第8-48章．
ドリタラーシュトラは言った、『サンジャヤよ、教えてください、カルナがどのようにして大虐殺を引き起こし、パーンダヴァ軍の中に侵入し、ユディシュティラ王を打ち、苦しめたのかを。カルナに抵抗したパーンダヴァ軍の中で、最も優れた英雄は誰ですか？カルナがユディシュティラを苦しめる前に打ち砕いた彼らは誰だったのか？
サンジャヤは言った、「ドリシタデュムナ率いるパルタ族が戦いのために駐屯しているのを見て、敵の十字軍、すなわちカルナはパンカラ族に対して勢いよく突進した。海に向かって突進する白鳥のように、勝利を切望するパンカラ族は、出会いに向かって前進するその高慢な戦士に対して素早く突進した。そのとき、両軍から何千もの法螺貝が、そのけたたましい音で心臓を突き刺すかのように鳴り響き、何千もの太鼓が激しく鳴り響いた。また、さまざまな楽器の音、象や馬や車が立てる音、英雄たちの雄叫びがそこに起こり、非常に恐ろしいものとなった。山や木々や海を擁する地球全体、風をはらむ雲に覆われた大洋全体、太陽や月や星々を擁する大空全体が、その音に震えているように見えた。すべての生き物は、その音をそのようなものとさえみなし、動揺した。その中で力の弱い者は死んでしまった。するとカルナは大いなる怒りに燃え、素早く武器を発動し、マガーヴァトがアスラの軍勢を打ちのめすように、パーンダヴァの軍勢を打ちのめし始めた。カルナはパーンダヴァの軍勢を貫き、矢を放ち、パーンダヴァの戦士の中で最前列の770人を殺害した。そして、その車戦士の最たる者は、良い翼を装備した5と20の鋭いシャフトで、5と20のパンサーラを殺害した。金の翼を装備し、すべての敵の体を貫くことができる多くの布庭のシャフトで、その英雄は数百と数千のセディを殺害した。王よ、彼が戦いでその超人的な偉業を成し遂げている間、パンカラの車の大群がすぐに四方を取り囲んだ。バーラタよ、カルナは5本の抗いがたい矢を放ち、ヴァイカルタナまたはヴリーシャと呼ばれる5人のパンカラ戦士を倒した。バーラタよ、彼がその戦いで殺した5人のパンカラ族とは、バヌデーヴァ、シトラセーナ、セナヴィンドゥ、タパナ、スラセーナである。パンカラの勇士たちが矢で殺されている間、パンカラの軍勢の中から「ああ」「残念だ」という大きな叫び声が上がった。すると、君主よ、パンカラ族の中から10人の車騎兵がカルナを取り囲んだ。彼らもまた、カルナはすぐにその矢で殺した。カルナの車の車輪を守る二人の者、すなわち、スシェーナとサトヤセーナと名付けられた彼の二人の無敵の息子たちが、命も惜しんで戦い始めた。カルナの長男、すなわち屈強な車の戦士ヴリシャセーナは、自ら父の後方を守った。その後、ドリシタデュムナ、サトヤキ、ドラウパディー、ビーナセーナ、ジャナメジャヤ、シカンディーの5人の息子たち、そしてプラバドラカ族、カイカーヤ族、パンカーラ族、双子（ナクラとサハデーヴァ）、マツヤ族など、鎧に身を包んだ多くの戦士たちが、打撃に長けたラーダの息子に猛然と襲いかかった。様々な武器や矢を浴びせかけ、雨の季節に山の胸を悩ます雲のように、彼を苦しめ始めた。カルナの息子たちは父を助け出したいと思い、皆、巧みな打ち手であり、その他にも多くの勇士たちが、王よ、あなたの軍勢の中で、その（パーンダヴァの）勇士たちに抵抗した。スシェーナはビーマセーナの弓を広頭の矢で切り落とし、ビーマ自身の胸に7本の布矢の矢を突き刺し、大咆哮を上げた。次に、恐ろしい腕前のビーマセーナは、別の堅い弓を取り、素早く弦を張って、スシェーナの弓を切り落とした。ヴリコダラは怒りに興奮し、まるで（車の上で）踊っているかのように、素早く10本の矢でスシェーナ自身を貫き、瞬く間に70本の鋭い矢でカルナを貫いた。ビーマは、カルナのもう一人の息子であるバヌセーナを、カルナの友人たちが見ている前で、10本の矢で倒した。カミソリの矢で切り落とされた、月のように美しい顔をしたその若者の美しい頭は、茎から引き抜かれた蓮のように見えた。カルナの息子を殺したビーマは、再び汝の軍勢を苦しめ始めた。クリパとフリディカの息子の弓を切り落とし、彼はまた二人を苦しめ始めた。ドゥシャサーナには3本の鉄の矢を、シャクニには6本の矢を刺し、ウルカとその弟のパタトリから車を奪った。次にスシェーナにこう言った、「汝は殺された」。ビーマは矢を構えた。しかし、カルナはその矢を切り落とし、3本の矢でビーマを打った。そして、ビーマはまた勢いのあるまっすぐな矢を取り、スシェーナに向かって放った。しかし、ヴリーシャはその矢も切ってしまった。するとカルナは息子を助け出したいと思い、残酷なビーマセーナにとどめを刺そうと、三本と七十本の激しい矢でビーマセーナを打った。するとスシェーナは、大きな負担に耐えられる優れた弓を手にし、ナクラの腕と胸に5本の矢を突き刺した。ナクラは、大きな緊張に耐えることのできる20本の強い矢で敵対者を貫き、大きな唸り声を上げてカルナを怯えさせた。しかし、王よ、屈強な車騎兵スシェーナは、ナクラを10本の矢で貫き、すぐにカミソリの頭を持つ矢でナクラの弓を切り落とした。するとナクラは怒りに我を忘れて別の弓を取り、9本の矢でスシェーナに抵抗した。王よ、その敵対する英雄の殺し屋は、矢の雨で四方を覆い尽くし、スシェーナの運転手を殺し、スシェーナ自身を再び3本の矢で貫き、さらに別の3本の広頭の矢で、大きな力を持つ彼の弓を3つの破片に切り落とした。スシェーナも怒りで正気を失い、別の弓を手に取り、ナクラを60本の矢で、サハデーヴァを7本の矢で貫いた。戦いは激しくなり、まるで神々とアスラ族のように、英雄たちが互いに打ち合った。サティヤキは3本の矢でヴリシャセーナの運転手を倒し、ヴリシャセーナの弓を頭の太い軸で切り落とし、7本の矢で彼の馬を打った。サティヤキはヴリシャセーナの旗を別の矢で打ち砕き、ヴリシャセーナの胸を3本の矢で打ち抜いた。こうしてヴリシャセーナは車の上で意識を失ったが、瞬く間に再び立ち上がった。ユユダナ（サティヤキ）により運転手と馬と車の標準を奪われたヴリシャセーナは、剣と盾で武装し、ユユダナを殺すことを望み、ユユダナに向かって突進した。しかし、敵対するサティヤキは、彼の剣と盾に向かって突進し、イノシシの耳のような頭を備えた10本の矢で彼の剣と盾を打ちました。ドゥフシャサナは、ヴリシャセーナが車も武器も失ったのを見て、すぐに自分の車に乗せ、その場から遠ざけ、別の車に乗せた。ヴリシャセーナは別の車に乗り、ドラウパディー5人の息子を70本、ユユダナ5人、ビーマセーナ4、60本、サハデーヴァ5本、ナクラ30本、シャタニーカ7本、シカンディ10本、ユディシュティラ王100本の矢で貫いた。王よ、これらと他の多くの一流の英雄たちは皆、偉大な弓の名手、すなわちカルナの息子に勝利の願望を抱かせ、君主よ、その矢で苦しめ続けた。そして、その戦いにおいて、無敵のヴリシャセーナはカルナの後方を守り続けた。シニの孫は、9回9本の鉄の矢でドゥフシャサナを運転手なし、馬なし、車なしにし、10本の矢でドゥフシャサナの額を打ちました。その後、クル族の王子は、（必要な道具をすべて備えた）きちんと装備された別の車に乗り、カルナの師団の中から、再びパーンダヴァと戦い始めた。そして、Dhristadyumnaは10本の矢でカルナを突き刺し、ドラウパディーの息子たちは3本と70本で、ユイダナは7本で彼を突き刺した。ビーマセーナは4と60の矢で、サハデーヴァは7で彼を刺した。ナクラは30本の矢で、シャタニーカは7本の矢で彼を貫いた。勇猛なシカンディは10本で、ユディシュティラ王は100本で彼を貫いた。君主よ、これらの者たちや他の一流の者たちは、勝利への欲望に駆られ、その恐ろしい戦いで、その偉大な弓使い、すなわちスタの息子を挽き始めた。その敵を懲らしめる者、すなわち、偉大な英雄であるスタの息子は、車を使って素早く回転し、10本の矢で戦士の一人一人を貫いた。王よ、われわれはそのとき、高い精神を持つカルナが見せた手の軽さと、彼の武器の威力を目撃した。実際、私たちが見たものは非常に素晴らしいものに見えた。人々は、彼がいつ矢を構え、いつ矢を放ち、いつ矢を放ったのか気づくことができなかった。ただ、敵が彼の怒りによって急速に死んでいくのを見ただけだった。空も、大空も、大地も、すべての四方が鋭い矢で覆われているように見えた。大空は赤い雲に覆われたように輝いて見えた。勇敢なラーダの息子は、弓で武装し、（車の上で）踊るかのように、襲撃者の一人一人を、彼らがそれぞれ自分を刺した矢の3倍の矢で刺した。そしてもう一度、それぞれとその馬、運転手、車、旗を10本の矢で貫き、大きな唸り声を上げた。その時、敵は彼に道を与えた。敵の粉砕者であるラーダの息子は、矢のシャワーでそれらの強力な弓兵を粉砕した後、パーンダヴァ王が指揮する師団の真っ只中に、抵抗することなく侵入した。不帰のセディスの30両を破壊したラーダの息子は、多くの鋭い矢でユディシュティラを打った。すると王よ、多くのパーンダヴァの戦士たちが、シカンディとサティヤキとともに、ラーダの息子から王を救い出そうと望み、前者を取り囲んだ。同様に、汝の軍隊の勇敢で強力な弓使いは皆、その戦いで無抵抗のカルナを断固として守った。王よ、その時、多様な楽器の音が生じ、勇敢な戦士たちの獅子吼が空を裂いた。そして、クルス族とパーンダヴァ族は再び恐れを知らぬまま遭遇し、前者はスッタの息子に、後者はユディシュティラに率いられた』」。
