倒そうと構えていたが、円盤が振り上げられ、後ろからアグニが阿修羅を焼こうと追ってくるのを見て、マヤは言った。その怯えた声を聞いたアルジュナは、『恐れるな！』と言った。バルラタよ、アルジュナのその声は、マヤに命を与えるようだった。プリタの慈悲深い息子がマヤに恐れることはないと言ったので、ダーサーハ族の彼はナムチの兄弟であるマヤを殺すことを望まなくなり、アグニも彼を焼かなかった」。
「クリシュナとパルタによってインドラから守られたアグニは、偉大な知性を授かり、5日と10日の間その森を燃やした。そして、森が燃えている間、アグニはその住人のうち6人、すなわち、アスワセナ、マヤ、およびサルンガカと呼ばれる4羽の鳥だけを免れた」。
