第15-3章．
ヴァイサンパヤナは言った、「クル王国に住んでいた人々は、ユディシュティラ王とドゥルヨーダナの父との間に存在する友好関係のいかなる相違にも気づくことができなかった。クル族の王は、自分の邪悪な息子を思い出すと、心の中でビーマに対して友好的でないと感じざるを得なかった。王よ、ビーマセーナもまた、邪悪と思われる心に突き動かされ、ドリタラーシュトラ王に我慢できなかった。ビーマセーナは密かに、年老いた王にとって不愉快な行為を数多く行った。欺瞞に満ちた従者たちを通して、叔父の命令に従わないようにした。ある日、ビーマは仲間たちの中で、ドリタラーシュトラとガーンダーリーの耳に入っている自分の脇の下を叩いた。怒りに燃えたビーマセーナは、敵のドゥルヨーダナ、カルナ、ドゥッササナを思い出し、激情に駆られ、次のように言った： 盲目の王の息子たちは、さまざまな武器で戦うことができるが、私のこの一対の鉄の棍棒のような腕を持って、あの世に送られた。本当に、これは鉄の棍棒のような私の二本の腕であり、敵には無敵である。これは私の二本のよく発達した丸い腕で、一対の象の幹に似ている。ドリタラーシュトラの愚かな息子たちは、この腕の中に入ってきて、皆、滅亡の憂き目に遭った。サンダル糊にまみれ、その装飾にふさわしい私の二本の腕によって、ドゥルヨーダナはすべての息子や近親者と共にあの世に送られたのだ」。ビーマセーナの王よ、これらの言葉や、その他多くの言葉を聞いて、ドリタラーシュトラ王は無気力になり、悲しみに暮れた。しかし、ガーンダーリー王妃は、あらゆる義務に精通し、知性に富み、時が何をもたらすかを知っていたため、この言葉を真実ではないと見なした。5年、10年と時が過ぎ、ドリタラーシュトラ王はビーマの言葉巧みな矢に悩まされ、絶望と悲しみに打ちひしがれていた。しかし、クンティの子ユディシュティラ王はそれを知らず、白い馬のアルジュナも、クンティも、偉大な名声を持っていたドラウパディーも、あらゆる義務に精通し、常にドリタラーシュトラの願いに従って行動していたマドリーの双子の息子たちも知らなかった。双子の息子たちは、王の命令に従うだけで、年老いた王にとって不都合なことは何も言わなかった。そんなある日、ドリタラーシュトラは友人たちの信頼を勝ち得た。涙目で彼らに向かって、次のように言った。
ドリタラーシュトラは言った、『クルスの滅亡がどのように起こったかは、あなた方によく知られている。カウラヴァたちは私の助言にすべて賛同してくれたが、すべては私の過失が招いたことだ。愚かな私は、邪悪な心を持つドゥルヨーダナ（近親者の恐怖を高める者）をクルスの統治者に据えました。ヴァスデーヴァは私に言った、『この邪悪な考えを持つ罪深い哀れな者を、彼の友人や助言者たち全員と一緒に殺してしまえ』。私はその重大な言葉に耳を貸さなかった。賢者たちは皆、私に同じように有益な助言を与えた。ヴィドゥラもビーシュマもドローナもクリパも同じことを言った。聖なる高邁なヴィヤーサも、サンジャヤもガーンダーリーも、繰り返し同じことを言った。しかし、親愛の情に圧倒され、私はその忠告に従うことができなかった。今となっては、私の怠慢を悔いるばかりです。私はまた、あらゆる功績を持つ高貴な心を持ったパーンダヴァたちに、先祖や大先祖から受け継いだ燃え盛るような繁栄を授けなかったことを悔やんでいる。ガダの長兄はすべての王が滅亡することを予見していたが、ジャナルダナはその滅亡を非常に有益なものと考えていた。 これほど多くのアニカの軍勢が滅ぼされました。これらの結果、私の心は何千もの矢で刺された。私は邪悪な理解者であり、5年10年経った今、自分の罪を償おうとしている。一日の四分の一、あるいは時には八分の一に、誓いのように規則正しく、私はただ渇きを癒すために少し食べ物を食べる。ガーンダーリーはそれを知っている。私の従者たちは皆、私がいつも通り食事をしていると思い込んでいる。もしパーンドゥの長男が私の誓いを知ったら、彼は大きな苦痛を感じるだろう。鹿の皮に身を包んだ私は、大地に横たわり、少量のクサ草を敷いて、静かに読誦して時を過ごした。高名なガーンダーリーも、同様の誓いを守って時を過ごしている。100年もの間、ゴングを失った私たちは、誰ひとりとして戦いから退くことすらしなかった。しかし、私の子供たちのことを悲しむことはない。彼らは皆、クシャトリヤの義務を守って死んだのだ」。ヤドゥの王女の息子よ、汝に祝福あれ。私の言うことを聞きなさい。息子よ、あなたに愛されて、私はこの数年間とても幸せに暮らしてきました。私は（あなたの助けで）多額の贈り物をし、スラーダを繰り返し行った。 息子よ、私は力の限り、大きな功徳を積んできた。このガーンダーリーは息子に恵まれなかったが、不屈の精神で私を見つめながら生きてきた。ドラウパディーに大きな過ちを負わせ、あなたの豊かさを奪った者たち、残酷な屍たちは、彼らの秩序の実践に従って戦いで殺され、皆この世を去った。
私は彼らのために行うことは何もありません、Kurusの喜び。戦いに向かって
彼らは武器の使い手のための領域に到達した。 私は今、ガーンダーリーにとっても、私にとっても有益なことを成し遂げなければならない。偉大なる王よ、汝が私に許可を与えるべきである。汝はすべての義人の中で最も優れた者である。汝は常に正義に専念している。王はすべての生き物の訓戒者である。私がそう言うのはこのためである。英雄よ、あなたのお許しがあれば、私はボロ布と樹皮をまとって森に引きこもろう。王よ、このガーンダーリーと二人きりで、私は森に住み、常に汝を祝福しよう。息子よ、我らの種族は、老年が来たら主権を子供たちに譲り、森の生活を送るようになる。そこでは、空気だけで生活し、あるいは一切の食物を断ち、勇士よ、私はこの妻とともに、厳しい禁欲を実践しなければならない。息子よ、汝は王であるのだから、汝もこの苦行を共にするのだ。王は、その王国で行われる吉祥な行為も凶祥な行為も共有するものである」。
ユディシュティラは言った、「王よ、あなたがこのように悲しみにさらされるとき、主権は私を全く喜ばせません。私は邪悪な理解者であり、支配の快楽に没頭し、私の真の関心事に全く無頓着です。汝が長い間、悲しみに苦しみ、断食で衰弱し、食を断ち、裸の地面に横たわっていたことを、私は兄弟たちとともに知らなかった。愚かな私は、深い知性を持つあなたに惑わされていた。王よ、あなたが多くの苦難を受けたとき、私には王国や享楽品、犠牲や幸福の何が必要だろうか。私は王国を病と見なし、私自身をも病と見なす。私は悲しみに沈んでいるが、しかし、私があなたに向かって言うこの言葉は何の役に立つのか？あなたは私たちの父であり、母であり、私たちの最高の上司です。あなたの存在を奪われた私たちは、どうやって生きていけばいいのでしょうか？最高の王よ、汝の子ユユツを王とせよ、いや、汝の望む者なら誰でもよい。私は森に入ろう。汝が国を治めよ。すでに悪名に焼かれた私を、汝が焼くことはあるまい。私は王ではない。汝が王である。私は汝の意志に依存している。私の戒めであるあなたに、どうして許可を与えようというのか。罪なき者よ、私はドゥルヨーダナによって私たちになされた過ちのゆえに、心に恨みを抱くことはない。そうなるように定められたのだ。自分も他人も（運命に）茫然自失していた。ドゥルヨーダナたちがそうであったように、私たちも汝の子である。ガーンダーリーはクンティーと同じように私の母であると私は確信しています。王の王よ、汝が私を残して森へ行くならば、私は汝に従おう。私の魂に誓います。この地球は、海があり、富に満ちているが、汝の存在がなくなれば、私の喜びの源とはならないだろう。すべてはあなたのもの。私は頭を曲げて汝に感謝する。王の王よ、我々は皆、汝に依存している。汝の心の熱病を払拭せよ。大地の主よ、汝に降りかかったこのすべては運命によるものだと思う。幸運にも
汝を待ち望み、汝の命令に従順に従えば、汝の心の熱病から救われると考えていた」。
ドリタラーシュトラは言った、「クルスの歓喜者よ、息子よ、私の心は懺悔に固定されている。偉大な方よ、私が森の中に隠れることは、私たちの種族にふさわしいことです。息子よ、私は長い間あなたの庇護の下に生きてきた。私はもう年老いた。王よ、汝は私に（森に隠棲する）許可を与えるべきであろう」。
ヴァイサンパヤナは続けた、「正義の王ユディシュティラにこの言葉を言った後、アムビカの子ドリタラーシュトラ王は、震えながら両手を合わせ、高貴な心を持つサンジャヤと偉大な自動車戦士クリパにこう言った。私の心は元気がなく、口も乾いています。そう言うと、クル族の永続者、すなわち繁栄に恵まれた義の心を持つ老王はガーンダーリーに寄りかかり、突然、命を奪われた者のように見えた。彼がこのように意識を失ったように座っているのを見て、敵対する英雄の殺害者、すなわちクンティーの王家の息子は、痛ましい悲しみに貫かれた。
ユディシュティラは言った、「十万頭の象に匹敵する力を持つ王が、今日、女に寄りかかって座っている。嗚呼、かつてビーマの鉄の像を粉々にした者が、今日は弱い女に寄りかかっている。不義にもほどがある！私の理解力よ！私の経典の知識に幸あれ！この地上の主が、今日、彼にふさわしくないやり方でうそをついている私に幸あれ！わたしもまた、わたしの訓戒者のように断食しよう。この王とガーンダーリーが食事を断つなら、私も断食しよう」。
ヴァイサンパヤナは続けた、『パーンダヴァ王はあらゆる義務に精通し、自分の手を使って、老君の胸と顔を冷水でそっとこすった。殊勝で香ばしく、宝石と薬草のついた王の手に触れて、ドリタラーシュトラは正気を取り戻した。
ドリタラーシュトラは言った、「パーンドゥの息子よ、もう一度その手で私に触れ、私を抱きしめてください。蓮の花びらのような目を持つ者よ、私はあなたの殊勝な手によって正気を取り戻した。人の支配者よ、私はあなたの頭の匂いを嗅ぎたい。汝の腕の掌握は、我を大いに喜ばせる。これは一日の八分目であり、それゆえ、私の食物を取る時間である。クル族の子よ、食事を取らなかったために、私は動くことができないほど弱っている。汝に嘆願を申し上げるにあたり、汝の労苦は大変なものであった。息子よ、私は気絶してしまった。クル族を滅ぼした者よ、甘露に似たあなたの手に触れて、私は正気を取り戻したと思います」。
ヴァイサンパーヤナは言った、「バラタよ、父の長兄であるクルの息子にこう言われました。
クンティの息子は、愛情から、彼の体のあらゆる部分にそっと触れた。息を吹き返したドリタラーシュトラ王は、パーンドゥの子を両腕で抱き、その頭の匂いを嗅いだ。ヴィドゥラらは大泣きして悲しんだ。しかし、悲しみのあまり、彼らは老王にもパーンドゥの息子にも何も言わなかった。ガーンダーリーはあらゆる義務に精通し、不屈の精神で悲しみに耐えていた。他の女官たち、中でもクンティーは大いに悩んだ。彼らは涙を流し、年老いた王を取り囲むように座った。そして、ドリタラーシュトラはもう一度ユディシュティラに向かって言った。息子よ、繰り返し話すことで、私の心は弱ってしまいます。息子よ、汝はこの後、私を苦しめるべきではない」。クル族の第一人者がユディシュティラに向かって言った時、その場にいた戦士たち全員から大きな慟哭の声が上がった。ダルマの息子ユディシュティラは悲しみの涙を流し、もう一度こう言った。人の最たる者よ、私は生命と大地を欲しません。敵を焼き尽くす者よ、私はあなたに喜ばれることをするために身を捧げます。もし私があなたの寵愛を受けるに値するなら、もし私があなたにとって親愛なる存在であるなら、何か食べてください。そうすれば、何をすべきかわかるだろう」。そして、ドリタラーシュトラはユディシュティラに言った、「息子よ、あなたの許しを得て、何か食べ物をいただきたいと思います」。ドリタラーシュトラがユディシュティラにこのように言うと、サティヤヴァティーの息子ヴィヤーサがそこに来て、次のように言った。
